Пилотировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- пилотировать гл
- pilot(управлять)
- пилотируемый полет – piloted flight
- fly(летать)
-
| глагол | |||
| pilot | пилотировать, вести, управлять самолетом, быть проводником | ||
| fly | летать, лететь, полететь, пролетать, пилотировать, улетать | ||
- пилотировать гл
- управлять · вести
сидеть за штурвалом, управлять, вести
Пилотировать Управлять летательным аппаратом в качестве пилота.
Игрок получает пилотировать один истребитель космического корабля против армады врагов. |
The player gets to pilot a single fighter spaceship against an armada of enemies. |
Космонавт или астронавт-это человек, обученный в рамках программы космических полетов человека командовать, пилотировать или служить в качестве члена экипажа космического корабля. |
A cosmonaut or astronaut is a person trained by a human spaceflight program to command, pilot, or serve as a crew member of a spacecraft. |
Какое-то время в 1942 году летчики на тренировках считали, что б-26 нельзя было пилотировать на одном двигателе. |
For a time in 1942, pilots in training believed that the B-26 could not be flown on one engine. |
Купер я не могу сказать больше, пока ты не согласишься пилотировать этот корабль. |
Cooper I can't tell you anymore unless you agree to pilot this craft. |
А моя будет - пилотировать реактивный самолёт. |
Mine is to pilot a commercial jet. |
Он также предложил Лоу пилотировать новый воздушный шар. Профессор |
He also proposed that Lowe pilot the new balloon. Prof. |
Мне приятно слышать это от вас, капитан, потому что я тут подумал - пока Том не встанет на ноги, я мог бы пилотировать вместо него некоторое время. |
I'm glad to hear you say that, Captain, because I've been thinking - until Tom here gets back on his feet, perhaps I couId try my hand at conn for a while. |
Ост-индский Индевор был послан пилотировать корабли посольства в Тяньцзинь и присоединился к эскадре, когда она достигла Желтого моря. |
The East Indiaman Endeavour was sent to pilot the ships of the embassy to Tianjin, and joined the squadron when it reached the Yellow Sea. |
В конце 2019 года в игру было введено обновление под названием Empyrean, позволяющее игрокам пилотировать и управлять космическим кораблем под названием Railjack. |
Late in 2019, an update named Empyrean was introduced to the game letting players pilot and manage a space ship called a Railjack. |
Это головной дисплей, который поможет мне пилотировать корабль, пока мина мы будем фиксировать мину. |
It's a heads-up display to help me fly the ship while keeping the mine in the hold. |
Да, я знаю, но тебе должно быть 15.. чтобы пилотировать инопланетный корабль... и у тебя нет твоих ученических прав ещё. |
Yeah, I know, but you have to be 15 to pilot an alien spaceship, and you don't have your learner's permit yet. |
Пилотировать настоящий корабль после одного из таких симуляторов - легче легкого. |
Flying the real thing's nothing after one of these. |
Вы в состоянии пилотировать один из федеральных кораблей? |
Are you still capable of piloting one of these Federation ships? |
В фильме Тихоокеанский рубеж есть гигантские роботы, которых должна пилотировать единая команда, один левую руку, а другой правую. |
In the film pacific rim, there are things called jaegers, giant robots, and they have to be piloted by a tandem team, one taking the left hand, one taking the right hand. |
Тоже самое говорили о вашем прадедушке, Джоне когда он вызвался пилотировать первый корабль к Марсу, с колонистами на борту. |
That's what they said of your great-grandfather, John... ... whenhevolunteeredtopilotthefirst colony ship to Mars. |
И наоборот, почти любой БПЛА можно пилотировать, чтобы врезаться в цель, и большинство из них может быть оснащено самодельной взрывной боеголовкой. |
Conversely almost any UAV could be piloted to crash onto a target and most could be fitted with an improvised explosive warhead. |
Его единственной причиной для вступления было то, что он мог пилотировать лучшие LFOs. |
His only reason for joining was so that he could pilot the best LFOs. |
Он поселился в эскадрилье 26, чтобы пилотировать SPAD, и заявил о двух победах 2 октября 1918 года, одна из которых была подтверждена. |
He settled into Escadrille 26 to pilot a SPAD, and claimed two victories on 2 October 1918, one of which was confirmed. |
Так близко к чёрной дыре нам не удастся так аккуратно её пилотировать. |
This close to a black hole, we'll never be able to pilot her accurately. |
Ее членство в Ассоциации ВВС позволило ей пилотировать реактивный тренажер Lockheed T-33 и использовать C-119 для маневров десантников. |
Her membership in the Air Force Association allowed her to pilot the Lockheed T-33 jet trainer and to take up C-119s for paratroop maneuvers. |
Однако Бланшар была первой женщиной, которая пилотировала свой собственный воздушный шар, и первой, кто сделал карьеру на воздушном шаре. |
Blanchard was, however, the first woman to pilot her own balloon and the first to adopt ballooning as a career. |
Stephen also gives Francine flying lessons. |
|
Самолет пилотировал 50-летний капитан Теодор Николаи, который провел в общей сложности около 15 500 часов в полете и более 2500 часов в DC-9. |
The aircraft was piloted by Captain Theodore Nicolay, age 50, who had logged approximately 15,500 hours of total flying time, with more than 2,500 hours in DC-9s. |
Сертификат пилота, выданный FAA, является доказательством того, что физическое лицо должным образом уполномочено осуществлять права пилотирования. |
An FAA-issued pilot certificate is evidence that an individual is duly authorized to exercise piloting privileges. |
Большинство испытаний воздушных змеев проводились без пилотирования, с мешками с песком или цепями и даже с местным мальчиком в качестве балласта. |
Most of the kite tests were unpiloted, with sandbags or chains and even a local boy as ballast. |
Я буду пилотировать корабль. |
I'll be piloting the ship. |
Вы пилотировали корабль на скорости 80 000 км/ч, находясь меньше чем в 10 метрах от корабля кадета Альберта и Вы не знали его положения? |
You were flying a ship, travelling 80,000kph, with Cadet Albert's ship less than ten metres away, and you don't know what his orientation was? |
Там она строила и готовила детали для самолетов, помогала авиатору Томасу В. Бенуа в проектировании новых самолетов и преподавала уроки пилотирования. |
There, she built and prepared airplane parts, assisted aviator Thomas W. Benoist in designing new aircraft, and taught flying lessons. |
Капитан Пирсон был опытным пилотом планера, поэтому он был знаком с техникой пилотирования, почти никогда не применявшейся в коммерческих полетах. |
Captain Pearson was an experienced glider pilot, so he was familiar with flying techniques almost never used in commercial flight. |
Пилотирование состоит из навыков на 1/10 и на 9/10 из здравого смысла. |
Piloting is one tenth skill and nine tenths common sense. |
Сверхлегкий самолет может пилотироваться без свидетельства пилота или медицинской справки. |
An ultralight aircraft may be piloted without a pilot certificate or a medical certificate. |
Его пилотировала летчица-испытатель Ханна Райч, которая летела из Мюнхена в Берлин на вызов Гитлера к генерал-фельдмаршалу Роберту Риттеру фон Грайму. |
It was flown by the test pilot Hanna Reitsch, who flew Generalfeldmarschall Robert Ritter von Greim from Munich to Berlin to answer a summons from Hitler. |
Военная подготовка и полеты, хотя и строгие, во многом отличаются от гражданского пилотирования. |
Military training and flying, while rigorous, is fundamentally different in many ways from civilian piloting. |
Рейс 825 пилотировал 36-летний капитан Джон Худ, уроженец Булавайо, получивший лицензию коммерческого пилота в 1966 году. |
Flight 825 was piloted by 36-year-old Captain John Hood, a native of Bulawayo who had gained his commercial pilot licence in 1966. |
Нил Эллис также пилотировал Ми-24 во время британской операции Баррас против Вестсайдских мальчиков. |
Neall Ellis also piloted a Mi-24 during the British-led operation Barras against West Side Boys. |
Я должна сидеть на откидном сидении так, чтобы я могла сказать пилоту, если у меня будут какие-то мысли о его манере пилотирования. |
i have to sit in the jump seat so that i can tell the pilot if i have any thoughts on his flying. |
Затем она брала уроки пилотирования у известного авиатора Макса Лилли, пилота братьев Райт, который сначала отказался учить ее, потому что она была женщиной. |
She then took flying lessons from the well-known aviator Max Lillie, a pilot for the Wright Brothers, who initially refused to teach her because she was female. |
А-40 пилотировал известный советский опытный планерист Сергей Анохин. |
The A-40 was piloted by the famous Soviet experimental glider pilot Sergei Anokhin. |
Он не только сопровождал ее по городу, но и давал актрисе первые уроки пилотирования. |
In addition to escorting her about town, he gave the actress her first flying lessons. |
В рамках этого шага Вестингауз пилотировал первый пригородный шаттл, курсировавший в течение всего дня между Монровиллем и Кранберри-Тауншипом. |
If the express was on the centre track the coach was stopped short of the station and a shunter would move it to the right platform. |
Они продолжали встречаться в Лос-Анджелесе, где Стюарт время от времени давал им уроки пилотирования и любовные романы. |
They continued to see each other back in Los Angeles, where Stewart provided occasional flying lessons and romance. |
Лейтенант Пэрис предложил дать мне урок пилотирования. |
Lieutenant Paris has offered to give me a piloting lesson. |
Ее первое знакомство с полетами произошло, когда она каталась на биплане на ярмарке штата, что вдохновило ее на уроки пилотирования. |
Her initial introduction to flying was when she took a biplane ride at a state fair, which inspired her to take flying lessons. |
Вы хорошо пилотировали корабль при выходе из дока, Лейтенант. |
You piloted well out of space dock, Lieutenant. |
Именно там Ламасон воспользовался возможностью бесплатных уроков пилотирования, набрав 100 часов. |
It was there Lamason took the opportunity of free flying lessons, clocking up 100 hours. |
Пилотировать транспортный самолет, если мне повезет? |
Flying a transport plane if I'm one of the lucky ones? |
Я всегда думал, что мои навыки пилотирования были в лучшем случае скромными, а условия были чрезвычайно опасны. |
I've always thought of my piloting skills as modest, at best, and the conditions were extremely dangerous. |
Через несколько месяцев после того, как он научился летать и освоил технику пилотирования, Лэтем стал главным инструктором школы. |
Within months of both learning to fly and developing his flying technique, Latham became the school's principal instructor. |
15 сентября 1898 года Стэнли пилотировал водородный шар для метеоролога Артура Берсона, совершив, как считалось, рекордное восхождение на высоту 27 500 футов. |
On 15 September 1898, Stanley piloted a hydrogen balloon for the meteorologist Arthur Berson in what was believed to be a record ascent to 27,500 feet. |
Таким образом, мы можем летать скрытно, но для чтобы прицелиться и сбить Су-35, нужно переиграть его бортовую систему подавления, а это совсем непросто», — заявил другой высокопоставленный представитель ВВС, пилотировавший F-22 Raptor. |
“So, while we are stealthy, we will have a hard time working our way through the EA to target the Su-35s and our missiles will have a hard time killing them.” |
Работая на различных должностях, включая фотографа, водителя грузовика и стенографистку в местной телефонной компании, она сумела сэкономить 1000 долларов на уроках пилотирования. |
Working at a variety of jobs including photographer, truck driver, and stenographer at the local telephone company, she managed to save $1,000 for flying lessons. |
But as a navigator, there's none finer! |
|
Определи десятку самых тяжеловооруженных беспилотников вблизи Лондона, а Навид возьмёт на себя пилотирование. |
Identify the ten most heavily-armed drones closest to London, and Naveed will take over the piloting. |
You were observed committing Piloting Violation 256. |
|
В добавок к пилотированию флаера, я пишу статью о психологических стрессах в результате длительного космического полёта и... принимаю голо-изображения туманности Мотаро-класса. |
In addition to piloting the Flyer, I'm writing a paper on the physiological stresses of long-duration space flight and... taking holo-images of this Mutara-class nebula. |
The Hawkwing was piloted by Captain Javier Barrios. |
- пилотировать космический корабль - pilot a spaceship
- пилотировать этот - pilot this
- пилотировать его - pilot it
- пилотировать самолёт - handle an aeroplane
- пилотировать при помощи автопилота - to fly under the autopilot
- пилотировать по приборам - to pilot by reference to instruments
