Пилюли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
болюсы, леденцы, дозы, таблетки
So, he's off his lithium again. |
|
She thinks, Amanda swallows a couple downers and she's dead. Then Dixie... |
|
Бедненькая леди Кроули! Во время таких увеселений она обычно сидит у себя наверху и глотает пилюли. |
Poor Lady Crawley! during most part of these gaieties, she is upstairs taking pills. |
Чтобы убрать остальные отравленные пилюли мы бы их не нашли и ты смог бы замести свои следы. |
To take the rest of the poisoned pills away, so we couldn't find them. So you could hide your tracks... |
Бонбоньерка обошла стол по кругу, но гости брали ее друг у друга скорее для того, чтобы взглянуть на великолепный изумруд, чем чтобы посмотреть или понюхать пилюли. |
The casket passed around the table, but it was more to examine the admirable emerald than to see the pills that it passed from hand to hand. |
Были и дельцы, которые распространяли кометные пилюли. |
There were entrepreneurs who were hawking comet pills. |
Наверное, рассказывал про какие-то диетические добавки или пилюли для чистых сосудов. |
Probably talking about diet drugs or cholesterol pills. |
What, you got a secret stash of happy pills? |
|
В 1930-е годы абортивные препараты продавались женщинам различными компаниями под разными названиями, такими как таблетки молекс и Кот-пилюли. |
In the 1930s, abortifacient drugs were marketed to women by various companies under various names such as Molex pills and Cote pills. |
He pours out Liyan's sleeping pills and replaces them with vitamins. |
|
Но я считаю, что мы должны взять все пилюли, таблетки и микстуры и отдать их людям бесплатно. |
But I think we should take all those pills, those tablets and those potions and give them to people free. |
Не так это легко - отказаться от своих идеалов, и жестокие факты нашего повседневного бытия -горькие пилюли. |
It's not very easy to give up one's ideals, and the brute facts of every day are bitter pills to swallow. |
Когда-нибудь изобретут такие пилюли или таблетки, чтобы у неё снова были живые глаза. |
And she says someday there'll be a pill or a story or something... and that'll make her eyes come alive again. |
Но я поднес к губам рукав рубашки и нашел крошечный комочек пилюли. |
But I put my shirt cuff to my mouth and found the tiny lump of the leaf pellet inside the fabric. |
Если разорился банкир - ты банкрот; если твой аптекарь по оплошности прислал тебе ядовитые пилюли - ты мертв. |
If your banker breaks, you snap; if your apothecary by mistake sends you poison in your pills, you die. |
Не ставьте пилюли лошади, пока граф не доберется до плюс семь. |
Don't bet the horse pills till the count gets to plus seven. |
Я поставила перед ним еду, приняла свои пилюли и стала ждать, чтоб они подействовали. |
I put food in front of him, took my pills, waited. |
Stock up on pills, think you're OK, and, in seconds, flooey! |
|
Кажется, кто-то забыл принять свои пилюли от сумасшествия утром. |
Sounds like somebody forgot to take their crazy pills this morning. |
Пережитое потрясение и опийные пилюли несколько дней обволакивали сознание Кэти густым туманом. |
For several days Cathy lay in a cave of shock and opium. |
А у меня есть пилюли с ядом. |
I have poisonous pills too. |
А эти пилюли выписал врач? |
And those are prescribed by a doctor. |
You annoy me with your migraines and your pettiness! |
|
The antennae pick up the signal from the pill. |
|
В Лондоне мне сделали, как они говорят, электротерапию, а пилюли и инъекции должны были завершить процесс лечения. |
I went to London for what they call electrotherapy. And the pills and injections were supposed to continue the process. |
Порошки - пустяк! - недовольно ответил Сенька. - Да и не порошки, а пилюли. |
The powders are a trifle! discontentedly answered Senka. And it isn't powders at all, but pills. |
Послушай-ка, у тебя малокровие,- сказал Филип.- Придется тебе попринимать пилюли Бло. |
I say, you are anaemic, said Philip. I'll have to dose you with Blaud's Pills. |
No magic bullet when it comes to medication. |
|
Пилюли ещё не прошли испытаний, у них могут быть серьёзные побочные эффекты. |
The pills still need their clinical trials, there might be some serious side effects. |
So, you're giving dying people sugar pills? |
|
К сожалению, я не смог найти кристализованные метафетамины, но, может, взамен мы сможем использовать противозачаточные таблетки и диетические пилюли. |
Unfortunately, I couldn't find any crystallized methamphetamines, but maybe we can make do with some Michelob Ultra and some diet pills. |
Can you get me the blue pills in the bathroom cabinet? |
|
Он не особенно стремился в мавзолей, поэтому глотал пилюли в надежде обмануть смерть. |
He wasn't too keen to reach his mausoleum, and he gobbled pills to try to cheat death. |
Я неплохой химик и сам приготовляю эти пилюли. |
I am a tolerable chemist, and prepare my pills myself. |
К тому времени, как миссис Кошка позвонила в аптеку и заказала пилюли из сушеных мышей в шоколаде, весь класс так и корчился от смеха. |
By the time Mrs. Cat called the drugstore for an order of chocolate malted mice the class was wriggling like a bucketful of catawba worms. |
В июле ему предстоял экзамен по фармакологии, и он забавлялся, мешая лекарственные вещества, составляя смеси, скатывая пилюли и растирая мази. |
He was taking the examination in Materia Medica in July, and it amused him to play with various drugs, concocting mixtures, rolling pills, and making ointments. |
Ему пришлось перепробовать Сондерса Мак-Нитра, Луку Уотерса, Джайлса Джоулса, пилюли Поджерса, эликсир Поки - словом, все духовные и телесные лекарства миледи. |
He had been made to accept Saunders McNitre, Luke Waters, Giles Jowls, Podgers' Pills, Rodgers' Pills, Pokey's Elixir, every one of her Ladyship's remedies spiritual or temporal. |
Она добавила снотворные пилюли в бренди. |
She mixed some sleeping pills with a lot of brandy. |
Пилюли остались после моей гистеркомии. Им уже лет сто, не меньше. |
Them are left over after my hysterectomy, so they'd be a few years old. |
Нет ли у вас ещё одной пилюли? |
You haven't got another pill by any chance? |
Мисс Саре, - сказал Джо, - той досталось двадцать пять фунтов в год - на пилюли, потому у нее частенько желчь разливается. |
Miss Sarah, said Joe, she have twenty-five pound perannium fur to buy pills, on account of being bilious. |
My recommendation is that you gobble these up like Tic Tacs. |
|
Я отвечаю за фармакологию, и прослежу, чтобы все твои пилюли были сахарными пустышками. |
I'm in charge of all pharmacology, so I'll make sure all your pills are sugar pills. |
И когда они возвращались, он, по-прежнему считавший, что они не больны, давал им другую банку с плацебо. В этой банке были огромные лошадиные пилюли. |
And when they came back, he, still convinced they were not sick, had another jar of pills. In this jar were huge horse pills. |
Сообщили, что ты не давала ему пилюли. |
It's been reported that you haven't given him the pills. |
Someone forgot to take her happy pills this morning. |
|
Я приготовлю этот ужин так, где твои синенькие пилюли, или они не тронут их? |
I will make your stupid dinner. So were there any little blue pills involved,or is he untouched by time? |
- давать пилюли - pill
- сахарные пилюли - sugar pills
