Брамин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
брамин, брахман, ученый муж, ученый индус
Herein a certain recluse or brahmin is dull, stupid. |
|
В буддийских текстах брамин и кшатрий описываются как джати, а не Варны. |
In the Buddhist texts, Brahmin and Kshatriya are described as jatis rather than varnas. |
В Бихаре к этому Готре принадлежат фамилии Майтиль брамин Мишры, Тхакур, Джха. |
In Bihar the Maithil Brahmin of Mishra, Thakur, Jha surnames belong to this Gotra. |
По просьбе своего учителя молодой брамин по имени Амбата посетил Будду. |
At the behest of his teacher, a young Brahmin named Ambatha visited the Buddha. |
Согласно надписи, сам брамин проявил интерес к храму, подарив ему золотую статую танцующего Шивы, известного как Натараджа. |
The Brahmin himself took an interest in the temple, according to the inscription, donating to it a golden statue of a dancing Shiva known as Nataraja. |
Брамин славится своей веганской кухней, особенно разновидностями самбара и расама. |
The Brahmin is famed for its vegan cuisine, especially varieties of sambar and rasam. |
В западных контекстах брахман легко понимается как Брахман или брамин, что означает священник. |
Brahman is, in western contexts, easily understood as Brahmana or Brahmin, which means priest. |
Брамин по имени Каушик из Пратиштхана посещал проститутку, несмотря на то, что он был брамином и имел преданную жену. |
A Brahmin named Kaushik from Pratishthan used to visit a prostitute, in spite of being a Brahmin and having a devoted wife. |
Издатели были в восторге от того, что брамин Айер в Нараяне поддерживает их дело. |
The publishers were thrilled to have a Brahmin Iyer in Narayan espousing their cause. |
Учение Аполлона, которое было передано как брамин, окончательно окаменело примерно через 1000 лет. |
The teachings of Apollo that had been conveyed as Brahmin, finally became fossilized after approximately 1,000 years. |
Здесь некий отшельник или брамин не понимает, как это есть на самом деле, что это добро или что это зло. |
Herein a certain recluse or brahmin does not understand, as it really is, that this is good or this is evil. |
Брамин, которому я обязан этим талисманом, объяснил мне некогда, что между судьбою и желанием его владельца установится таинственная связь. |
The Brahmin from whom I had this skin once explained to me that it would bring about a mysterious connection between the fortunes and wishes of its possessor. |
Однажды брамин Риши, Киндама и его жена наслаждались природой в лесу, когда отец Юдхиштхиры панду случайно выстрелил в них, приняв их за оленей. |
Once a Brahmin rishi, Kindama and his wife were enjoying nature in the forest when Yudhishthira's father Pandu accidentally shot at them, mistaking them for deer. |
В постройках индусских, египетских, романских ощущается влияние служителя религиозного культа, и только его, будь то брамин, жрец или папа. |
In the Hindu, Egyptian, or Romanesque architecture, one feels the priest, nothing but the priest, whether he calls himself Brahmin, Magian, or Pope. |
Мавджи Дэйв Джошиджи, священник-брамин и друг семьи, посоветовал Ганди и его семье подумать о том, чтобы изучать право в Лондоне. |
Mavji Dave Joshiji, a Brahmin priest and family friend, advised Gandhi and his family that he should consider law studies in London. |
В текстах говорится, что брамин брал пищу у кого угодно, и это наводит на мысль, что строгости соразмерности были еще неизвестны. |
The texts state that the Brahmin took food from anyone, suggesting that strictures of commensality were as yet unknown. |
Его отцом был Тамарассери Васудева Шарма, Намбудирский брамин из Мавеликкары, а матерью-Нангамма Пиллаи, Наир из Каннаммулы. |
His father was Thamarassery Vasudeva Sharma, a Nambudiri Brahmin from Mavelikkara, and his mother was Nangamma Pillai, a Nair from Kannammoola. |
Согласно Субха Сутте, брамин Субха попросил Будду научить его, как родиться в мире Брахмы. |
According to the Subha Sutta, the Brahmin Subha asked the Buddha to teach him how to be born in the world of Brahma. |
Брамин-самоубийца, охотник до богатых наследниц. |
Suicidal brahmin shipping heiress. |
He is described as having given an entire village in Kuttanad to Brahmins. |
|
Годсе стал очень удобным символом ненависти, чтобы проклинать браминов и сжигать их имущество. |
Godse became a very convenient hate symbol to damn the Brahmins and burn their properties. |
Шивагуру визуализирует инициацию Шанкары в Брамины и его церемониальное испрошение милостыни у своей матери. |
Shivaguru visualises the initiation of Shankara into Brahmanism and his ceremonial seeking of alms from his mother. |
Он характеризовал брамина как человека, движимого своекорыстием, провоцирующего Шанкарачарью Пури, который тщетно пытался остановить его лекцию. |
He characterised brahmin as being motivated by self-interest, provoking the Shankaracharya of Puri, who tried in vain to have his lecture stopped. |
Брамины взяли на себя ответственность за королевскую коронацию. |
Brahmins took charge in the royal coronation. |
Стюарт Гордон пишет, что видная семья Горпаде Маратхи, например, не была грамотной и вынуждена была использовать Браминов в качестве хранителей записей. |
Stewart Gordon writes that the prominent Ghorpade Maratha family, for instance, was not literate and had to use Brahmins as record keepers. |
Жизнь согласно восходу и заходу солнца долг каждого священника брамина. |
Leading life by the rising and setting of the sun is the duty of every Brahmin priest |
Он узнал, что в Мултане, Татте и особенно в Варанаси учение индуистских Браминов привлекало множество мусульман. |
He learnt that at Multan, Thatta, and particularly at Varanasi, the teachings of Hindu Brahmins attracted numerous Muslims. |
Жрецы-брамины, исполняя повеление древнего пророчества, с тех пор перемещают эти диски в соответствии с непреложными правилами Брахмы. |
Brahmin priests, acting out the command of an ancient prophecy, have been moving these disks in accordance with the immutable rules of Brahma since that time. |
Все Премьер-министры Непала в период с 1768 по 1950 год были Чхетри, за исключением ранги Натха Пудьяла, который был брамином. |
All of the Prime Minister of Nepal between 1768 and 1950 were Chhetris with the exception of Ranga Nath Poudyal, being a Brahmin. |
Он пригласил ученых Браминов из Индии поселиться в его царстве. |
He invited learned Brahmins from India to settle in his kingdom. |
Противоречия этого периода очевидны из текстов, описывающих диалоги Будды с браминами. |
The contestations of the period are evident from the texts describing dialogues of Buddha with the Brahmins. |
Места также были зарезервированы для не-Браминов, землевладельцев, бизнесменов и выпускников колледжей. |
Seats were also reserved for non-Brahmins, landowners, businessmen, and college graduates. |
Бхардвадж считается инициатором Бхардвадж Готры из касты браминов. |
Bhardvaj is considered to be the initiator of the Bhardvāj gotra of the Brahmin caste. |
В его истории танцорами Кучипуди были все мужчины, как правило, брамины, которые играли роли мужчин и женщин в этой истории, одевшись соответствующим образом. |
In its history, the Kuchipudi dancers were all males, typically Brahmins, who would play the roles of men and women in the story after dressing appropriately. |
В Сутре Кшитигарбхи Будда утверждает, что в далекие эры прошлого Кшитигарбха была девушкой из касты браминов по имени Священная девушка. |
In the Kṣitigarbha Sūtra, the Buddha states that in the distant past eons, Kṣitigarbha was a maiden of the Brahmin caste by the name of Sacred Girl. |
I wish to be initiated into Brahminhood |
|
В последние годы своей жизни Палянай отошел от военной службы и проводил время в искусстве, письмах, дарах и помощи браминам. |
In the later years of his life, Palyanai retired from military life and spent time in arts, letters, gifts and helping Brahmins. |
Шридхара родился в семье Кулкарни, принадлежащей к семье Дешастха Браминов, в 1658 году н. э. В деревне Назаре в районе Солапур, штат Махараштра. |
Shridhara was born to a Kulkarni belonging to Deshastha Brahmin family in 1658 CE in Nazare a village in Solapur district, Maharashtra state. |
Лукиан упоминает пример Браминов, которые покончили с собой более благородным образом, чем Перегрин, который искал внимания. |
Lucian mentions the example of the Brahmins, who killed themselves in a more honorable manner than Peregrinus who sought out attention. |
Вскоре он стал лидером движения не-браминов и объединил маратхов под своим знаменем. |
He soon became the leader of the non-Brahmin movement and united the Marathas under his banner. |
Рагхавендра родился как Венкатанатха в городе Бхуванагири, штат Тамилнад, в семье Дешастха Мадхва Браминов, музыкантов и ученых. |
Raghavendra was born as Venkatanatha in the town of Bhuvanagiri, Tamil Nadu into a Deshastha Madhva Brahmin family of musicians and scholars. |
Затем Будда спросил брамина, не происходит ли его семья от “рабыни Шакья”. |
The Buddha then asked the Brahmin if his family was descended from a “Shakya slave girl”. |
In addition to being a Brahmin, Narayaniah had been a Theosophist since 1882. |
|
Вместо буддистов он покровительствовал браминам и жертвовал им значительные богатства. |
Instead of the Buddhists, he patronised Brahmins and donated a substantial amount of wealth to them. |
Он был воином-Брахманом по рождению, обладая качествами кшатрия, а также брамина, поскольку его мать была кшатрием, а отец-брамином. |
He was a warrior Brahmin by birth, having Kshatriya as well as Brahmin characteristics as his mother was a Kshatriya and father a Brahmin. |
Тогда царь принимает облик молодого брамина и воздает Будде почести. |
Then the king takes the form of a young Brahmin and renders the Buddha homage. |
Поэтому он отправился в Кучелапурам, деревню семьи своей жены и современного Кучипуди, где он нанял группу молодых мальчиков-Браминов для исполнения пьесы. |
So he went to Kuchelapuram, the village of his wife’s family and present-day Kuchipudi, where he enlisted a group of young Brahmin boys to perform the play. |
Тируваккур славился своими щедрыми браминами, членами жреческой касты. |
Thiruvakkur was famed for its generous Brahmins, members of the priestly caste. |
Свами Рама был рожден Бридж Kiśore Dhasmana или Kiśore Бридж Кумар, в Северной индийской семье Браминов в небольшой деревне под названием толи в Гарвальских Гималаях. |
Swāmī Rāma was born Brij Kiśore Dhasmana or Brij Kiśore Kumar, to a northern Indian Brahmin family in a small village called Toli in the Garhwal Himalayas. |
- ученый брамин - learned Brahmin
- браминский коршун - Brahminy kite
- браминский скворец - Brahminy starling
- браминский сыч - Spotted Owlet
