Баланса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, компании помогают компенсировать дефицит торгового баланса. |
So companies are helping offset the trade deficit. |
Отчасти уровень безработицы также, по-видимому, зависит от баланса сил между социальными классами и государственной политикой. |
In this article she relates a few stories about High John, enough to define him, but not an exhaustive survey of the folklore. |
В этой связи был осуществлен вывод всего персонала, имущество Миссии было снято с баланса, а служебные помещения и объекты были освобождены. |
In this connection, all personnel were withdrawn, Mission assets were disposed of and office premises and sites were vacated. |
Положительное сальдо торгового баланса России в октябре 2018 года составило 19,7 млрд долларов США по сравнению с 10,1 млрд долларов США в октябре 2017 года. |
Russia's Trade Balance recorded a surplus of US$19.7 billion in October 2018, compared with a surplus of US$10.1 billion in October 2017. |
Ничего. На результатах компьютерной томографии не было никаких структурных изменений. Общемозговой и фокальной патологии нет, никакого нарушения баланса электролитов, ничего. |
Nothing, there were no structural abnormalities on the CT, non-focal neuro-exam, no electrolyte imbalance, nothing. |
You must have a very good sense of balance. |
|
Просто... дай мне что-нибудь для баланса, отражающее противоположную позицию. |
Just... give me a little something from the other side, to balance it out. |
Голландцы и англичане должны были получить его, создав Положительное сальдо торгового баланса с другими европейскими странами. |
The Dutch and English had to obtain it by creating a trade surplus with other European countries. |
Сегодня отрицательное сальдо торгового баланса, как правило, не связано с валютными манипуляциями или заградительными пошлинами. |
Unlike in the past, most deficits today have little to do with currency manipulation or unfair tariffs. |
Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину. |
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country's net demand for foreign goods. |
В плане военного баланса между Востоком и Западом все это не имеет никакого значения. |
In terms of the military balance between East and West, none of this matters a whit. |
Можно было бы практиковать присутствие инспекторов, оценку баланса материалов, изоляцию и наблюдение и мониторинг процесса. |
Inspector presence, material balance evaluation, containment and surveillance and process monitoring could be applicable. |
Он обычно используется для достижения надлежащего баланса требуемых усилий, пластичности и конечных экструзионных свойств. |
It is usually used to achieve the proper balance of required forces, ductility and final extrusion properties. |
Я чувствую, что сейчас мы достигли хорошего баланса между этими двумя статьями. |
They have a possibility to work in modern laboratories, cabinets, educational workshops. |
Хорошо, что рабочие и предприниматели Мексики расширяют опыт экспорта и достаточно успешны для поддержания положительного сальдо торгового баланса с США. |
It is nice that Mexican workers and entrepreneurs are gaining experience in export manufactures, and successful enough to run a trade surplus vis-à-vis the US. |
Концепция баланса между работой и личной жизнью в настоящее время широко принята. |
The concept of work-life balance is now well-accepted. |
Обновление баланса классов и капитальный ремонт системы профессий. |
Class balance updates and an overhaul to the profession system. |
Это проблема для экологического баланса для всего человечества. |
This is a problem for the ecological balance for all humanity. |
У млекопитающих пролактин связан с выработкой молока; у Рыб он, как полагают, связан с контролем водного и солевого баланса. |
Third, B, believing the representation, acts to its detriment in reliance on the representation. |
За пять лет до Больцмана Джеймс Клерк Максвелл использовал принцип детального баланса для газовой кинетики со ссылкой на принцип достаточного основания. |
Five years before Boltzmann, James Clerk Maxwell used the principle of detailed balance for gas kinetics with the reference to the principle of sufficient reason. |
Наблюдаются медленные темпы экономического развития, неустойчивое макроэкономическое равновесие, инфляция и дефицит торгового баланса и нехватка источников развития. |
Slow economic shift, unsteady balance of macro-economy, inflation and trade deficit and limited development sources are emerging. |
Например, процесс вызывает службу для получения суммы баланса. |
For example, a process invokes a service to get a balance amount. |
Wells was right about balance and accepting. |
|
Используя это большое количество стекла, Райт стремился достичь баланса между легкостью и воздушностью стекла и твердыми, твердыми стенами. |
By using this large amount of glass, Wright sought to achieve a balance between the lightness and airiness of the glass and the solid, hard walls. |
Это вполне может быть самым распространенным использованием, но, возможно, потребуется больше баланса. |
This may well be the most widespread use, but more balance is possibly required. |
Другой подход - модель баланса поверхностной энергии,которая делает прогноз по фактическому испарению. |
Another approach is surface energy balance model, which makes prediction on the actual evapotranspiration. |
Схемы, управляющие сбалансированными линиями, сами должны быть сбалансированы, чтобы поддерживать преимущества баланса. |
Circuits driving balanced lines must themselves be balanced to maintain the benefits of balance. |
Независимое управление тремя цветами подсветки позволяет сканеру калибровать себя для более точного цветового баланса, и нет необходимости в прогреве. |
Having independent control of three illuminated colors allows the scanner to calibrate itself for more accurate color balance, and there is no need for warm-up. |
Балун может быть трансформатором с одной ногой, заземленной на неуравновешенной стороне, как описано в разделе баланса трансформатора выше. |
A balun could be a transformer with one leg earthed on the unbalanced side as described in the transformer balance section above. |
Практика севооборота существует для достижения баланса между краткосрочной прибыльностью и долгосрочной продуктивностью. |
Crop rotation practices exist to strike a balance between short-term profitability and long-term productivity. |
Президент будет убит. Ведь он - тот хороший кусок свинины, который нужно снять с баланса. |
The President will be killed because he's that piece of good pork that needs to get balanced out. |
Рецензент также обратил внимание на отсутствие баланса в однопользовательских миссиях при развертывании только масс больших крейсерских кораблей. |
The reviewer also drew attention to a lack of balance in single-player missions when only deploying masses of the large cruiser ships. |
На протяжении многих лет были опробованы различные схемы, как правило, с меньшими площадями баланса / руля. |
Various layouts have been tried over the years, generally with smaller balance/rudder areas. |
Поиск такого баланса между реальным и абстрактным станет основой китайской художественной критики на многие века вперед. |
The search for such a balance between the real and the abstract would form the basis of Chinese art criticism for centuries to come. |
Ричард Данн Воздаятель Самообременение - непризнанная форма сохранения психологического баланса. |
Gerhard dunn Renderer richard dunn Self-floating is a underrated form of psychological checks in balances. |
Поиск ориентированного на процесс развития баланса интересов в будущих МИС, который надлежащим образом учитывал бы вышеизложенные проблемы, остается важной задачей. |
Finding a development-oriented balance in future IIAs that adequately addresses these issues remains a challenge. |
Положительное сальдо торгового баланса с США, Чили, Европейским Союзом, Боливией, Перу, Бразилией и Мексикой. |
The trade balance with the United States, Chile, the European Union, Bolivia, Peru, Brazil, and Mexico is positive. |
Концепция буферных государств является частью теории баланса сил, которая вошла в европейское стратегическое и дипломатическое мышление в XVIII веке. |
The concept of buffer states is part of a theory of the balance of power that entered European strategic and diplomatic thinking in the 18th century. |
Тормоза были переработаны, чтобы приспособить использование регулируемого водителем баланса тормозного давления, в то время как сервоактивируемая тормозная система была удалена. |
The brakes were redesigned to adapt the use of a driver-adjustable brake pressure balance, while the servo-activated braking system was removed. |
Предполагается, что эффективность является результатом восстановления бактериального баланса классов бактерий bacteroides и firmicutes. |
Efficacy is speculated to result from restoring bacterial balances of bacteroides and firmicutes classes of bacteria. |
В рамках осуществляемых, в частности в Афганистане, программ принимаются меры по обеспечению гендерного баланса и созданию условий труда, благоприятных для женщин. |
Programmes, such as in Afghanistan, have taken steps to ensure gender balance and a gender-friendly work environment. |
Китай разработал и внедряет альтернативную стратегию развития и не полагается на большое активное сальдо торгового баланса. |
China has yet to discover and adopt an alternative growth strategy that does not rely on a large trade surplus. |
Для поддержания баланса также должны быть сбалансированы блоки цепи, которые взаимодействуют с линией или соединены в линии. |
To maintain the balance, circuit blocks which interface to the line, or are connected in the line, must also be balanced. |
На выборах 1893 года в Южной Австралии ULP сразу же была повышена до статуса баланса сил с 10 из 54 мест в нижней палате. |
At the 1893 South Australian elections the ULP was immediately elevated to balance of power status with 10 of 54 lower house seats. |
Как правило, на коронном прокуроре лежит бремя доказывания на основе баланса вероятностей, почему обвиняемый должен быть задержан. |
Generally, the Crown prosecutor has the burden to show on a balance of probabilities why the accused should be detained. |
Я смог достичь баланса в моей жизни, и Ватсон - часть этого баланса. |
I've managed to achieve a certain balance in my life, and Watson is essential to that. |
Моей страной были предприняты напряженные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить установление баланса на макроэкономическом уровне и одновременно с этим заложить прочные основы для устойчивого развития. |
My country has made great efforts to attain a macroeconomic balance and at the same time establish a firm foundation for sustainable development. |
Открытие финансового счета платежного баланса имело важное значение в течение последнего десятилетия. |
The opening of a financial account of the balance of payments has been important during the last decade. |
В 1971 году американский физик Арон Фегре показал, что подобная модель энергетического баланса предсказывает три стабильных глобальных климата, одним из которых является снежная земля. |
In 1971, Aron Faegre, an American physicist, showed that a similar energy-balance model predicted three stable global climates, one of which was snowball earth. |
Наследник, под началом которого Лига Теней исполнит свой долг по восстановлению баланса цивилизации. |
An heir to ensure the League of Shadows fulfills its duty to restore balance to civilization. |
Например, лица, арендующие жилье, делают выбор в пользу того или иного места жительства на основе баланса потребностей, связанных с передвижением, интересами семьи, работой, отдыхом и укладом жизни. |
Householders, for example, make choices about location, as they balance the demands of travel, family, work, leisure and lifestyle. |
Его функция баланса должна была заботиться только о 4 несбалансированных случаях и одном сбалансированном случае по умолчанию. |
Its balance function needed to take care of only 4 unbalanced cases and one default balanced case. |
Диарея представляет собой угрозу как для объема воды в организме, так и для уровня электролитов, поэтому заболевания, вызывающие диарею, представляют собой серьезную угрозу для баланса жидкости. |
Diarrhea is a threat to both body water volume and electrolyte levels, which is why diseases that cause diarrhea are great threats to fluid balance. |
Это затрудняет начинающему читателю понимание названия, которое не дает баланса и показывает только один аргумент. |
Making it hard for a novice reader to understand a title that does not deliver balance and only shows one argument. |
Геодезические методы являются косвенным методом для определения баланса массы ледника. |
Geodetic methods are an indirect method for the determination of mass balance of glacier. |
- вес баланса - balance weight
- нарушение баланса - balance upset
- проведение ревизии баланса - balance sheet auditing
- просроченные учтенные векселя (статья баланса) - overdue discounted bills (balance sheet item)
- ссуды торгово промышленным предприятиям (статья банковского баланса в США) - loans to businesses (US bank balance sheet item)
- бросить / поймать с баланса - throw/catch off balance
- достичь удовлетворительного баланса - achieve a satisfactory balance
- достичь хрупкого баланса - achieve a delicate balance
- калибровка баланса - balance calibration
- инициативы баланса - balance initiatives
- консолидации баланса - consolidating balance sheet
- коррекция баланса белого - white balance correction
- ликвидность баланса - balance sheet liquidity
- отпуск баланса - leave balance
- ответ баланса - balance response
- Регулировка баланса - balance sheet adjustment
- улучшение торгового баланса - improved trade balance
- Управление баланса - balance sheet management
- растущий профицит торгового баланса - growing trade surplus
- нет баланса - no balance
- фактор баланса - balance factor
- нахождение баланса - finding the balance
- отображение баланса - balance display
- соотношение между различными частями баланса банка - prudential ratio
- сведение баланса - fund closing
- процедура баланса - balance procedure
- развитие баланса - balance development
- на лицевой стороне баланса - on the face of the balance sheet
- о / с баланса - o/s balance
- платежного баланса и международной инвестиционной позиции - balance of payments and international investment position
