Подведена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Печь подведена к дымоходу там. |
Furnace is connected to the flue right here. |
Вот карта, которую сделал юрист, здесь можно увидеть дома, в какие из них подведена вода. |
Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant, and which houses are there, which houses have been connected to the water. |
Одна гибкая труба подведена к турбине соединенной с дополнительным электрогенератором, а вторая подведена к источнику воздуха. |
One flexible tube is led up to a turbine connected to an additional electric generator, and a second flexible tube is led up to a source of air. |
Теперь все это позади, с этим покончено, поставлена точка, подведена черта. |
Well, it is over now, finished and done with. |
Между тем, к локтевому нерву подведена сообщающаяся ветвь. |
Meanwhile, a communicating branch is given to the ulnar nerve. |
Местная промышленность нуждалась в значительной защите, и была подведена убедительная основа под особый и дифференцированный режим в рамках ГАТТ. |
Local industry needed to be heavily protected and a strong case was made for special and differential treatment under the GATT. |
И когда наконец вода была подведена к ванне и раковинам, Харниш налюбоваться не мог на дело рук своих. |
And in the end, when the bath-tub and the stationary tubs were installed and in working order, he could scarcely tear himself away from the contemplation of what his hands had wrought. |
Судья Рэдфорд высказал свое мнение, что подведение итогов по делу было недостаточным и не дало присяжным правильного направления. |
Judge Radford gave his opinion that the summing up in the case was deficient and had failed to offer correct direction to the jury. |
В этой работе также были использованы результаты заседания, посвященного подведению итогов и взгляду вперед, которое было проведено 9 декабря 2009 года. |
That effort also drew on the meeting dedicated to taking stock and looking forward, which was held on 9 December 2009. |
Это может быть так же просто, как исправление опечатки, или так же сложно, как подведение итогов недавней статьи. |
The methods used in reconstruction and initial analysis of the connectome followed. |
Я добавил несколько викилинков, которые казались достаточно логичными, и я думаю, что это делает лучшую работу по подведению итогов основных событий. |
I added some wikilinks that seemed logical enough and I think it does a better job of summarizing the main events. |
At the account Philip had to pay out nearly forty pounds. |
|
Заседания по подведению итогов за месяц предоставляют хорошую возможность для интерактивных дискуссий с участием как членов, так и нечленов Совета. |
The monthly wrap-up meetings provide a good opportunity for interactive discussions among members and non-members of the Council. |
В компании ждут моего отчета... ..об источниках для подведения годового баланса. |
Our accounts people will be waiting for my Jebel operation report before they can get started on the annual figures. |
Может быть потому, что в конце своей жизни, в момент окончательного подведения итогов, она не могла заставить себя лгать о том, кто она есть на самом деле. |
Maybe because at the end of her life - the moment of final accountability - she couldn't bring herself to lie... about who she really was. |
Глаза подведены тенями и золотой краской, гармонировавшей с золотистой блесткой, наклеенной на высокую скулу. |
The eyes were outlined with shadow and gold tint, echoed by a little gold spangle glued decoratively to one high cheekbone. |
Подведение итогов критики шоу должно быть ограничено приемной секцией и не пронизывать всю статью целиком. |
Summation of criticism of the show should be confined to the reception section and not permeate the entire article. |
Подведение сколимовским итогов моего методологического периода снова кажется мне превосходным.. |
” “Skolimowski’s summing up of my 'methodological period' again seems to me excellent.”. |
После подведения итогов дебатов судьей присяжные собрались, чтобы обсудить и ответить на все поставленные вопросы всего за двадцать минут. |
After a summary of the debates by the judge, the jury met to deliberate and answer all the questions posed in just twenty minutes. |
Задача правительства состоит в том, чтобы предоставить им сборные типовые дома или участки для строительства с подведенными коммуникациями, а также выделить кредиты на строительство. |
The Government's objective was to put up prefabricated homes or provide building plots with the necessary amenities, as well as granting construction loans. |
Итоги работы за 2013 год были подведены 5 июня. |
The results for 2013 were announced on 5 June. |
Painted blue across my eyes And tie the linen on |
|
Для творчества провал в подведении итогов - это еще одно оскорбление. |
For creativity to fail in the summing up is just one more insult. |
So it's just a balance sheet? |
|
А сводные разделы, если они уместны для подведения итогов, должны справедливо представлять различные точки зрения. |
And the summary sections, if appropriate to summarize, need to fairly represent the different viewpoints. |
Студенты используют Twitter для подведения итогов обучения на курсах. |
Students utilize Twitter to summarize courses learning outcomes. |
Накрашенные губы напоминали лук Купидона, тонкая ниточка подведенных бровей казалась неестественной. |
Her mouth was painted in a tiny Cupid's bow and her eyebrows were penciled to a thin, unnatural line. |
Главный текущий вопрос заключается в том, какое разумное прилагательное следует использовать при подведении итогов доказанной эффективности неисполненных ограничений скорости. |
The main current issue is what is a reasonable adjective to use when summarising the proven effectiveness of unenforced speed limits. |
Хон также был экспертом по подведению итогов Игр в Линкольн-Сити. |
Hone has also been the expert summariser on Lincoln City games. |
Это возможно при условии, если имеются требуемые политические рамки и достаточная финансовая поддержка для подведения под эти технологии соответствующей основы. |
This is possible when the required policy framework and adequate financial support for grounding the technologies are made available. |
Мне кажется, что стыдно позволять этим узловым страницам быть такими Евроцентричными, когда они предназначены для подведения итогов мира. |
It seems to a shame to let those hub pages be so Eurocentric when they're meant to sum up the world. |
12-часовое подведение итогов Дарроу на слушаниях по вынесению приговора отмечено его влиятельной критикой смертной казни как возмездного, а не преобразующего правосудия. |
Darrow's 12-hour summation at their sentencing hearing is noted for its influential criticism of capital punishment as retributive rather than transformative justice. |
Тот факт, что она завершает статью вместо объективного подведения итогов, может заставить читателя усомниться в нейтральности автора. |
The fact that it concludes the article instead of an objective summing up might cause a reader to doubt the author's neutrality. |
Это может быть так же просто, как исправление опечатки, или так же сложно, как подведение итогов недавней статьи. |
This can be as simple as correcting a typo or as complex as summarizing a recent paper. |
Правда, сначала она еще примерила кремовое атласное, думая, что вряд ли найдет более подходящее, но оказалось, что ее подведенные брови и мушка не гармонируют с ним. |
She tried on the cream-colored satin first, however, being in much doubt about it; but her penciled eyes and beauty-spot did not seem to harmonize with it. |
На пороге стояла молодая женщина: полные, накрашенные губы и большие, сильно подведенные глаза, ярко-красные ногти. |
A girl was standing there looking in. She had full, rouged lips and wide-spaced eyes, heavily made up. Her fingernails were red. |
Во-вторых, я думаю, что энергия, затраченная на подведение итогов обсуждения на большинстве дискуссионных страниц, может привести к появлению новой информации для главной страницы. |
Second, I think the energy spent in summarizing the discussion on most talk pages can result in new information for the main page. |
Report back to the command post for debriefing. |
|
материалы всегда приветствуются для рецензирования или подведения итогов недавно опубликованных исследований. |
contributions are always welcome for reviewing or summarizing newly published research. |
Тогда, как и теперь, я считаю, что шаг за шагом я был подведен к этой вспышке, я стал жертвой неотвратимых обстоятельств. |
I saw myself then as I see myself now, driven step by step towards that hasty blow, the creature of a sequence of accidents leading inevitably to that. |
Их главное преимущество заключается в том, что в них включаются конкретные цели, которые позволяют осуществлять систематическое и периодическое подведение итогов. |
Their primary advantage is the inclusion of concrete goals, which enables systematic and periodic evaluations. |
Подведение сколимовским итогов моего методологического периода снова кажется мне превосходным.. |
” “Skolimowski’s summing up of my 'methodological period' again seems to me excellent.”. |
Она поворачивала голову из стороны в сторону, оценивая общий эффект от прически, подведенных бровей, плеч с ямочками и мушки. |
She turned her head from side to side, looking at the combined effect of her hair, her penciled brows, her dimpled shoulder, and the black beauty-spot. |
В сфере финансового управления выводы касаются недостатков в области распределения финансовых средств, контроля вспомогательных бюджетов, выделения грантов учреждениям, подведения итогов на конец года и безопасного управления. |
In financial management, findings relate to weaknesses in disbursements, support budget monitoring, grants to institutions, year-end closure, and safe management. |
Я полагаю, что мы сумеем продать акции до двухнедельного подведения итогов,- сказал Макалистер.- Если же нет, я устрою, чтобы ваш платеж перенесли на следующий срок. |
I daresay we shall be able to sell before the account, said Macalister, but if not, I'll arrange to carry them over for you. |
Его поведение подверглось суровой критике со стороны других экспертов, которые давали показания и высказывали свое мнение в суде, а также при подведении итогов Второй успешной апелляции. |
His conduct was severely criticised by other experts giving evidence and opinion to the court and in the judicial summing up of the successful second appeal. |
'Внёс заметный вклад в области ботанических исследований в Британии в 80-е, но более поздние работы в основном расцениваются как подведение итогов.' |
'Made a notable contribution to British botanical studies in the '80s, but more recent work is generally regarded as a consolidation.' |
You just wear so much eyeliner... I don't... |
|
Электричество в деревню было подведено в 1948 году, а водопроводная вода-в 1956-м. |
Electricity was brought to the village in 1948, and mains water in 1956. |
Кажется, что это важное заявление при подведении итогов расизма по отношению к арабам в Израиле, если оно отмечено в статье 9 раз. |
Seems like an important statement when summarizing racism towards Arabs in Israel if it's noted 9 times in the article. |
К ней подведено высокое напряжение. |
They've electrified the wire with high tension. |
Функции можно применять для широкого ряда операций, например для вычисления значений, работы с текстом и датами, а также для подведения итогов. |
You use functions for a wide variety of operations, such as calculating values, manipulating text and dates, and summarizing data. |
Судебный процесс завершился 9 июня с подведением итогов прокурором Эйвери Вайсвассером и адвокатом защиты Норманом Липпиттом. |
The trial concluded on June 9 with summations by prosecutor Avery Weisswasser and defense attorney Norman Lippitt. |
К публичному подведению итогов твоего ужасного выступления. |
Your abysmal performance announced in public. |
