Глотает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
читать, есть, терпеть, выносить, переносить, убирать, выдерживать, кушать, жрать
Probably taking drugs in an alleyway somewhere. |
|
Звук, с которым собственный ребенок глотает еду, подобен звуку ручья, текущего по деревне. |
The sound of our children gulping down their food, is as of the sound of the water flowing into the village. |
Он глотает Ацетаминофен как орешки. |
He's Been Popping Acetaminophen Like Peanuts. |
В тюрьме он случайно глотает контрабандный кокаин, ошибочно принимая его за соль. |
In jail, he accidentally ingests smuggled cocaine, mistaking it for salt. |
Вип-черви развиваются, когда собака глотает яйца вип-червей, переданные от зараженной собаки. |
Whipworms develop when a dog swallows whipworm eggs, passed from an infected dog. |
Пьющий наклоняется к ручью и глотает воду прямо из ручья. |
The drinker bends down to the stream of water and swallows water directly from the stream. |
Мать не могла разглядеть его в темноте, но ей было слышно, как он откусывает мясо, жует, глотает. |
Ma could not see him at all in the blackness, but she could hear him chewing, tearing at the meat and swallowing. It's a pretty good hide-out, he said. |
Они пожирают время так быстро, как удав глотает кролика, пушного зверя и все такое. |
They swallow a life as quickly as a boa constrictor can swallow a rabbit, fur and all. |
Это еще вопрос, кто тут что глотает? |
Who's the one sucking it up? |
She thinks, Amanda swallows a couple downers and she's dead. Then Dixie... |
|
Красный дракон поворачивает голову, хватает Пирса в свои могучие челюсти, и глотает его заживо. |
The red dragon turns his head, grabs Pierce in his mighty jaws, and swallows him alive. |
Поет непристойные песенки на мотив Реквиема Моцарта и горстями глотает тонизирующие таблетки. |
He sings obscene lyrics to Mozart's Requiem and eats amphetamines by the handful, like cashews. |
Даже отсюда было слышно, как Теркл глотает слюну в коридоре, мекает, бекает и не может придумать ответ. |
I could hear Turkle swallowing all the way out in the hall, umming and ahing for something to say. |
Вспомнил что-то смешное и прервал пояснения, глотает из фляжки, чтобы не хихикать. |
He thinks of something funny and has to stop his lecture long enough for a swig from the flask to stop the giggling. |
Они идут, держась за стены, опустив глаза и плечи, хватаясь за камни фасадов усталым жестом поверженных воинов, тех, кто глотает пыль. |
When they walk, they hug the walls, eyes cast down and shoulders drooping, clutching at the stones of the facades, with the weary gestures of a defeated army, of those who bite the dust. |
Кримсон глотает самые разнообразные таблетки, часто для противоречивых средств, таких как успокоение, а также для того, чтобы снова почувствовать себя счастливым. |
Krimson swallows a wide variety of pills, often for contradictive means such as calming down as well as make him feel happier again. |
Просто я беспокоюсь насчет того, что она может получить повреждение мозга от того, что глотает слишком много блеска для губ. |
I'm just worried that she might Suffer brain damage from swallowing all that lip gloss. |
Я выбегаю за дверь на дорогу. Чинодрал глотает пыль, а я на ходу натягиваю перчатку. |
I bolt out the door, hit the cobbles, hoping to leave Mr. Jobsworth in the dust, slipping the glove on while I go. |
Флавия наблюдает, как она глотает вино, смешанное с несуществующим ядом, а затем теряет сознание от воображаемого эффекта. |
Flavia watches her swallow a cup of wine laced with the non-existent poison, then faint from its imagined effects. |
He watched it gurgle and choke. |
|
You take a packet... you dip it in the oil and swallow it. |
|
Bolting down your food, leaving before dessert, |
|
Торговец убийствами глотает траву в форме сердца и приказывает сжечь остальные, но Накия сначала извлекает одну. |
Killmonger ingests the heart-shaped herb and orders the rest incinerated, but Nakia extracts one first. |
God-bless-my-soul and gobbled his soup. |
|
Еще один глотает пыль. |
Another one bites the dust |
Написано было, что в жаркое время не ежедневно глотает он мясо. |
A notice announced that during hot weather it did not eat meat every day. |
Ты провел все это время, готовя крючок для Глена, для начала 50 тысяч, а потом появляется Остин и глотает рыбу целиком. |
You spent all that time setting the hook in Glen for an initial 50 grand, and then Austin swoops in, swallows the fish whole. |
Глотаете с трудом? |
You having trouble swallowing? |
Now, you swallow two or three half-gramme tablets, and there you are. |
|
Вдыхание воздуха может привести к тому, что человек глотает воду, что приводит к утоплению. |
The gasp for air can cause a person to ingest water, which leads to drowning. |
Радость жизни критиковали за ее название, потому что героиня в конце глотает яд, и это была недолговечная бродвейская постановка. |
The Joy of Living was criticized for its name because the heroine swallows poison at the end, and was a short-lived Broadway production. |
Воцарилась напряжённая тишина; слышалось лишь, как глотает Тревор; затем раздалось тихое “пхх!”, и вот уже на ладони у Злея извивался головастик Тревор. |
There was a moment of hushed silence, in which Trevor gulped; then there was a small pop, and Trevor the tadpole was wriggling in Snape’s palm. |
Она намеренно предпочитает танцевать с мужчинами, которые не говорят по-английски, глотает таблетки и использует танец как бегство от реальности. |
She deliberately chooses to dance with men who don't speak English, pops pills, and uses dance as an escape from reality. |
Бедненькая леди Кроули! Во время таких увеселений она обычно сидит у себя наверху и глотает пилюли. |
Poor Lady Crawley! during most part of these gaieties, she is upstairs taking pills. |
Or the ship may have been preset to swallow visitors. |
|
Он касается их, ласкает их, исследует их... затем он заставляет их испражнится в его рот, но он не глотает это. |
He touches them, caresses them, examines them then makes them defecate into his mouth, but he does not swallow it |
