Порез - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- порез сущ м
- cut, slash(разрез, слэш)
- длинный порез – long cut
- gash, laceration(рана, рваная рана)
-
| имя существительное | |||
| cut | порез, разрез, снижение, покрой, сечение, путь | ||
| maim | травма, рана, порез | ||
порез, разрез, прорезь, покос, сечение, срез, надрез, прорез, зарубка, вырез, трещина, щель, расщелина, расселина, прореха
Порез Порезанное место.
Она также была избита, изнасилована, задушена и получила небольшой порез на горле, но выжила, не помня о нападении. |
She was also beaten, raped, strangled, and suffered a small cut to her throat, but survived with no memory of the attack. |
Ее разносят тростниковые крысы; если у тебя порез или царапина, заразы не миновать. |
The cane rats carry it, we pick it up through a cut or sore. |
And made a gash this big. |
|
Просто крошечный порез. |
It's a tiny cut. |
Порез неглубокий, но пару швов надо наложить. |
It's not too deep, but you are going to need a couple of stitches. |
Этот порез произошёл, когда его рука соскользнула с рукояти на лезвие ножа во время нанесения ран. |
That cut is the result of his hand slipping from the handle of the knife onto the blade of the knife in the act of stabbing her. |
Порез неглубокий Даже зашивать не потребовалось И сейчас не болит |
The cut didn't go deep, I didn't even need stitches. |
На грудине неглубокий вертикальный порез. |
There's a shallow vertical gash to the sternum. |
Он представлял себе этот порез в свежем виде, как бы только что привезённый в хирургическое и что надо было бы делать. |
It was an interesting scar; he could imagine it freshly cut, like a case recently brought to him in the surgical ward. He wondered what would have had to be done. |
Следов сотрясения нет, но остался ужасный порез. |
There's no sign of concussion, but it left a nasty gash. |
Видите этот маленький порез, вот тут? |
Can you see that little cut' right there? |
You don't cauterize a paper cut with a crazy, medieval blowtorch. |
|
He even had ointment on a cut on his arm. |
|
Мне не нравится ее порез на ноге, это наверно что-то вроде шрапнели. |
She has a bad laceration on her leg and probably some kind of shrapnel. |
There's a linear cut on the right clavicle. |
|
It's not that deep. |
|
По-моему, у Чака сотрясение мозга, и у тебя на лбу глубокий порез. |
Uh, I think Chuck has a concussion, and you've got a really good gash on your head. |
Какой у вас кошмарный порез... Блэк постарался? |
“Nasty cut you’ve got there... Black’s work, I suppose?” |
Порез на его шее был промыт и зашит тончайшей шелковой ниткой. |
The cut on his neck had been cleaned and stitched closed with silk threads of extraordinary fineness. |
У него такой же порез. |
He has the same wound. |
У меня столько порезов от работы с этими Бёрт-баксами, мне нужна ванночка горячего твёрдого парафина. |
I've got so many paper cuts from handling all those Burt bucks, I'm getting a hot paraffin wax dip. |
Если мне не доверяют, почему не порезали и не пожертвовали богам? |
If I'm not to be trusted, why not have me sliced open and sacrificed to the gods? |
И у Аблойка порезы от костей тоже еще кровоточили. |
Abe was still bleeding from falling among the bones. |
Немного порезов и синяков. Но она поправится. |
A couple minor scrapes and bruises, but she's going to be okay. |
Вы один из тех... кто хочет порезать мою девочку на кусочки? |
Are you the one... who wants to hack my little girl into pieces? |
Our assailant knew that the first cut had to be sufficient.. |
|
Жертву убивают неоднократно, нанося множественные удары и порезы. |
The body is repeatedly killed over and over, with many cuts and blows. |
При порезе, наша кровь сворачивается, чтобы мы не истекли кровью. |
If we get a cut, our blood knows to clot so we don't bleed to death. |
У тебя нет другого выбора, Джонни, кроме как порезвиться с женой Раскина. |
You don't have any choice, Johnny, but to frolic Ruskin's wife. |
That gash on his face was from the wiper blade - |
|
Согласно записям исследователей, сделанным в ходе исследования, на грудине или грудных костях некоторых детей и лам были обнаружены следы порезов. |
According to the researchers' notes in the study, there was cut marks on the sterna, or breastbones some of the children and the llamas. |
Там были всевозможные травмы, начиная от людей, погибших в автомобильной катастрофе, вплоть до порезов и ушибов. |
There were all manner of injuries, ranging from people brought in dead from a motor crash, down to the cuts and bruises. |
You cut your arm right down to the bone. |
|
Не то, что это что-нибудь изменило, но мы должны были проверить тебя на укусы и порезы. |
Not like it would've made any difference, but we should've check you for bites and scratches. |
Those cuts, those are teeth marks. |
|
Потому что ожоги покрывают большую поверхность, чем порезы, и так легче инфицироваться. |
'Cause burns cover more surface area than cuts, so more easily infected. |
Look, they've cut right through my life-line. |
|
I must've sliced my hand cutting those limes. |
|
He got lucky: stitches. |
|
Вторая удаленная сцена произошла между Амандой и Линн, в которой они вступили в драку, которая привела к порезам на руках Аманды. |
The second deleted scene took place between Amanda and Lynn in which they engaged in a fight that resulted in cuts on Amanda's arms. |
Чувак, тут даже пореза нет. |
Dude, ifs not even out. |
Порез на колене - неотъемлемая часть детства. |
A cut knee, is part of childhood |
Если у меня есть небольшой порез на моем пенисе, и я получаю минет от кого-то, кто болен ВИЧ или СПИДом, получу ли я ВИЧ? |
If I have a small cut on my penis, and I am getting a blowjob from someone that has HIV or AIDS, will I get HIV? |
Патрик Сесилиан получил порезы на лице после неудачной попытки перепрыгнуть теннисную сетку на своем велосипеде BMX. |
Patrick Cecilian received cuts on his face after an unsuccessful attempt to jump a tennis net on his BMX bike. |
Жидкая повязка-это местное лечение кожи при небольших порезах и язвах, которое продается несколькими компаниями. |
Liquid bandage is a topical skin treatment for minor cuts and sores that is sold by several companies. |
When you go against the grain, that's when you get nicked. |
|
Судя по глубине и типу порезов, у него перочинный нож. |
The shape and depth of these wounds we're seeing, it's like a penknife. |
On the right-hand side there are four more cuts. |
|
Автопроизводители и потребительские группы стресс-инфляторы предназначены для герметизации мелких проколов, а не для ремонта Большого пореза или поврежденной боковой стенки. |
Automakers and consumer groups stress inflators are designed to seal minor punctures, not repair a large cut or a damaged sidewall. |
and, uh, I got this nasty cut on the back of my head. |
|
Что скрывают порезы? |
What was the brutalization hiding? |
Cut diagonals, no crusts, just as you like them. |
|
На них нет глубоких порезов. |
There is nothing cut that means anything. |
У него порез на щеке и он получил сильный удар по голове, перед тем как очутился в воде. |
There's a cut here to his chin and he suffered a severe blow to his head before he went into the water. |
Знаешь, я не заметил порезов на её ногах, то есть она не проходила здесь. |
You know, I didn't see any cuts on her feet, so she didn't come through this. |
Уж очень ровный порез, - заметил Рэт, внимательно рассматривая лапу. |
'It's a very clean cut,' said the Rat, examining it again attentively. |
Лицо женщины сильно порезано от удара о лобовое стекло, а у мужчины оторвана левая рука. |
The woman's face is badly cut from smashing into the windshield and the man's left arm has been torn off. |
Борную кислоту можно использовать в качестве антисептика при незначительных ожогах или порезах, а иногда ее используют в мазях и повязках, таких как борная пуха. |
Boric acid can be used as an antiseptic for minor burns or cuts and is sometimes used in salves and dressings, such as boracic lint. |
- испытание на порез - knife test
- опасный порез - danger of cuts
- длинный порез - long cut
- порез глубокий - deep cut
- порез левой - cut left
- мелкий порез - shallow cut
- порез над кем-то - a cut above somebody
- порез на шкуре - hide cut
- порез или прокол - cut or puncture
- порез покрышки ободом - rim cut
- поверхностный порез - superficial cut
