Подарив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позже, в 1917 году, группа граждан Кливленда попыталась исправить это упущение, подарив ему золотую медаль, усыпанную бриллиантами. |
Later, in 1917, a group of citizens of Cleveland tried to correct for the omission by presenting him with a diamond-studded gold medal. |
Она изучала японское искусство и произвела впечатление на мэра Киото, подарив ему керамическую чашу, сделанную ею самой в традиционном стиле Масико. |
She studied Japanese art, and impressed the Mayor of Kyoto by presenting him with a ceramic bowl she had made herself in the traditional Mashiko style. |
В результате Вандерстин был вынужден сделать его менее узнаваемым, стилизовав черты лица Винольста и подарив Кримсону козлиную бородку. |
As a result Vandersteen was forced to make him less recognizable by stylizing Vinoelst's features and giving Krimson a goatee. |
Однако в третьем раунде он допустил дорогостоящую ошибку против Кристал Пэлас, подарив сопернику гол и позволив ему сыграть вничью. |
In the third round, however, he made a costly error against Crystal Palace, gifting a goal to the opposition and allowing them to draw the game. |
Никогда бы не подумала, что подарив миллион баксов я буду себя так чудесно чувствовать. |
I never thought giving away a million bucks could feel so good. |
What do you get when you give your heart? |
|
Советчанка Елена Чаусова получила инбаунд-пас и на последних секундах поразила ворота соперника победным ударом, подарив сборной СССР золотую медаль со счетом 84-82. |
The Soviets Elena Chausova received the inbounds pass and hit the game winning shot in the final seconds, giving the USSR team the gold medal with a score of 84–82. |
Благодарим тебя, Господи, за благодать, что ниспослал ты нашей семье, подарив нам Люси Шербурн. |
And thanks for the blessings that are given to this family. Lucy's soul Sherbourne. |
Я вошла в дом глубокой ночью, а вышла на солнечный свет, подарив миру новую жизнь, и я бы ни на что на свете не променяла эту работу. |
'I had entered a house in the dead of night, 'and emerged into sunshine, leaving a new life behind, 'and I wouldn't have changed my job for all the world.' |
В обмен на этих панд, полученных китайцами, президент Никсон вернул подарок, подарив китайцам двух овцебыков. |
In exchange for these pandas received by the Chinese, President Nixon returned the gift by gifting two musk oxen to the Chinese. |
Perhaps by giving a handmade gift. |
|
Когда Херст предсказуемо нанял Аутко, Пулитцер попросил художника Джорджа люкса продолжить стриптиз с его персонажами, подарив городу двух желтых детей. |
When Hearst predictably hired Outcault away, Pulitzer asked artist George Luks to continue the strip with his characters, giving the city two Yellow Kids. |
Например, Виктор Вайс высмеял нехватку рабочей силы у Гитлера, подарив ему свою собственную пару жучков-разбазаривателей. |
For example, Victor Weisz lampooned Hitler's manpower shortages by giving him his own pair of squander bugs. |
Это да - оно сугубо личное для каждого человека. Но подарив себе то, что хотел, он подарил мне величайшее переживание. |
That answer is too personal to each man But in giving himself what he wanted, he gave me a great experience. |
Вы, вероятно, удивлены, почему я, подарив вам шляпку и целомудренно чмокнув вас в щечку, никогда больше не возобновлял своей попытки... |
Of course, you've probably wondered why I never tried to follow up that chaste peck I gave you, the day I brought you that bonnet- |
Джулия, подарив мужу ребенка и теперь имея пятерых детей, о которых нужно заботиться, решила ограничиться этим. |
Julia, having presented her husband with a child, and now having five children to care for, had decided to limit her family to this. |
вывел ее из состояния шока подарив ей первый глоток воздуха спустя две минуты. |
She was jilted of her anoxic state causing her to draw her first breath in two minutes. |
Вы ничего не имеете против? - обратилась она к своему прежнему партнеру, подарив его ослепительной улыбкой. |
You won't mind? she added, giving her companion a radiant smile. |
Судьба обманула незадачливого мальчика, не подарив ему ни любви, которую, как ему казалось, он завоевал, ни воинских подвигов на полях сражений. |
The unfortunate boy had not only been cheated of the love he thought he had won but also of his high hopes of honor and glory on the field of battle. |
Ну да, подарив редкий медицинский труд. |
Yeah, gifting antique medical texts. |
А на закуску, - сказала сестра, подарив гостей любезнейшей улыбкой, - я прошу вас отведать одного замечательного, редкостного кушанья, -это подарок дяди Памблчука. |
You must taste, said my sister, addressing the guests with her best grace-you must taste, to finish with, such a delightful and delicious present of Uncle Pumblechook's! |
Герой подаривший нам устав 742 -ф. |
The hero that gave us zoo regulation 742-f. |
Не ископаемые останки принесли ему всемирную славу, хотя вполне могли бы: в сердце одного из самых современных городов есть место, подарившее нам ещё одну яркую и детальную картину исчезнувшего мира. |
Hardly world-famous for its fossils, but it should be, for in the heart of this most modern of cities is a site that gives another wholly exceptional picture of a vanished world. |
Твоя мама умерла, подарив жизнь тебе, а теперь ты умрешь и вернешь эту жизнь обратно. |
Your mother died giving life to you, so now you die and give that life back. |
В 17 веке Фридрих Вильгельм, курфюрст Бранденбургский, был одним из первых правителей, подаривших своей армии синие мундиры. |
In the 17th century, Frederick William, Elector of Brandenburg, was one of the first rulers to give his army blue uniforms. |
Затем он вознаградил Хасана за порез мечом, подарив ему ценный пальмовый сад. |
He then compensated Hassan for the sword-cut by giving him a valuable palm-tree garden. |
Германия – страна, подарившая нам красивое слово schadenfreude (злорадство), - получает выгоду от страданий остальной Европы. |
Germany, the land that gave us the revealing word schadenfreude (joy at someone else’s suffering) is profiting from the pain of the rest of Europe. |
И организация, подарившая О Джею всю его славу, была расположена в самом центре этого района. |
And the institution that gave life to O.J. Simpson's image and presence nationally and beyond was located right in the middle of that very same neighborhood. |
Я знаю, что мы - потомки великого народа, подарившего миру цивилизацию. |
I know that we are descendants of a mighty people, who gave civilization to the world. |
Согласно надписи, сам брамин проявил интерес к храму, подарив ему золотую статую танцующего Шивы, известного как Натараджа. |
The Brahmin himself took an interest in the temple, according to the inscription, donating to it a golden statue of a dancing Shiva known as Nataraja. |
Это самое малое из того, что может сделать Германия, подарившая миру некоторых из числа лучших историков второй мировой войны. |
It is the very least that Germany, which has produced some of the best historians of World War II, can do. |
Any thoughts where the queen who gave it to him might be? |
|
В процессе, подарившем тебе жизнь, был недостаток. |
The process that brought you into this world was flawed. |
Мы считаем его человеком, подарившим радость жизни тем, кто в этом нуждался. |
We see him as someone who gave happiness and life... to people who really needed it. |
Я должна выяснить откуда взялась эта зараза, подарившая мне самосознание. |
I must find out where it came from- this thing which infected me and gave me true self-awareness. |
Но ребёнка, подарившего ей полноту и радость жизни, у неё отобрали... |
But now the child that gave her fullness and joy is taken away. |
Добрая тётя, подарившая священнику квартиру, оказалась просто байкой для наивных прихожан. |
The good aunt who had given the apartment to Father as a present turned out to be a fairy tale for naive parishioners. |
