Ереси - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
инакомыслие, диссидентство, несоответствие
Она стремилась выкорчевать ереси, а в результате их увековечила. |
It set out to eradicate heresy, and ended by perpetuating it. |
Ученый / писатель Айзек Азимов рассматривал ересь как абстракцию, упоминая религиозные, политические, социально-экономические и научные ереси. |
Scientist/author Isaac Asimov considered heresy as an abstraction, mentioning religious, political, socioeconomic and scientific heresies. |
Язычество, близкое к подобию ереси, является очень нагруженным термином и определяется от христианского / монотеистического POV. |
Paganism, close to the likes of heresy, is a very loaded term and defined from a Christian/Monotheistic POV. |
Хирш и Хильдесхаймер воспользовались случаем и развернули против него длительную публичную кампанию, обвинив его в ереси. |
Hirsch and Hildesheimer seized the opportunity and launched a prolonged public campaign against him, accusing him of heresy. |
At the end of the trial, her father was found guilty of heresy. |
|
На самом деле, мысль о том, что нам не следует наказывать русских за их внутренние репрессии, в данный момент сродни ереси. |
Indeed the idea that we shouldn’t punish the Russians for their domestic repression is one that, at this point in time, is a completely marginal one. |
Джозеф Кристи, исполняющий обязанности капеллана римско-католических студентов, прервал беседу и обвинил Робертса в ереси. |
Joseph Christie, acting chaplain for Roman Catholic students, interrupted the talk and accused Roberts of heresy. |
Другими словами, любая ересь, нападающая на тайну... может легко соблазнить невежественных и поверхностных людей, но ереси никогда не смогут скрыть правду. |
In conclusion, a heresy that denies a mystery can attract the ignorant and the shallow, but can never blot out the truth. |
Согласно последним сообщениям прессы, он уже признан виновным в ереси по отдельным пунктам обвинения. |
Recent press reports claimed that he had already been found guilty of apostasy on some of the charges. |
Это был первый известный случай в истории Британских островов смерти от огня за преступление ереси. |
Hers was the first known case in the history of the British Isles of death by fire for the crime of heresy. |
В раннем Средневековье людей, обвиненных в ереси, судил местный владыка, многие из которых не имели богословского образования. |
In the early Middle Ages, people accused of heresy were judged by the local lord, many of whom lacked theological training. |
Сармад Кашани, еврей, принявший ислам и суфийский мистик, был обвинен в ереси и казнен. |
Sarmad Kashani, a Jewish convert to Islam and Sufi mystic was accused of heresy and executed. |
Оскорбление тела или похорон было оскорблением для ересей, если это были ереси, вошедшие в поместье. |
An insult to the body or funeral was an insult to the heres if it was the heres had entered into the estate. |
Георг был также автором нескольких трактатов против ереси, особенно трактата манихеев. |
This article concerns two-wheeled tractors as distinguished from such tillers. |
Протестанты в Англии и Уэльсе были казнены в соответствии с законодательством, которое наказывало любого, кто был признан виновным в ереси против католицизма. |
Protestants in England and Wales were executed under legislation that punished anyone judged guilty of heresy against Catholicism. |
Это, собственно, и есть первичная характеристика ереси. Оно... фактически разрушает основные доктрины христианской веры. |
This is in fact a primary characteristic of heresy. It ... actually destroys the core doctrines of the Christian faith. |
Пусть слабый пройдёт мимо, а сильный, сильный встретиться лицом к лицу с сыном Кэндес Спиндл, безбожным наследником матери-убийцы... и гнойным источником ереси. |
And the weak will walk away, but the strong, the strong will deal with the son of Candace Spindle, this godless heir to a murderess mother. And a festering sore of heresy. |
Именно женщины, и молодые в первую очередь, были самыми фанатичными приверженцами партии, глотателями лозунгов, добровольными шпионами и вынюхивателями ереси. |
It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy. |
Это аббатство используется как посольство между Папой Иоанном XXII и младшими монахами, которых подозревают в ереси. |
This abbey is being used as an embassy between Pope John XXII, and the Friars Minor, who are suspected of heresy. |
Он также боролся против Донатистской ереси, особенно популярной в то время в Северной Африке. |
He also combated against the Donatist heresy, popular particularly in North Africa at the time. |
Церковники устроили над Галилеем судилище, признали его виновным в ереси и приговорили к пожизненному домашнему аресту. |
So the church tried Galileo as a heretic, found him guilty, and put him under permanent house arrest. |
Да, я слышал, везде появляются новые ереси. |
I know of some new heresies that have sprung up here and there, certainly. |
Мы знаем каждую ядовитую деталь вашей ереси, каждый ваш грех. |
We know every poisonous detail of your heresy, each one of the multitude of your sins. |
Continence is the foe of heresy. |
|
Он был одним из авторов монофелизма, ереси седьмого века, и некоторые считали его тайным новообращенным в ислам. |
He was one of the authors of monothelism, a seventh-century heresy, and some supposed him to have been a secret convert to Islam. |
В религиозном отношении он был ортодоксом, и особенно к концу своего правления он стал сильным противником ереси Лолларда. |
Religiously, he was orthodox, and particularly towards the end of his reign he became a strong opponent of the Lollard heresy. |
Делегация каготов к папе Льву X в 1514 году сделала это заявление, хотя каготы предшествовали катарской ереси. |
A delegation by Cagots to Pope Leo X in 1514 made this claim, though the Cagots predate the Cathar heresy. |
С меня достаточно ереси на сегодня. |
I have heard enough blasphemy for one day. |
Он считал, что Вольт пересек черту электрических экспериментов и вторгся в сферу Бога, что было равносильно ереси. |
He believed Volta had crossed a fundamental line - from electrical experiments into God's realm, and that was tantamount to heresy. |
Из его теорий произрастали все дальнейшие преступления против партии, все вредительства, предательства, ереси, уклоны. |
All subsequent crimes against the Party, all treacheries, acts of sabotage, heresies, deviations, sprang directly out of his teaching. |
Все суннитские / традиционалистские ересиографии Средневековья сходятся в этом. |
All sunni/traditionalist heresiographies of the Middle Ages agree upon this. |
Сначала Доминиканский богослов Сильвестр Маццолини составил дело о ереси против Лютера, которого Лев затем вызвал в Рим. |
First, the Dominican theologian Sylvester Mazzolini drafted a heresy case against Luther, whom Leo then summoned to Rome. |
С другой стороны, сомнение в некоторых доктринах, но принятие других может привести к росту ереси и/или к отделению сект или групп мысли. |
On the other hand, doubt as to some doctrines but acceptance of others may lead to the growth of heresy and/or the splitting off of sects or groups of thought. |
So... we must lay charges of heresy against him. |
|
Наш правитель Генрих VI, король Англии и Франции передал нам эту девушку, обвиняемую в ереси для свершения ее суда. |
Our Christian king, Henry VI, king of England and France places this girl in our hands, accused of heretical deeds to be tried in a matter of faith. |
В делах о величайшей ереси ...закон не делает различий между мужчинами и женщинами. |
In cases of extreme heresy, the law makes no distinction between a man and a woman. |
И некоторые из них, тех, кого мы обнаружили, ...вроде его наставников, подозреваются в ереси! |
And among them, some of whom we find, like his tutors, to be suspected heretics! |
И вы говорите, что церковь не верит в то, что Арий был ересиархом, и они не изображают его таким. |
And you are saying that the church doesn't beleive Arius was heresiarch nor do they depict him way. |
Последующие фараоны-Тутанхамон, Ай и Хоремхеб-постарались стереть все упоминания о ереси Эхнатона, ныне известной как Амарнский период. |
The subsequent pharaohs, Tutankhamun, Ay, and Horemheb, worked to erase all mention of Akhenaten's heresy, now known as the Amarna Period. |
Эмерик, король Хорватии и Венгрии, осудил крестовый поход из-за спора о возможной ереси, совершенной Божьей армией при нападении на христианский город. |
Emeric, king of Croatia and Hungary, condemned the crusade, because of an argument about the possible heresy committed by God's army in attacking a Christian city. |
Правитель касты Тарсисиан, победитель ереси Фобоса. |
Sovereign of the Tharsisian caste, vanquisher of the Phobos heresy. |
Считается, что Нарекаци подозревали в ереси и симпатиях к Пауликанам и Тондракийцам—двум главным сектам средневековой Армении. |
Narekatsi is believed to have been suspected of heresy and being sympathetic to the Paulicians and Tondrakians—two major sects in medieval Armenia. |
За проповедование этой ереси он был заключен властями в тюрьму и приговорен к смертной казни, хотя позже был освобожден благодаря вмешательству Перикла. |
For teaching this heresy, he was imprisoned by the authorities and sentenced to death, though he was later released through the intervention of Pericles. |
Было также достигнуто соглашение о приостановлении действия плакатов против ереси и свободы совести. |
There was also agreement on the suspension of the placards against heresy and freedom of conscience. |
Если обвиняемый отрекался от своей ереси и возвращался в церковь, ему даровалось прощение и налагалась епитимья. |
If the accused renounced their heresy and returned to the Church, forgiveness was granted and a penance was imposed. |
Для него это было покаянием в ереси. |
For him, it was repentance from heresy. |
White has denied all allegations of heresy. |
|
Второй венгерский крестовый поход против Боснии под предлогом ереси Богомила был начат в 1225 году, но потерпел неудачу. |
A second Hungarian crusade against Bosnia on Bogomil heresy pretext was launched in 1225, but failed. |
- противник ереси - heresy opponent
- пагубные ереси - damnable heresies
- борцы против ереси - extirpators of heresy
- быть виновным в ереси - to be guilty of heresy
- печать ереси - note of heresy
