Перикл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Перикл, веснушка, перикл, периклис
Кроме того, Перикл, правитель Афин, умер от чумы. |
In addition, Pericles, the leader of Athens, died from the plague. |
Перикл, правитель Афин в период их наибольшей славы, был поклонником Анаксагора. |
Pericles, the leader of Athens during the period of its greatest glory was an admirer of Anaxagoras. |
Итак, именно Перикл велел жителям Афин, чтобы они вместе обороняли городские ворота, пока его флот будет уничтожать спартанцев с моря. |
Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea. |
Спартанцы никогда не преодолеют стен акрополя - говорил Перикл. |
The Spartans would never make it over the walls of the acropolis, Pericles said. |
Когда Перикл одел мрамором вершину этой скалы, норманны - его, Ральфа де Брикассара, пращуры - были еще дикарями в звериных шкурах, а Рим - просто-напросто деревней. |
His Normans had been fur-clad barbarians when Pericles clothed the top of the rock in marble, and Rome had been a rude village. |
Одним из казненных военачальников был Перикл младший, сын Перикла от Аспазии Милетской. |
One of the generals executed was Pericles the Younger, son of Pericles by Aspasia of Miletus. |
Скульптором и каменщиком этого сооружения был Фидий, которого Перикл нанял для постройки Эрехтеума и Парфенона. |
The sculptor and mason of the structure was Phidias, who was employed by Pericles to build both the Erechtheum and the Parthenon. |
Философ Лео Штраус подчеркивает, что сицилийская экспедиция превзошла все, что предпринял Перикл. |
Philosopher Leo Strauss underscores that the Sicilian expedition surpassed everything undertaken by Pericles. |
Перикл отреагировал на предполагаемую технологическую безработицу, запустив программы общественных работ по предоставлению оплачиваемой работы безработным. |
Pericles responded to perceived technological unemployment by launching public works programmes to provide paid work to the jobless. |
He based Marina on the play Pericles by William Shakespeare. |
|
Погребальные речи, такие как знаменитая речь Перикла у Фукидида, также имели характер панегириков. |
Funeral orations, such as the famous speech of Pericles in Thucydides, also partook of the nature of panegyrics. |
Широко используется различие между секторными, мериклинальными и периклинальными химерами растений. |
The distinction between sectorial, mericlinal and periclinal plant chimeras are widely used. |
Политический теоретик Эрнст Блох описал Веймарскую культуру как Периклианскую эпоху. |
Political theorist Ernst Bloch described Weimar culture as a Periclean Age. |
Консерваторы критиковали программы Перикла за растрату государственных денег, но потерпели поражение. |
Conservatives criticized Pericle's programmes for wasting public money but were defeated. |
Сочинения Симона привлекли внимание Перикла, который предложил обеспечить его, если Симон приедет и поселится у него. |
Simon's writings attracted the notice of Pericles, who offered to provide for him if Simon would come and reside with him. |
Следуя примеру Перикла, я перевел короткие отрывки из писем Жанны д'Арк. |
Following the example at Pericles, I have translated short excerpts from Joan of Arc's letters. |
Демократия и трагедия сочетались браком в Афинах, при Перикле и Софокле. |
Democracy and tragedy were wed in Athens, under Pericles and Sophocles. |
Это погребальная речь Бессмертного Перикла в Афинах. |
That is the funeral oration by the immortal Pericles at Athens. |
Я произношу целую речь, цитирую Перикла, а ты приходишь и говоришь давай? |
I do a whole speech about Pericles of Athens you come in and say do it, and he does it? |
Килимник и Манафорт вместе участвовали в Фонде Перикла, неудачном предприятии, финансируемом Олегом Дерипаской. |
Kilimnik and Manafort had been involved in the Pericles Fund together, an unsuccessful business venture financed by Oleg Deripaska. |
Этот разрыв обычно связан с переходом от рингвудита к бриджманиту и периклазу. |
This discontinuity is generally linked to the transition from ringwoodite to bridgmanite and periclase. |
The speech of Pericles on ways and means Thucydides 1.141ff. |
|
Впоследствии Мистиосу удается отомстить за смерть Перикла, убив его политического соперника Клеона. |
Afterward, the Misthios manages to avenge Perikles' death by assassinating his political rival, Kleon. |
Они не в состоянии остановить убийство Перикла от рук Деймоса, но способны воссоединиться с Мирриной и найти своего истинного отца, Пифагора. |
They are unable to stop Perikles' assassination at the hands of Deimos but are able to reunite with Myrrine and find their true father, Pythagoras. |
Согласно источникам, Аспазия была выбрана Периклом в качестве наложницы или, возможно, супруги. |
According to the sources, Aspasia is chosen as concubine or possibly spouse by Pericles. |
Нашему благородному капитану - щит, принадлежавший Периклу, как символ доблестного стратега. |
To our noble captain, the shield carried by Pericles, as a symbol of gallant leadership. |
За проповедование этой ереси он был заключен властями в тюрьму и приговорен к смертной казни, хотя позже был освобожден благодаря вмешательству Перикла. |
For teaching this heresy, he was imprisoned by the authorities and sentenced to death, though he was later released through the intervention of Pericles. |
- периклинальная химера - periclinal chimera
- периклинальное напластование - periclinal bedding
- Перикл, принц Тира - pericles, prince of tyre
- век Перикла - the age of Pericles
- периклинальные знаки ряби - pericline ripple marks
