Плоты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изобилие, бочки, корзины, лодки
Экипажи, поднимавшиеся на спасательные плоты вблизи вражеского берега, часто попадали в плен, если их не спасали сначала спасательные катера с воздуха и моря. |
Crew taking to their liferafts near a hostile shore would often be captured, if they were not first rescued by air-sea rescue launches. |
Rafts floated up and down-huge fields of logs with little wooden houses on them. |
|
Примерами систем, обеспечивающих такие возможности, являются плавучие бревна и плоты из морской или наземной растительности. |
Examples of the systems that provide such opportunities include floating logs and rafts of marine or terrestrial vegetation. |
Липидные плоты возникают, когда липидные виды и белки объединяются в домены в мембране. |
Lipid rafts occur when lipid species and proteins aggregate in domains in the membrane. |
Примерно через час венесуэльский экипаж был замечен готовящим спасательные плоты к спуску на воду. |
About one hour later, the Venezuelan crew was seen preparing liferafts for launching. |
Хотя самолеты несли свои собственные надувные спасательные плоты, они просто защищали экипаж от утопления и не были судоходными судами. |
Although aircraft carried their own inflatable liferafts, these merely protected the crew from drowning and were not navigable vessels. |
Субстратом могут быть покрытые водорослями твердые днища, морская трава, пелагические плоты Саргасса в Саргассовом море или даже гниющие растительные остатки. |
The substrate may be algae-covered hard bottoms, sea grass, pelagic Sargassum rafts in the Sargasso Sea, or even rotting plant debris. |
Было высказано предположение, что Азиатский H. erectus, возможно, был первым человеком, который использовал плоты для путешествий по водоемам, включая океаны. |
It has been suggested that the Asian H. erectus may have been the first humans to use rafts to travel over bodies of water, including oceans. |
На сваи пошли все окрестные рощи старых эвкалиптов, и, кроме того, приводили на буксире большие сосновые плоты из Пыоджет-Саунда. |
All accessible groves of mature eucalyptus were used, and as well, great rafts of pine piles were towed down the coast from Peugeot Sound. |
Доколумбовы плоты бороздили Тихоокеанское побережье Южной Америки для торговли примерно с 100 года до нашей эры, а возможно, и гораздо раньше. |
Pre-Columbian rafts plied the Pacific Coast of South America for trade from about 100 BCE, and possibly much earlier. |
Люди переносили книги на плоты и сплавляли их в другой город в случае проблем с властями. |
People used to put them on rafts and float down to another town if they were in trouble with the authorities. |
Были построены плоты, но некоторые из них были затоплены в попытках дотащить веревку до берега. |
Rafts were constructed, but several were swamped in attempts to carry a rope to the shore. |
Шесть спасательных самолётов находятся над местом крушения и сбрасывают в воду спасательные плоты... |
Six rescue planes are also flying over this crash site and have been dropping life rafts into the water... |
После попытки связаться с Конкордией самолет бразильских ВВС был отправлен в 17 часов по местному времени в четверг и заметил спасательные плоты 3 часа спустя. |
After attempting to contact Concordia a Brazilian Air Force aircraft was dispatched at 17 hrs local time Thursday and sighted the liferafts 3 hours later. |
Другие плоты повторили путешествие, вдохновленные Кон-Тики. |
Other rafts have repeated the voyage, inspired by Kon-Tiki. |
Несколько других людей и групп также построили плоты на основе доисторических моделей и предприняли транстихоокеанские путешествия. |
Several other people and groups have also built rafts based on prehistoric models and undertaken trans-Pacific voyages. |
We'll go fetch the boats and the floats... |
|
Их плоты погрузились в воду из-за слишком большого веса |
Their rafts were sinking due to the great weight |
Спасательные самолеты прибыли быстро и сбросили небольшие плоты, но ветер и морские условия препятствовали их использованию. |
Rescue aircraft arrived quickly and dropped small rafts, but winds and sea conditions precluded their use. |
Они скапливаются в значительных количествах вокруг таких объектов, как дрейфующие обломки, плоты, медузы и плавающие морские водоросли. |
They aggregate in considerable numbers around objects such as drifting flotsam, rafts, jellyfish, and floating seaweed. |
Бесчисленные катеры, моторные лодки, карбасы, шхуны, траулеры, гички и нескладные, громоздкие плоты бороздили спокойную гладь великой северной русской реки. |
Endless cutters, motor-boats, schooners, trawlers, gigs, and cumbersome rafts ploughed the calm surface of the great northern river. |
Затем этот комплекс набирается в богатые холестерином липидные плоты. |
The complex is then recruited into cholesterol-rich lipid rafts. |
Испанцы говорили, что плоты были сделаны в форме вытянутых пальцев руки. |
The Spanish said the rafts were in the shape of the extended fingers of a hand. |
Плоты значительно дороже, чем эквивалентное расстояние яруса, и в основном ограничены защищенными районами. |
Rafts are considerably more expensive than the equivalent distance of longline and are largely restricted to sheltered areas. |
Липидные плоты более упорядочены или жестки, чем окружающий их мембранный бислой. |
Lipid rafts are more ordered or rigid than the membrane bilayer surrounding them. |
Однако пока они ждали, большинство из них начали вырезать плоты, каждый для себя, из бортов и палуб. |
While waiting, however, most of them begin to cut rafts, each for himself, out of the sides and decks. |
Были развернуты надувные спасательные плоты, и эвакуация началась без паники. |
Inflatable life rafts were deployed, and the evacuation began without panic. |
Некоторые готы, по крайней мере, построили плоты и попытались пересечь полосу моря, отделяющую Азию от Европы; римский флот уничтожил их. |
Some Goths at least built rafts and tried to cross the strip of sea that separates Asia from Europe; the Roman navy slaughtered them. |
Липидные плоты и кавеолы являются примерами обогащенных холестерином микродоменов в клеточной мембране. |
Lipid rafts and caveolae are examples of cholesterol-enriched microdomains in the cell membrane. |
