Подорвете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You'll erode confidence in the entire bond market. |
|
Как подозреваемый будет действовать, если вы подорвете его самообладание. |
How a suspect would act if you messed with his self-image. |
Доверие к тебе усилит тот факт, что он же пригласил тебя сюда, и подорвет к нему, когда ты будешь претендовать на должность генерального директора. |
It helps your credibility that he brought you here, and it'll hurt his when you challenge him for CEO. |
Это приведет к снижению мировых цен на нефть и, таким образом, подорвет российскую экономику, существенно снизив выручку от экспорта и доходы государства. |
This would drive world oil prices down, thereby crushing Russia’s economy, export earnings, and government revenues. |
Отказ от сохранения энергии подорвет всю науку и технику. |
Rejecting conservation of energy would undermine all science and technology. |
Нет, директора считают, что если сейчас закрыться, то это подорвет доверие туристов. |
No, the directors feel that to close down now would hurt tourist confidence. |
Потеря Фулл-Харбора нанесет урон Каренте, но не подорвет ее мощь. |
Losing Full Harbor would hurt the Karentine effort but not cripple it. |
Вашингтон был аполитичен и выступал против формирования партий, подозревая, что конфликт подорвет республиканство. |
Washington was apolitical and opposed the formation of parties, suspecting that conflict would undermine republicanism. |
Сокращение или прекращение предоставления международной помощи подорвет усилия по переходу от гуманитарной помощи к долгосрочному экономическому развитию и станет препятствием к проведению реформ. |
Reducing or ending international assistance would undermine the transition from humanitarian assistance to long-term economic development and impede reforms. |
Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж? |
What would happen if more shocks undermine the confidence that fueled America's boom? |
Когда мы повернем ключ зажигания, газ отсюда подорвет 3 этажа. |
When we turn the key the gas are gonna blow 3 floors. |
Такие критики, как Коллонтай, полагали, что либеральный феминизм подорвет усилия марксизма по улучшению условий жизни рабочего класса. |
Critics like Kollontai believed liberal feminism would undermine the efforts of Marxism to improve conditions for the working class. |
И если я не выйду отсюда ровно в 7, он взорвёт гранату, и ваш быстро воспламеняемый ром подорвёт нас ко всем чертям. |
If I don't walk out that door on the stroke of 7:00, he's going to trigger the grenade and your very combustible rum will blow us all to hell. |
Это подорвет моральный дух, что ж, это возложенные на руководство жертвы. |
That will undercut morale, so it's incumbent upon leadership to sacrifice. |
Это подорвет весь его нелепый спектакль как он сможет дальше управлять этим заискивающим стадом когда его жена спит с врагом? |
It will blow his whole ridiculous act. I mean, how's he supposed to guide his fawning flock when his wife is sleeping with the enemy? |
Заложивший её человек требует 3 миллиона долларов, иначе он подорвёт тормоз экстренной остановки. |
Bomberwants $3 million, or he blows the emergency brakes. |
Который подорвет их сбережения на колледж. |
Dip into their college funds. |
And if we lose this, it undermines your authority. |
|
Это подорвет твою репутацию. |
It will undermine your reputation. |
Сигма II пришла к выводу, что введение сухопутных войск не принесет победы и подорвет политическую поддержку войны внутри страны. |
Sigma II concluded that the introduction of ground troops would fail to deliver victory and erode political support for the war at home. |
Собор должен быть спасен, сказал он, повреждение ткани подорвет моральный дух страны. |
The cathedral must be saved, he said, damage to the fabric would sap the morale of the country. |
Наша миссия — прервать их передачу и заменить её истинной историей Земли, ...что ослабит и подорвёт власть монахов. |
Our mission is to interrupt their broadcast and replace it with the true history of Earth, which will weaken and undermine the Monks' power. |
Эта уловка подорвет не только нелегальные эмиграции и контрабанду наркотиков; |
This stunt not only affects illegal immigration and drug smuggling; |
Джулиани отправил Фрумана и Парнас на Украину, чтобы получить информацию, которая подорвет расследование Специального адвоката и нанесет ущерб президентской кампании Байдена. |
Giuliani sent Fruman and Parnas to Ukraine to seek information to undermine the Special Counsel's investigation and damage Biden's presidential campaign. |
Очевидно, нечто, что подорвет твое крепкое здоровье. Это и есть ответ. |
Obviously something not conducive to your good health, which is all I needed to know in the first place. |
Это также практически непременно подорвет региональное движение к прозрачности и укреплению доверия. |
It would also almost certainly undermine a region-wide movement toward transparency and confidence building measures. |
Если они правы, это значит, что Heritage выступает за курс, который сделает нас слабее и подорвет нашу безопасность. |
If they’re right, that would mean that Heritage is promoting a course of action that would make us both weaker and less safe. |
Это в конечном итоге подорвет способность физической скрытности скрывать транспортные средства. |
This will eventually erode the ability of physical stealth to hide vehicles. |
Однако критики опасаются, что добыча этих огромных ресурсов нанесет ущерб хрупкой экосистеме Тибета и подорвет тибетскую культуру. |
However, critics worry that mining these vast resources will harm Tibet's fragile ecosystem and undermine Tibetan culture. |
Если эта статья подтвердит официальный запрет на снос как на словах, так и на деле, это подорвет ее авторитет. |
If this article confirms the offical stonewall on demolition both in word and deed, it will undermine its credibility. |
И это подорвет психологию команды, они будут думать, что Бог на нашей стороне. |
And it'll psyche out the other team if they think God is on our side. |
Республиканцы видели, что это подорвет поддержку их собственных целей, и были воодушевлены на дальнейшие действия. |
The republicans saw that it would undercut support for their own aims, and were emboldened to further action. |
Лидеры Брунея очень обеспокоены тем, что неуклонно растущая интеграция в мировую экономику подорвет внутреннюю социальную сплоченность. |
Brunei's leaders are very concerned that steadily increased integration in the world economy will undermine internal social cohesion. |
Никто не захочет это слышать, и это подорвет твой авторитет. |
Nobody wants to hear it, and it undermines your credibility. |
Утихнет ли впоследствии ипотечный рынок США, который предположительно станет еще более трудным в 2008 году, или он подорвет всю международную финансовую систему? |
Will the US mortgage market, which is expected to become even more difficult in 2008, subside into calm afterwards, or will it contaminate the whole international financial system? |
А если случайно подорвется его охотничья собака - ни за что не простит вас. |
Accidentally combust a man's sniffer dog and he'll never forgive you. |
Без структурных изменений повышение курса не только подорвет экспорт, но также может снизить импорт в связи с высоким уровнем безработицы и низкими доходами. |
Without domestic structural change, currency appreciation would not only undermine exports, but might also decrease imports, owing to higher unemployment and lower income. |
Семейная жизнь подорвет... да что там - сведет на нет мою жизнь духовную. |
Marriage might...and would...stultify my mental processes. |
That would undermine their case and it might never come to a trial. |
|
Одна из них подорвет развод Виктории. |
One of them's gonna blow up Victoria's divorce. |
Рано или поздно Уилок слиняет, сгорит или подорвется: это он тоже узнал в зарослях, а пока Слепой Уилли должен гнуться, как тростинка на ветру. |
Wheelock will shake, bake, or flake eventually, that's something else he learned in the bush, and in the meantime, he, Blind Willie, must bend like a reed in a windstorm. |
Любое вмешательство Лэнгли подорвёт её стратегию. |
Any involvement from Langley could disrupt her strategy. |
Это подорвет квалификацию и производительность труда. |
It will undermine labor's skills and productivity. |
Мой муж не будет делать ничего, что подорвёт его раздутое самомнение, его глупую мужскую гордость. |
My husband won't do anything that would dent his over-inflated sense of dignity, his foolish masculine pride. |
Проще говоря, назначение баджорского офицера в качестве советника, подорвет его авторитет. |
Simply put, taking on a Bajoran officer as an advisor would undermine his authority. |
Кроме того, это еще больше подорвет верховенство закона в ЕС в то время, когда доверие к соглашениям, определяющим деятельность Союза, уже ослаблено. |
And it would further undermine the rule of law in the EU at a time when confidence in the Union's governing treaties is already fragile. |
Одновременно с этим было выражено беспокойство по поводу того, что принятие общего правила об управляемости арбитражных процедур существенно подорвет принцип прозрачности. |
However, concerns were expressed that a general rule on manageability of the arbitral proceedings would contribute to a significant erosion of transparency. |
Местные политики вели кампанию за изменение названия, потому что они утверждали, что это покажет город несправедливым образом и даже подорвет его как экономический центр. |
Local politicians campaigned to get the title changed because they argued that it would show the town in an unfair way and even undermine it as an economic centre. |
Бентинк начал опасаться, что это бездействие вызовет недовольство народных масс и подорвет поддержку штадтхолдерата. |
Bentinck started to fear that this inaction would disaffect the popular masses and undermine support for the stadtholderate. |
Если это станет известным, скандал сильно подорвет доверие к Китаю на мировой арене. |
If this information were to get out the scandal could seriously damage China's credibility on the world stage. |
Она подорвет свои силы этой работой в госпитале, бесконечным шитьем. |
She'll wear herself out nursing and sewing. |
Они опасались, что монополия церкви на истину подорвет благородное дело научного просвещения по всему миру. |
They feared that the church's monopoly on 'truth' threatened academic enlightenment around the world. |
Некоторые ученые утверждают, что широкое использование беспилотных летательных аппаратов подорвет легитимность местных органов власти, которые обвиняются в том, что они допускают забастовки. |
Some scholars have argued that the extensive use of drones will undermine the popular legitimacy of local governments, which are blamed for permitting the strikes. |
Если требования к капиталу будут слишком завышены, банки станут менее прибыльными, что затруднит для них процесс превращения сбережений в инвестиции и подорвет экономический рост. |
If capital requirements are pushed too high, banks become less profitable, making it more difficult for them to channel savings to investment and undermining economic growth. |
Если Россия поддержит данное соглашение, то это безусловно подорвет усилия США по утверждению санкций в рамках ООН. |
Russian support for the agreement would clearly undermine U.S. efforts to secure U.N. sanctions. |
Во-первых, морская блокада (по типу применявшейся во время кубинского ракетного кризиса), которая остановит нефтяной экспорт и импорт Ирана и подорвёт экономику страны. |
First, a naval blockade (reminiscent of the Cuban missile crisis) that halted both Iran's oil exports and imports of refined fuel would cripple the country's economy. |
Вторая подорвёт ядерную боеголовку под Чёрным архивом. |
The other one detonates the nuclear warhead under the Black Archive. |
