Подбери - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Put these pillows and things in their places. |
|
Твори, как знаешь; я мог бы предложить тебе натурщицу, но, если она тебе не подойдёт, подбери другую по своему желанию. |
Do it any way you wish. I'd like to suggest the model, but if she doesn't fit your purpose, choose anyone you prefer. |
Hush your slobbering and moaning, now. |
|
Подбери юбку, ты по ней ходишь. |
Pick up your dress so you don't step on it. |
Просто подбери свои потроха помести их на тележку и дуй сюда. |
Just scoop your guts up, put them in a fucking wheelbarrow and come over. |
Что касается тебя... подбери те барабанные палочки и начинай играть |
And you... pick up those drumsticks and start banging. |
Подбери под себя ножки... Так, так. |
Get those legs under your butt, there... yeah, yeah. |
Then pick it up and throw it at this peg. |
|
Давай еще раз высморкайся и подбери свою несчастную... как ее, Агнес? |
Here, blow your nose again and then pick up poor...Agnes? |
Подбери юбки! Берегись же, там сзади к тебе подбирается одна гадина!.. |
Hold your skirts right round you! beware of the dirty bloke behind you! |
Just take me back to the halfway house. |
|
Pick up your keys and go on inside, yo. |
|
Now you cut that out and start thinking your music |
|
Подбери для этих барышень подходящую одежду. |
Choose a garment that suits these damsels. |
Подберите все, что нужно для праздника семье в восемь человек - отец, мать и шестеро детей: елку, угощения, игрушки... словом вы понимаете. |
I want you to get everything together that would make a nice Christmas for a family of eight-father and mother and six children-Christmas tree, groceries, toys-you know what I mean. |
— Факт. Ему так понравилось, что он захотел купить ещё один точно такой же, чтобы заказать для меня пару сережек. Подберите мне второй такой же. |
In fact, he liked it so much he wants me to get another one so we can have 'em made into a pair of earrings. Let me have a twin to the one I got. |
Pick out a couple of men and take charge of the guard, Rahe said. |
|
Подберитесь к ней как-нибудь. |
Gotten to her somehow. |
'Now come along, pull yourself together,' said the nurse, trying to shame him. |
|
Поднимите эту Стрелу в воздух и подберите нас. |
Get this Dart in the air and come scoop us up. |
Подберите черную сумочку на автостоянке. |
The black bag in the carpark, pick it up |
Подберите меня; 35 градусов северной широты, 115 градусов западной долготы... прямо под поясом Ориона. |
I need you to pick me up at 115 longitude, 35 degrees latitude... directly under Orion's Belt. |
Просмотрите газеты и подберите заметки в хронологическом порядке, а я, покамест, взгляну, что представляет собой наш клиент. |
Turn over those papers and arrange the extracts in their order of time, while I take a glance as to who our client is. |
Если в первую неделю она попытается завязать с вами дружбу при помощи пирога, подберите подол и бегите. |
If she approaches you with cake in your first week, pick up your skirts and run. |
Получить от Министерства авиации достойный с воздуха немецкий бомбардировщик. 2. Подберите жесткий экипаж из пяти человек, включая пилота, оператора ж/Т и безупречного говорящего по-немецки. |
Obtain from Air Ministry an air-worthy German bomber. 2. Pick a tough crew of five, including a pilot, W/T operator and word-perfect German speaker. |
Только что он гонял меня и моих приятелей, подберись мы поближе. |
Only that he'd see me and my kind off, if we loitered too near. |
Да. Подберите, что вам нравится. |
Yes, choose whichever you like. |
Если вы этого не хотите подберите оружие и бросьте в соседнюю комнату. |
If you don't want that to happen, pick up those weapons and throw them into the next room. |
Кстати, подберите-ка мне чемодан. |
Come to think of it, you'd better give me a new valise. |
