Планировалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Планировалась американская локализация, но ее отменили. |
An American localization was planned, but canceled. |
Консольная игра первоначально планировалась для Atari 5200, но была заменена на Atari 2600 из-за плохих продаж системы 5200. |
A console game was originally planned for the Atari 5200, but changed to the Atari 2600 because of poor sales of the 5200 system. |
Операция Полковец Румянцев планировалась ставкой как крупное советское летнее наступление в 1943 году. |
Operation Polkovodets Rumyantsev had been planned by Stavka to be the major Soviet summer offensive in 1943. |
Кыргызстан сообщил, что обратная доставка вертолетов не планировалась. |
Kyrgyzstan reported that the helicopters were not supposed to come back. |
Вторая серия из трех 90-минутных эпизодов изначально планировалась к выходу в эфир в конце 2011 года, но была отложена до начала января 2012 года. |
The second series of three 90-minute episodes was initially planned to air in late 2011, but was delayed until early January 2012. |
Финальная часть изначально планировалась как саундтрек к фильму 1982 года Pink Floyd-The Wall. |
The Final Cut was originally planned as a soundtrack album for the 1982 film Pink Floyd – The Wall. |
В течение следующих нескольких недель корабль действовал в Марианских островах, а затем перешел на западные Каролинские острова, где планировалась дальнейшая посадка. |
The ship operated in the Marianas for the next few weeks, then moved to the Western Carolines, where further landings were planned. |
Общая стоимость проекта планировалась в размере 200 миллионов евро. |
Total cost of the project was planned at 200 million euros. |
Поскольку планировалась только одна 2-часовая 40-минутная EVA, экипажу не хватило бы времени для развертывания полного ALSEP, что обычно занимало один-два часа. |
Since there was only one 2 hour 40 minute EVA planned, the crew would not have enough time to deploy a full ALSEP, which usually took one to two hours to deploy. |
Игра планировалась как наложение Хоббита и Властелина колец. |
The game was planned to act as an overlap between The Hobbit and The Lord of the Rings. |
Официальная статистика туризма планировалась с 1852 года, но была реализована только с 1934 года и продолжалась до 2003 года. |
Official statistics of tourism were planned since 1852, but were only realized from 1934, and continued until 2003. |
Расскажите, как планировалась атака. |
Tell us how the hack was devised. |
После того, как проект Пантера II погиб, планировалась более ограниченная модернизация Пантеры, сосредоточенная вокруг перепроектированной башни. |
After the Panther II project died, a more limited upgrade of the Panther was planned, centred around a re-designed turret. |
встреча, которая планировалась на апрель в Бангкоке была отменена из-за протестующих - краснорубашечников, которые поддерживают изгнанного тайского премьера Таксина Чиннавата. |
an earlier meeting planned for April in Bangkok had been disrupted by protesters - red shirts who support ousted Thai premier Thaksin Shinawatra. |
Северо-западная часть города планировалась и строилась очень регулярно, в основном инженерами железнодорожной компании. |
The north-western part of the town was planned and constructed very regularly, mostly by the engineers of the railway company. |
Планировалась эпизиотомия, но ребенок не ждал, так что я вынуждена была сделать это сама в карете скорой помощи. |
Planned episiotomy, but the baby was coming so I had to do it myself in the ambulance. |
Зона интердите восточной Франции была выделена и планировалась стать частью германского Рейха после того, как остальная Франция будет полностью подчинена. |
The Zone interdite of eastern France was set aside and planned to be made part of the German Reich after the rest of France was fully subdued. |
С развитием националистической армии планировалась Северная экспедиция, чтобы сокрушить власть военачальников северной части страны. |
With the development of the nationalist army, a Northern Expedition was planned to smash the power of the warlords of the northern part of the country. |
Трамвайная сеть в Скопье уже давно планировалась, и впервые эта идея была предложена в 1980-х годах. |
A tram network has long been planned in Skopje and the idea was first proposed in the 1980s. |
Передача товаров между подразделениями провинциального уровня планировалась таким образом, чтобы сбалансировать объемы поставляемых и потребляемых товаров. |
Transfers of goods between provincial-level units were planned so as to bring quantities supplied and demanded into balance. |
Пилот лег плашмя на нижнее крыло, как и планировалось, чтобы уменьшить аэродинамическое сопротивление. |
The pilot lay flat on the lower wing, as planned, to reduce aerodynamic drag. |
Коуэлл планировал выставить Ритмикон в Европе. |
Cowell had planned to exhibit the rhythmicon in Europe. |
В начале 1990-х годов генерал Павел Грачев, первый министр обороны России, планировал, что ВДВ сформируют ядро планируемых мобильных сил. |
In the early 1990s, General Pavel Grachev, the first Russian Defence Minister, planned for the VDV to form the core of the planned Mobile Forces. |
Существует множество факторов, которые необходимо учитывать при планировании севооборота. |
There are numerous factors that must be taken into consideration when planning a crop rotation. |
В конце концов, он преподавал курсы по интеллектуальной собственности, инвестициям и страхованию, финансовому планированию, физике и журналистике, среди прочего. |
He eventually taught courses on intellectual property, investments and insurance, financial planning, physics, and journalism, among others. |
Ричардсон строил студию звукозаписи в своем доме в Бомонте, штат Техас, и планировал вложить деньги в радиостанцию. |
Richardson had been building a recording studio in his home in Beaumont, Texas and was planning to invest in a radio station. |
Жители несут ответственность за все домашние обязанности, включая планирование меню, составление бюджета, покупки, приготовление пищи, уборку, работу во дворе и обслуживание дома. |
Residents are responsible for all household duties, including menu planning, budgeting, shopping, cooking, cleaning, yard work, and home maintenance. |
Изначально разработчики планировали выпустить релиз в конце 2017 года, но он был отложен до 24 апреля 2018 года. |
The developers were initially targeting a release in late 2017, but it was delayed until 24 April 2018. |
Основными задачами регионов являются региональное планирование и развитие предпринимательства и образования. |
The main tasks of the regions are regional planning and development of enterprise and education. |
Похоже, наш подражатель Джона Уолкера Линда планировал что-то. |
Looks like our wannabe John Walker Lindh was planning something. |
Я все равно планировал провести сегодняшний вечер дома. |
I'd planned to take a night at home anyway. |
В большинстве случаев стратегическое планирование, в рамках которого разрабатываются цели и задачи с временными горизонтами от одного до трех лет, также не рассматривается как перспективное. |
Most strategic planning, which develops goals and objectives with time horizons of one to three years, is also not considered futures. |
Планировалось, что главным событием миссии станет наблюдение за запуском ракеты N1, но запуск был отложен. |
The planned highlight of the mission was to have been the observation of an N1 rocket launch, but the launch was postponed. |
И я знаю, что мы планировали созвониться позже. |
And I know we have a call scheduled for later |
Психологи также используют его в качестве клинического измерительного инструмента для диагностики психических расстройств и помощи в прогнозировании и планировании терапии. |
Psychologists also use it as a clinical measuring tool to diagnose psychiatric disorders and help with prognosis and therapy planning. |
Deep Space Industries планировала начать добычу астероидов к 2023 году. |
Deep Space Industries planned to begin mining asteroids by 2023. |
В 1211 году, после завоевания Западной Ся, Чингисхан планировал вновь завоевать династию Цзинь. |
In 1211, after the conquest of Western Xia, Genghis Khan planned again to conquer the Jin dynasty. |
Добычу полезных ископаемых планировалось вести как открытым, так и подземным способом. |
Mining was planned to be conducted by both open-cut and underground methods. |
Когда планировалось состязание по стрельбе из лука, заверение о встрече было дано в словах этой фразы. |
When an archery contest was planned, 'assurance of meeting was given in the words of that phrase'. |
Парень нервничает, но не похоже, что он планировал убийство. |
Tightly wound, but he didn't give me a premeditated murder vibe. |
Эти здания, которые строятся без логики, отражают плохое планирование. |
These buildings, which adhere to no logic, represent bad planning. |
Хорнкельнский посланец думал, что они планировали вторжение. |
The hercalian ambassador would have you believe They were intending an invasion. |
Компания планировала использовать военно-транспортный самолет С-130, традиционно используемый для размещения наземных мин на полях боевых действий. |
The company was planning to use military transport aircraft C-130, traditionally used to lay out landmines on combat fields. |
Это одновременно затрудняло крестоносцам планирование военных операций и увеличивало расходы на них. |
This both made it more difficult for the Crusaders to plan military operations, and increased the expense of those operations. |
Он планировал обмануть Османов, заставив их думать, что его войска слишком слабы и слишком напуганы, чтобы сражаться. |
He planned to trick the Ottomans into thinking that his forces were too weak and too frightened to fight. |
Британцы также планировали создать индейскую нацию в районе Огайо-Висконсин, чтобы блокировать дальнейшую американскую экспансию. |
The British further planned to set up an Indian nation in the Ohio-Wisconsin area to block further American expansion. |
Создатель Джон Бирн сказал, что Northstar планировалось быть геем с момента его создания в 1979 году. |
Creator John Byrne said that Northstar was planned to be gay from his inception in 1979. |
Аналогичным образом, ПРООН оказывала помощь правительствам в планировании последовательности руководящих действий в случае пандемии человеческого гриппа. |
Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic. |
Да этот ужин даже и не планировался... |
Uh, th-this dinner is just an impromptu affair. |
По состоянию на 30 марта 2020 года Holland America не получила разрешения на стыковку ни одного судна в Форт-Лодердейле, как планировалось. |
As of 30 March 2020, Holland America had not received permission to dock either vessel at Fort Lauderdale as planned. |
По меньшей мере, Трампу не хватает психологических качеств, необходимых для конструктивного управления: честности, достоинства, компетентности, сочувствия, соответствующего опыта и способности к планированию. |
At a minimum, Trump lacks the psychological characteristics needed for constructive governance: honesty, dignity, competence, empathy, relevant experience, and the capacity to plan. |
Средняя численность была ниже из-за того, что развертывание проходило более медленно, чем планировалось. |
The average strength was lower owing to slower than planned deployment. |
Социалистическое производство предполагает рациональное планирование потребительных стоимостей и координацию инвестиционных решений для достижения экономических целей. |
These metabolites can bind to DNA at specific sites, forming bulky complexes called DNA adducts that can be stable or unstable. |
Сандерсон вообще-то планировал активно использовать армию для захвата контроля над государством, если его не изберут. |
Sanderson was actively planning the use of the army to take civil control in the event of things going against him in an election. |
Проект занял вдвое больше времени, чем планировалось, и стоил вдвое больше, чем Хендрикс и Джеффри планировали, а их общий объем инвестиций оценивался в 1 миллион долларов. |
The project took twice as long as planned and cost twice as much as Hendrix and Jeffery had budgeted, with their total investment estimated at $1 million. |
С 1992 года планировалось преобразовать бывшую железнодорожную линию через Чорлтон в линию Метролинк, но не удалось обеспечить финансирование. |
From 1992 conversion of the former railway line through Chorlton to a Metrolink line was planned, but failed to secure funding. |
Посвятите это время скорби и планированию того, что ждет впереди. |
Take this time to grieve and plan for what lies ahead. |
На региональном уровне в градостроительной практике и территориальном планировании критерий минимизации потребностей в перевозках и перемещении сейчас не используется. |
Regionally, no use is made in practical urban construction and land planning of the criterion of minimizing transport and travel needs. |
Этапы цикла закупок включают планирование закупок, выбор поставщиков и управление исполнением контракта о закупках. |
The phases of the procurement cycle included procurement planning, selection of suppliers and contract administration. |
- планирование аэродромного обеспечения воздушных перевозок - airlift airfield planning
- планирование непрерывности бизнеса - Business Continuity Planning
- планирование потребности в материале - material requirement planning
- включая планирование - including planning
- аварийное планирование - emergency scheduling
- адекватное планирование - adequate planning
- крутое планирование - dive gliding
- будет планирование - will be planning
- планирование деятельности объектов - venue planning
- ведомственная планирование - departmental planning
- планирование захватывания - grasp planning
- другие планирование - others planning
- городское планирование и управление - urban planning and management
- интеллектуальное планирование - intelligent planning
- внутреннее планирование - internal scheduling
- групповое планирование - group scheduling
- Дно планирование вверх - bottom up planning
- военное планирование - military planning
- женщины и планирование семьи - women and family planning
- жилье, строительство и планирование - housing, building and planning
- долгосрочное планирование обороны - long term defence planning
- долгосрочное планирование проекта - long range project planning
- комплексное планирование инфраструктуры - integrated infrastructure planning
- комплексное планирование развития - integrated development planning
- планирование урока - lesson planning
- планирование и международное сотрудничество - planning and international cooperation
- они планировали - they were planning on
- я планировал вернуться - i planned to go back
- позже, чем планировалось - later than scheduled
- никто не планировал - none planned
