Внесудебным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Внесудебным - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
extrajudicial
Translate
внесудебным -


Израиль должен уйти с оккупированных территорий, прекратить проведение политики создания поселений и положить конец внесудебным казням.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Israel must withdraw from the occupied territories, cease the settlements policy and put an end to the extrajudicial executions.

Затем де Гроот успешно подал в суд на комиссара полиции за незаконный арест и был награжден нераскрытым внесудебным соглашением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

De Groot then successfully sued the Commissioner of Police for wrongful arrest, and was awarded an undisclosed out of court settlement.

Я видела как моя страна, и ваша, попирают с трудом завоеванные права, лишают личной свободы, прибегают к пыткам, внесудебным казням, и массовой слежке за собственными гражданами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've seen my country, and yours, tear up hard-won civil rights, suspend habeas corpus, resort to torture, extrajudicial killings, and the wholesale surveillance of its own citizens.

Специальное подразделение АНБ выявляет цели для ЦРУ по внесудебным убийствам на Ближнем Востоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Venezuela's economy faltered while poverty, inflation and shortages in Venezuela increased.

В 2012 году судебный спор First Quantum с ДРК завершился внесудебным урегулированием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2012, First Quantum's legal dispute with the DRC ended in an out-of-court settlement.

Он предстал перед филиппинским Сенатом 15 сентября 2016 года во время слушаний по внесудебным убийствам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He appeared before the Philippine Senate on September 15, 2016 during a hearing on extra-judicial killings.

Те северокорейцы, которых насильственно репатриируют, подвергаются пыткам, тюремному заключению без суда и следствия, внесудебным казням, принудительным абортам и прочим формам сексуального насилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

North Koreans who are forcibly repatriated commonly suffer torture, arbitrary detention, summary execution, forced abortions, and other sexual violence.

Хотя некоторые, возможно, хотели бы придать ему законный характер и представить его как естественный и допустимый акт, он остается внесудебным убийством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While some may wish to mask it under a mantle of legitimacy and present it as a natural and permissible act, it remains an extrajudicial killing.

Специальное подразделение АНБ выявляет цели для ЦРУ по внесудебным убийствам на Ближнем Востоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A dedicated unit of the NSA locates targets for the CIA for extrajudicial assassination in the Middle East.

Даже после того, как группа договорилась с Ридом во внесудебном порядке, из-за условий контракта Virgin смогла привлечь XTC к ответственности за эту сумму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even after the band settled out of court with Reid, because of the terms of the contract, Virgin was able to hold XTC liable for the sum.

Закон о личном статусе, считающийся эталоном светского семейного права во всем арабском мире, запрещает многоженство и внесудебный развод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Law of Personal Status, considered a reference in secular family law across the Arab world, bans polygamy and extrajudicial divorce.

Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 2010 году с нераскрытыми сроками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The case was settled out of court in 2010 with undisclosed terms.

18 ноября 1998 года Клинтон согласилась на внесудебное урегулирование и согласилась выплатить Джонсу и ее адвокатам сумму в размере 850 000,00 долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On November 18, 1998, Clinton agreed to an out-of-court settlement, and agreed to pay Jones and her attorneys a sum of $850,000.00.

Таким образом, карта, показывающая страны, где публичное побивание камнями является судебной или внесудебной формой наказания, нуждается в обновлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the map showing countries where public stoning is judicial or extrajudicial form of punishment needs updating.

В 1642 году школа подала иск против семьи Такер, а в 1652 году семья также подала иск против школы, который был урегулирован во внесудебном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1642, the school commenced an action against the Thacker family and, in 1652, the family also brought an action against the school which was settled out of court.

Окружной прокурор ссылается на предполагаемые внесудебные заявления, наличие которых не доказано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The D.A. is referring to a supposed out-of-court statement of which we have no proof.

Есть также случаи внесудебной порки, назначаемой неофициальными религиозными судами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are also incidents of extrajudicial floggings, ordered by informal religious courts.

Центры управляются во внесудебном порядке, и правительство официально отрицает их существование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The centers are run extrajudicially, and the government officially denies their existence.

В ответ Мугабе публично выступил в защиту применения внесудебных арестов и пыток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In response, Mugabe publicly defended the use of extra-legal arrest and torture.

Они обвинили его в использовании средств NAACP для внесудебного урегулирования иска о сексуальных домогательствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They accused him of using NAACP funds for an out-of-court settlement in a sexual harassment lawsuit.

Он также участвовал в своей изрядной доле внесудебных боев, но может держать себя в руках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has also been in his fair share of off-court fights, but can hold his own.

В 1679 году эта политика использования внесудебных тюремных заключений для подавления восстания, наконец, спровоцировала английский парламент принять Акт Habeas Corpus в Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1679, this policy of using extrajudicial imprisonments to quell rebellion finally provoked the English Parliament to pass the Act of Habeas Corpus in England.

Во времена династии Цин ассоциации фамилий часто выполняли внесудебные функции, обеспечивая примитивные правовые и социальные функции обеспечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Qing dynasty surname associations often undertook extrajudicial roles, providing primitive legal and social security functions.

Обвинение Навальному предъявил Следственный комитетвнесудебный орган, который работает в манере троек сталинской эпохи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was indicted by Putin’s Investigative Committee – an extrajudicial body that works like the troikas of the Stalin era.

Почти через шесть лет после катастрофы иск был урегулирован во внесудебном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nearly six years after the crash the lawsuit was settled out of court.

Внесудебная совместная резолюция Тайлера в 1844 году превзошла строгие конструкционистские предписания, но была принята Конгрессом в 1845 году как часть компромиссного законопроекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tyler's extralegal joint resolution maneuver in 1844 exceeded strict constructionist precepts, but was passed by Congress in 1845 as part of a compromise bill.

Макартур был вынужден расплатиться во внесудебном порядке, тайно заплатив Пирсону 15 000 долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

MacArthur was forced to settle out of court, secretly paying Pearson $15,000.

2 января 1995 года было достигнуто соглашение во внесудебном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On January 2, 1995, an agreement was reached out of court.

Иск был урегулирован во внесудебном порядке в 1979 году на сумму 5 миллионов долларов, включая права на все записи Warwick, произведенные Bacharach и David.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The suit was settled out of court in 1979 for $5 million, including the rights to all Warwick recordings produced by Bacharach and David.

Иск был урегулирован во внесудебном порядке с нераскрытыми условиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe Peter has changed his religion from what it was in the earlier episodes.

В 2000 году Microsoft урегулировала этот иск во внесудебном порядке на нераскрытую сумму, которая в 2009 году составила 280 миллионов долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2000, Microsoft settled the lawsuit out-of-court for an undisclosed sum, which in 2009 was revealed to be $280 million.

Продюсер Polara подал в суд на USGA, и Ассоциация выплатила 1,375 миллиона долларов США в 1985 году во внесудебном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Polara's producer sued the USGA and the association paid US$1.375 million in a 1985 out-of-court settlement.

В 1995 году Дигнан был повышен в должности за достойную службу, несмотря на то, что город Чикаго урегулировал его иск во внесудебном порядке с банками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1995, Dignan was promoted for meritorious service, even though the City of Chicago had settled out of court with Banks on his suit.

Мы также осуждаем продолжение Израилем его незаконной политики внесудебных казней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We also condemn the continuance by Israel of its illegal policy of extrajudicial killings.

Я просто добавил внесудебное, экстраординарное, экстрапозитивное, экстрапровинциальное, экстерриториальное к экстраправиле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just added extrajudicial, extramundane, extraordinary, extraposable, extraprovincial, extraterritorial to the extra- rule.

Иск был урегулирован во внесудебном порядке в 1986 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The suit was settled out of court in 1986.

В 1999 году суд рассмотрел это дело и установил, что правительство совершило нарушения прав человека, включая внесудебные казни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1999, the Court heard the case and found that the government had committed violations of human rights, including extrajudicial killings.

Необходимо отвергнуть покушения и внесудебные казни как средства достижения мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Assassinations and extrajudicial killings must be rejected as a formula for peace.

В июле 2017 года сообщалось, что дело было урегулировано во внесудебном порядке медицинским университетом Южной Каролины за 440 000 долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 2017, it was reported that the case had been settled out of court by the Medical University of South Carolina for $440,000.

Она получила большое внесудебное урегулирование за то, что не была зачислена на выпуск сингла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She received a large out-of-court settlement for not being credited on the single's release.

Кроме того, штурман, старший помощник, офицер по вооружению и еще 10 матросов были подвергнуты внесудебному наказанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, the navigator, executive officer, weapons officer and 10 other sailors were subjected to non-judicial punishment.

Однако в конце апреля 2014 года четыре оставшихся ответчика-Apple Inc, Google, Intel и Adobe Systems-согласились урегулировать дело во внесудебном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, in late April 2014, the four remaining defendants, Apple Inc, Google, Intel and Adobe Systems, agreed to settle out of court.

В середине 1993 года иск бывшего барабанщика Стивена Адлера был урегулирован во внесудебном порядке; Адлер получил чек на сумму 2 250 000 долларов и 15% авторского вознаграждения за песни, которые он записал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In mid-1993, former drummer Steven Adler's lawsuit was settled out of court; Adler received a back-payment check of $2,250,000 and 15% royalties for songs he recorded.

Иск был урегулирован во внесудебном порядке с нераскрытыми условиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The suit was settled out of court with undisclosed terms.

Все остальные иски были урегулированы Эпштейном во внесудебном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All other lawsuits have been settled by Epstein out of court.

С помощью сочетания легальных и внесудебных средств многие афроамериканцы были принуждены к принудительному труду, который оставил большинство чернокожих без подлинной экономической свободы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through a mix of legal and extra-legal means, many African-Americans were forced into a coercive labor system that left most blacks without true economic freedom.

Продюсер фильма подал на Харриса в суд за его пьянство; Харрис подал встречный иск за клевету, и дело было улажено во внесудебном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harris was sued by the film's producer for his drinking; Harris counter-sued for defamation and the matter was settled out of court.

Эти компании обычно решают свои дела во внесудебном порядке, чтобы избежать дорогостоящих и длительных судебных разбирательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These companies typically settle out of court to avoid costly, time consuming litigation.

Дрейпер подал в суд, и дело было позже урегулировано во внесудебном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Draper sued and the case was later settled out-of-court.

Позже уголовные обвинения были сняты, хотя было возбуждено гражданское дело, которое привело к тому, что Галлахер, как сообщается, уладил дело во внесудебном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Criminal charges were later dropped, although a civil case was pursued that led to Gallagher reportedly settling out of court.

Оба дела были урегулированы во внесудебном порядке и, как следствие, не подлежали обжалованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both cases were settled out of court and, as a result, did not proceed to appeal.

Право выносить внесудебные смертные приговоры было предоставлено специальному совету НКВД.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The right to issue extrajudicial death sentences was granted to the Special Council of the NKVD.

Судебные иски по поводу Викивояжа между Викимедиа и интернет-брендами были урегулированы во внесудебном порядке в феврале 2013 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lawsuits regarding Wikivoyage between Wikimedia and Internet Brands were settled out of court in February 2013.



0You have only looked at
% of the information