Пиджин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
язык
Поначалу некоторые из них использовали то, что доктор Некс называет пиджин-Блэк. |
At first some of them had used what Dr. Nekes calls a kind of 'pidgin-black. |
Пиджин отличается от креольского языка, который является первым языком речевого сообщества носителей языка, которое в какой-то момент возникло из пиджина. |
A pidgin differs from a creole, which is the first language of a speech community of native speakers that at one point arose from a pidgin. |
Они изобрели свой собственный язык кяхта-пиджин, учили языки друг друга, либо обращались за помощью в переводе к бурятам и монголам. |
They devised their own language, Kiatkha Pidgin, or learned the others’ language, or turned to Buryats or Mongols for translation aid. |
И наоборот, пиджин-язык-это очень упрощенное средство коммуникации, содержащее слабую структурированность, мало грамматических правил и обладающее немногими или вовсе отсутствующими носителями языка. |
Conversely, pidgin languages are very simplified means of communication, containing loose structuring, few grammatical rules, and possessing few or no native speakers. |
Бислама - это язык пиджин, а теперь креольский язык в городских районах. |
Bislama is a pidgin language, and now a creole in urban areas. |
Художник работает на пленэре, используя почадную коробку на Маяке пиджин-Пойнт в Калифорнии. |
Artist working en plein air, using a Pochade box at Pigeon Point Lighthouse in California. |
Как следствие этого, развился португальский пиджин, который служил лингва франка. |
As a consequence of this, a Portuguese pidgin developed that served as the lingua franca. |
Lingua francas часто являются уже существующими языками с носителями языка, но они также могут быть пиджин или креольскими языками, разработанными для данного конкретного региона или контекста. |
Lingua francas are often pre-existing languages with native speakers, but they can also be pidgin or creole languages developed for that specific region or context. |
Никто не знал о поездке в Пиджин, штат Юта, ... |
No one knew about the pigeon, Utah, trip... |
Торговый пиджин языка жестов, известный как язык жестов индейцев равнин, стандарт равнин или язык жестов равнин, возник среди коренных американцев равнин. |
A sign-language trade pidgin, known as Plains Indian Sign Language, Plains Standard or Plains Sign Talk, arose among the Native Americans of the plains. |
Пиджин не является родным языком какого-либо речевого сообщества, а вместо этого изучается как второй язык. |
A pidgin is not the native language of any speech community, but is instead learned as a second language. |
К концу каждой истории Янки Дудл пиджин убегает, в то время как эскадрилья стервятников часто остается в затруднительном положении. |
By the end of every story, Yankee Doodle Pigeon escapes while the Vulture Squadron is often left in backfiring predicaments. |
Некоторые коренные речники также являются двуязычными, говоря на смеси английского или пиджин-Инглиша с одним из местных языков. |
Some indigenous Riverians are also bilingual, speaking a mixture of English or Pidgin English with one of the native languages. |
Система, используемая оригинальными носителями языка, как правило, представляет собой непоследовательное сочетание словарных единиц, известное как пиджин. |
The system used by the original speakers is typically an inconsistent mix of vocabulary items, known as a pidgin. |
Шоссе, связывающее Логан с Уильямсоном, было построено параллельно развилке пиджин-крик, напротив дуба Минго. |
A highway connecting Logan to Williamson, was built parallel to the Trace Fork of Pigeon Creek, opposite the Mingo Oak. |
Каждый пиджин имеет свои собственные нормы употребления, которые должны быть изучены для овладения пиджином. |
Each pidgin has its own norms of usage which must be learned for proficiency in the pidgin. |
Она продолжала выступать в роли одной из сестер пиджин напротив Дона Риклса и Эрнеста Боргнинов в Лос-Анджелесском шоу странная парочка. |
She continued as one of the Pigeon sisters opposite Don Rickles and Ernest Borgnine in a Los Angeles run of The Odd Couple. |
Опыт членов Корпуса повлиял на развитие языка пиджин и помог зажечь послевоенное политическое движение Маасина Руру. |
The experiences of Corps members affected the development of the Pijin language and helped spark the postwar political movement Maasina Ruru. |
Например, пиджин-Инглиш-это упрощенная форма английского языка, смешанная с некоторыми языками другой культуры. |
For example, Pidgin English is a simplified form of English mixed with some of the language of another culture. |
За несколько месяцев до этого Кеннеди немного выучил пиджин-английский, которым пользовались береговые сторожа, разговаривая с местным мальчиком. |
Months earlier, Kennedy had learned a smattering of the pidgin English used by the coastwatchers by speaking with a native boy. |
Языковой контакт уже связан с пиджином, креольским языком и т. д. |
Milk sharks may be found anywhere in the water column from the surface to the bottom. |
Некоторые пиджинские языки могут развиться в креольские языки, на которых говорят как на родном языке. |
Some pidgin languages can develop into creole languages, which are spoken as a first language. |
Кроме того, язык жестов плато существовал наряду с языком жестов равнин как торговый пиджин или другой язык вокруг плато Колумбия и окружающих регионов. |
Additionally, Plateau Sign Language existed alongside Plains Sign Talk as either a trade pidgin or another language around the Columbia Plateau and surrounding regions. |
Пиджины могут стать полноценными языками только в одном поколении. |
Pidgins can become full languages in only a single generation. |
Термин жаргон также использовался для обозначения пиджинов и встречается в названиях некоторых пиджинов, таких как жаргон Чинуков. |
The term jargon has also been used to refer to pidgins, and is found in the names of some pidgins, such as Chinook Jargon. |
К началу 20-го века у носителей пиджина были дети, которые приобрели его в качестве своего первого языка. |
By the early 20th century, pidgin speakers had children who acquired it as their first language. |
Рота Д участвовала в боях на ранчо пиджина 30 марта, в Альбукерке 25 апреля и в Перальте 27 апреля. |
Company D took part in the engagements at Pigeon's Ranch, 30 March; Albuquerque, 25 April; and Peralta, 27 April. |
Благодаря изменениям этого термина в литературе лингва франка стала интерпретироваться как общий термин для пиджинов, креолов и некоторых или всех форм транспортных языков. |
Through changes of the term in literature, Lingua Franca has come to be interpreted as a general term for pidgins, creoles, and some or all forms of vehicular languages. |
Он по крайней мере так же хорош, как и большинство пиджинов, и есть пиджинские газеты и Библии. |
It is at least as good as most pidjins, and there are pidjin newspapers and bibles. |
Шесть недель спустя он официально дебютировал в качестве фаворита болельщиков под именем Шимус О'Шонесси против Роберта пиджина. |
Six weeks later he officially debuted as a fan favorite under the name Sheamus O'Shaunessy against Robert Pigeon. |
Пиджин может также использоваться как специфическое название для местных пиджинов или креолов, в тех местах, где они произносятся. |
Pidgin may also be used as the specific name for local pidgins or creoles, in places where they are spoken. |
Жизненный цикл пиджин-креольского языка был изучен американским лингвистом Робертом Холлом в 1960-х годах. |
The pidgin-creole life cycle was studied by American linguist Robert Hall in the 1960s. |
Гавайский пиджин остается пленни дифреном от Да Кина нормального английского языка. |
Hawaiian Pidgin stay plenny difren from da kine normal English. |
Лексикон пиджина обычно невелик и составляется из словарей его носителей в различных пропорциях. |
The lexicon of a pidgin is usually small and drawn from the vocabularies of its speakers, in varying proportions. |
Sending a boat up To pigeon island now. |
|
Поскольку пиджины формируются в результате тесного контакта между носителями разных языков, работорговля была бы именно такой ситуацией. |
Since pidgins form from close contact between speakers of different languages, the slave trade would have been exactly such a situation. |
Пиджины могут начинаться как торговые языки или становиться ими, например ток-писин. |
Pidgins may start out as or become trade languages, such as Tok Pisin. |
Еще одним распространенным эффектом аккультурации на язык является формирование пиджиновых языков. |
Another common effect of acculturation on language is the formation of pidgin languages. |
Этот древнееврейский диалект был до некоторой степени пиджином. |
This Hebrew dialect was to a certain extent a pidgin. |
В отличие от пиджинов, креолы обладают полностью развитым словарным запасом и образцовой грамматикой. |
Unlike pidgins, creoles have fully developed vocabulary and patterned grammar. |
Эти три особенности отличают креольский язык от пиджина. |
These three features distinguish a creole language from a pidgin. |
За исключением пиджина, все остальные языки, на которых говорят в штате, принадлежат либо к Бенуэ-Конго, либо к Иджоид в рамках Нигерско–конголезской языковой семьи. |
Excluding Pidgin, all other ones spoken in the state belong to either Benue–Congo or Ijoid within the Niger–Congo language family. |
- иокогамский пиджин - Yokohama pidgin
- пиджин соломоновых островов - Solomon Islands Pidgin
- Национальный парк острова Пиджин - pigeon island national park
- пиджин инглиш - Pigeon English
