Подобие нормальности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: similarity, likeness, semblance, image, simulacrum, similitude, kinship, propinquity
подобие - similarity
ставить на подобие - put on a semblance
подобие улыбки - token smile
на подобие - the similarity
динамическое подобие - dynamic similarity
имя и подобие - name and likeness
мое подобие - my likeness
полное подобие - complete similitude
метрическое подобие - metric similarity
подобие справедливости - semblance of justice
Синонимы к подобие: сходство, подобие, портрет, образ, обличье, личина, изображение, имидж, статуя, идол
Значение подобие: Что-н. сходное с чем-н. другим, содержащее образ, вид чего-н..
приведенная к нормальной интенсивности продолжительность элемента - levelled elemental time
нормальный шаблон трафика - normal traffic pattern
абсолютно нормальный номер - absolutely normal number
реле-повторитель нормального положения рельсового замка - rail lock normal repeating relay
возвращается к нормальной жизни - returns to normal
с нормально - with normally
нормальная потеря - normal loss
нормальность распределения - normalcy of distribution
проходит нормально - proceeding normally
нормальная прогрессия - normal progression
Синонимы к нормальности: нормализацию обстановки, нормализации, нормальное состояние, норма
You know, Tom and I were just starting to find some semblance of normalcy. |
|
Какой смысл нам пытаться построить какое-то подобие нормальности, когда ты нападаешь на наших друзей и превращаешь их в монстров? |
What is the point of us trying to build some kind of normality when you are attacking our friends and turning them into monsters? |
В течение года, последовавшего за скандалом с зарплатой, город Белл с трудом восстанавливал хоть какое-то подобие нормальной жизни. |
The city of Bell had a difficult time restoring some semblance of normality in the year following the salary scandal. |
И всё же, ему можно приписать некоторые осязаемые результаты в том, что он создал в Чечне хотя бы некоторое подобие нормальной жизни. |
Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality. |
И я хочу дать тебе и Луке некоторое подобие нормальной жизни. |
I need to provide some semblance of a normal life for you and Luca. |
Теперь, когда в доме появилась кое-какая еда, все в Таре принялись за дело, стараясь вернуть поместью хотя бы некоторое подобие нормального уклада жизни. |
Now that they had a little food, everyone at Tara was busy trying to restore some semblance of naturalness to life. |
It's a poor substitute for an actual history,and without |
|
Рорк направился в ванную в конце холла. Она наблюдала за ним, пока он умывался, приводил свои размётанные прямые волосы в некое подобие порядка. |
He went to the bathroom at the end of the hall; she watched him washing his hands, throwing his loose, straight hair back into a semblance of order. |
Поверить не могу, что ты думаешь, что это нормально сидеть здесь и трясти каталогом, который содержит все, что я любила в моей старой жизни. |
I can't believe you think it's okay for you to just sit here and casually flip through this catalog that contains everything I love from my old life. |
В нем есть что-то не совсем нормальное... |
There is something not normal with him. |
Учитывая сильный снег в США (снова!), на рынке показатель был бы на нижнем конце ожиданий, но вместо этого он находился за пределами нормального диапазона на верху. |
Given the heavy snow in the US (again!), the market thought if anything the figure would be at the low end of expectations, instead it was outside the normal range on the upside. |
Металлографические исследования, а также исследования на предмет коррозии и падения и удара позволяют получить данные о состоянии материалов, с тем чтобы можно было спрогнозировать их нормальное функционирование и отсутствие критических сбоев. |
The metallographic, corrosion and drop and impact studies provide data on the state of the equipment so that its normal functioning can be predicted and it does not display any faults. |
Ах нет! - с досадой сказал Левин, - это лечение для меня только подобие лечения народа школами. |
Oh, no! said Levin with annoyance; that method of doctoring I merely meant as a simile for doctoring the people with schools. |
Сначала ее взгляд был отсутствующим, потом ожил, и губы сложились в подобие улыбки. |
At first, her eyes were vague and far away. Then they cleared and her lips curved into a semblance of a smile. |
You're just a worthless excuse for a human being. |
|
Salting mines is a recognised business procedure. |
|
(Дани) Наши друзья шутили, называя его Джордж-Всемогущий , знаете, на подобие Всемогущего Брауна . |
Our friends would joke, calling him Capability George, you know, like after Capability Brown. |
В то время как широкое отверстие создаёт подобие психоделической дымки. |
While a wider aperture creates a kind of psychedelic haze. |
Рейчел с интересом оглядела подобие жилого помещения, которое они миновали, - в нем был только ряд коек и биотуалетов. |
They passed a rudimentary living area lined with cots and chemical toilets. |
Все нормально, я позвоню в штаб, они назначат вам другого агента... |
It's fine, look, I'm gonna call headquarters, they can assign you another agent... |
Парни с благими намерениями говорят, что они совершенно нормально к этому относятся, хорошо обо всем проинформированы, а потом, большой сюрприз, все оказывается совсем не так. |
A really well-intentioned guy says that he's totally cool, and well informed, and big surprise, he's not. |
что у Амане Мисы не нормальная любовь к Лайту. |
No. All we know is that Amane harbors an unnaturally strong love for Light Yagami. |
По-твоему, если там чай выращивается, то это обязательно подобие домика плантатора, с верандой и кем-нибудь говорящим. |
So, in your mind, because there's tea being grown, there's a sort of plantation house with a veranda and somebody saying, |
Ни один из нас не может нормально функционировать в реальном мире, Именно поэтому мы заканчиваем здесь. |
None of us can really function in the real world, so that's why we end up here. |
Антитела, что мы тебе даем, должны нейтрализовать колхицин, давая твоему сердцу биться с нормальной скоростью. |
The antibodies we're giving you should neutralize the colchicine, allowing your heart to beat at its normal rate. |
Я не могу нормально завернуть, и Рендл съел последние огурцы. |
I can't wrap good, and Randal ate the last pickles. |
Pretty normal for a moment of silence. |
|
Хотя у меня есть набор навыков которые выходят далеко за рамки нормального. |
Though I do have a skill set that reaches well beyond the normal. |
But it's okay,I was there beating up hippies. |
|
You're trying to make him like you... so you can live through his dreams! |
|
Как только кровообращение восстановится, будет действовать нормально. |
As soon as I get the circulation back it'll be all right. |
Граф первый проник в это подобие отдушины, Франц последовал за ним. |
The count first reached an open space and Franz followed him closely. |
Слушай, если ты не способен нормально общаться, чтобы сказать... Не надо лекций, Миранда Бейли. |
Look, if you can't communicate well enough to tell me- don't lecture me, miranda bailey. |
Поначалу нормально. Когда привыкаешь к запаху - просто отлично. |
All right at first light, once you got used to the smell, great. |
Что ж, зто норМальное состояние. |
Well, it's the human condition. |
Это совершенно нормально на ранней стадии. |
Perfectly normal at this early stage. |
Course plotted and all systems in operation. |
|
I haven't seen you have a full meal in days. |
|
But is making it legal make it all right for you? |
|
Это нормально, просто он показывает нам, что один из проводов был выдернут. |
It's OK, it's just to let us know one of the wires has come loose. |
Несмотря на то, что зрение Фрэнка абсолютно нормально, он не может различать лица. |
Even though Frank's vision is perfectly normal, he can't recognize faces. |
В чём я действительно сомневаюсь, так это в том, что ты нормально подготовил свой реферат по биологии. |
I only fear that your biology paper isn't very well made. |
Несчастные случаи - это нормально, Джеймс. |
Accidents happen, James. |
Правда в том, что у всех нас есть сокровенные мысли, которые мы не реализуем, и это нормально. |
And the truth is, we all have private thoughts we don't act on, and that's okay. |
Таким образом, у подстриженных птиц их первые кровавые перья растут вниз без нормальной защиты в виде перьев в полный рост, лежащих рядом с ними. |
Clipped birds, therefore, have their first blood feathers growing down without the normal protection of full-length feathers lying next to them. |
И поскольку матрица вращения коммутирует с ее транспонированием, она является нормальной матрицей, поэтому может быть диагонализирована. |
And since a rotation matrix commutes with its transpose, it is a normal matrix, so can be diagonalized. |
The entries in the form at the top of the page were working fine. |
|
Город был эвакуирован в начале марта 1871 года, затем жизнь вернулась в нормальное русло при Третьей республике. |
The town was evacuated at the beginning of March 1871, then life resumed as normal under the Third Republic. |
Экспрессируемый белковый продукт гена asp необходим для нормальной функции митотического веретена в эмбриональных нейробластах и регуляции нейрогенеза. |
The expressed protein product of the asp gene is essential for normal mitotic spindle function in embryonic neuroblasts and regulation of neurogenesis. |
Во время сна NREM мозговые волны, производимые людьми с шизофренией, не имеют нормального паттерна медленных и быстрых веретен. |
During NREM sleep, the brain waves produced by people with schizophrenia lack the normal pattern of slow and fast spindles. |
В 1983 году почти вся вода в водохранилище была спущена для инспекционных целей, что сделало невозможным нормальное плавание, рыбалку и парусный спорт. |
In 1983 almost all the water in the reservoir was drawn down for inspection purposes, rendering the normal swimming, fishing and sailing activities impossible. |
Девочки сначала враждебно относятся к Лукасу, но Виктория узнает его после того, как он дает ей очки, и она может нормально видеть. |
The girls are initially hostile to Lucas, but Victoria recognizes him after he gives her a pair of glasses and she can see properly. |
Сферическая аберрация может быть сведена к минимуму при нормальной форме линз, тщательно выбирая кривизну поверхности для конкретного применения. |
Spherical aberration can be minimised with normal lens shapes by carefully choosing the surface curvatures for a particular application. |
Тем не менее, магнитно-резонансная томография работает нормально. |
Still, magnetic resonance imaging works normally. |
Было трудно регистрировать гамма-мотонейроны во время нормального движения, потому что у них очень маленькие аксоны. |
It has been difficult to record from gamma motoneurons during normal movement because they have very small axons. |
Поверхность очень нежная,и даже самая легкая протирка может надолго стереть ее. Некоторые потускнения по краям-это нормально. |
The surface is very delicate, and even the lightest wiping can permanently scuff it. Some tarnish around the edges is normal. |
В genu recurvatum нормальное расширение увеличивается. |
In genu recurvatum, normal extension is increased. |
Я отмечаю, что никаких возражений против выступления Рабби шаха не было высказано, так что могу ли я предположить, что это нормально? |
I note that no objection was raised to the speech of Rabbi Shach, so can I assume that is ok? |
Normal operation returned on service on 30 September. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подобие нормальности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подобие нормальности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подобие, нормальности . Также, к фразе «подобие нормальности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.