Подругу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тут я почувствовала, что мне нужно быть ровной и веселой, чтобы раз навсегда вывести из заблуждения свою подругу и успокоить ее любящее сердце. |
I felt that I had only to be placid and merry once for all to undeceive my dear and set her loving heart at rest. |
Эти мужчины не заинтересованы в том, чтобы жениться или иметь подругу. |
These men are not interested in getting married or having a girlfriend. |
I do not need to murder my dearest friend for a pittance. |
|
При дворе даже удивлялись, что на склоне лет сатрап завел еще одну Подругу. |
It was surprising that such an elderly Satrap would even take a new Companion. |
Я не сомневался, что чудовище следует за мной по пятам и, как только я закончу работу, предстанет передо мной, чтобы получить от меня свою подругу. |
I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion. |
Хоуэлл не сдаст свою подругу. |
Howell won't give up his girlfriend. |
Автор дает ему отца Клааса и мать Соеткин, а также подругу Неле и лучшего друга Ламме Гедзак. |
The author gives him a father, Claes, and mother, Soetkin, as well as a girlfriend, Nele, and a best friend, Lamme Goedzak. |
Аманда Эббингтон, тогдашняя реальная спутница жизни Фримена, играет Мэри Морстан, подругу Уотсона и возможную жену. |
Amanda Abbington, Freeman's then-real life partner, plays Mary Morstan, Watson's girlfriend and eventual wife. |
I'm sorry about my friend, she's a little prudish. |
|
Тайвань-поднял полицейский Ву, он бросил свою подругу, может на 1 апреля. |
Taiwan-raised cop He Qiwu is dumped by his girlfriend May on 1 April. |
Во время встречи с Харви, чтобы обсудить эти претензии, Брюс также встречает подругу Дента Селину Кайл, где они оба выводят личности друг друга. |
While meeting Harvey to discuss these claims, Bruce also meets Dent's girlfriend Selina Kyle, where they both deduce each other's identities. |
Это больше похоже на страшный сон, в котором я убиваю подругу. |
It feels more like a horrible dream where I killed my friend. |
На следующий год она сыграла лучшую подругу Мишель Пфайффер в драматическом фильме Глубокая часть океана. |
The following year, she played Michelle Pfeiffer's character's best friend in the drama film The Deep End of the Ocean. |
Пилот над головой заметил Эрхарт и ее подругу, которые наблюдали за ними с уединенной поляны, и спикировал на них. |
The pilot overhead spotted Earhart and her friend, who were watching from an isolated clearing, and dived at them. |
Я только что ради тебя унизила подругу и я думала, что нам заплатят. |
I just degraded my friend for you, and I thought we were gonna be paid. |
I've known Harris since we was young, so back to your lady friend. |
|
Салли сначала пытается защитить свою подругу, но вскоре уступает, не желая быть помехой в выборе подруги. |
Sally initially tries to protect her friend but soon accedes, not wanting to be a hindrance to her friend's choice. |
Ну уж это выдумки про подругу! |
Well, now, those are all just stories about a friend! |
Микаэле Ортеге было 12 лет, когда она встретила свою новую подругу на фейсбуке, девочку её же возраста, представившуюся как Рочи де Ривер. |
Micaela Ortega was 12 years old when she went to meet her new Facebook friend, also 12, Rochi de River, was her name. |
Харви, в то время как Хуэй Фэй уходит одна, опечаленная тем, что была изнасилована и потеряла свою лучшую подругу из-за капитана. |
Harvey, while Hui Fei walks away alone, sad for having been raped and for losing her best friend to Capt. |
5 июня 2009 года Белый дом объявил, что Мишель Обама заменит своего тогдашнего руководителя администрации Джеки Норрис на Сьюзен Шер, давнюю подругу и советницу. |
On June 5, 2009, the White House announced that Michelle Obama was replacing her then chief of staff, Jackie Norris, with Susan Sher, a longtime friend and adviser. |
И даже хотя я, даже хотя я заглядывался на его подругу, я за ней не ухлёстывал. |
And even though, even though I fancied his girlfriend, I did not make a pass at her. |
Ричард, полагаю, ты пригласишь свою подругу? |
Richard, I assume you'll be taking your woman friend? |
Могла ли Бьянка Прайс взять пистолет и застрелить свою подругу по сестринству? |
Could Bianca Price pick up a gun and shoot her sorority mate in the chest? |
Через подругу Консуэло Тау Уоллис познакомился с сестрой Консуэло Тельмой, Леди Фернесс, в то время любовницей Эдуарда, принца Уэльского. |
Through a friend, Consuelo Thaw, Wallis met Consuelo's sister Thelma, Lady Furness, at the time the mistress of Edward, Prince of Wales. |
Придумала, чем будешь развлекать свою подругу и её ребенка? |
So what's on tap for your big weekend with, uh, your friend and the kid? |
Oh, well, I couldn't possibly, not without my friend here. |
|
Чтобы успокоить свою лучшую подругу, МИА говорит Лилли правду и клянется хранить ее в тайне. |
To appease her best friend, Mia tells Lilly the truth and swears her to secrecy. |
Купите вашу подругу в форме скульптуры из воздушного шара! |
Get your likeness in the form of a balloon sculpture. |
В январе 2018 года Кинг объявила, что вышла замуж за свою давнюю подругу, ямайскую скрипачку Мианну Вебстер. |
In January 2018, King announced that she had married her long-time girlfriend, Jamaican violinist Mijanne Webster. |
Когда она сказала Нет, он обозвал ее лесбиянкой и сначала помочился на нее, а потом все остальные члены группы выбросили ее и ее подругу из автобуса. |
When she said no, he called her a dyke and first pissed on her before him and the rest of the band threw her and her friend off the bus. |
Сэм, страдающий обсессивно-компульсивным расстройством, навещает свою бывшую подругу Лили и ее друзей, чтобы помочь успокоить ее по поводу ее отца, который находится в коме. |
Sam, who suffers from obsessive compulsive disorder, visits his ex-girlfriend Lily and her friends to help comfort her about her father, who is in a coma. |
Возможно вы бы позволили мне обслужить Вашу подругу пока Вы закончите примерять очки? |
Perhaps you'd like me to ring up your friend while you finish testing out reading glasses? |
Я подставила человека и его жену, свою подругу. |
I framed a man and his wife, my friend. |
Оказывается, сегодня в задней комнате торжественно провожали Лилли - подругу Розы. |
To-day in the back room they were holding the farewell party to Rosa's friend Lilly. |
Вы действительно думаете, что я убила свою лучшую подругу и распяла её? |
You actually think I killed my best friend and strung her up? |
К ребе обращается подросток Бретт, чтобы помочь ему найти свою подругу Элли, которую он боится использовать в своих интересах Аароном. |
Reba is approached by teenager Brett, to help him find his girlfriend Ellie, who he fears will be taken advantage of by Aaron. |
Они предали вашу лучшую подругу, и если вы не заказали подарочную корзину для Делии, то потому, что знали, что она не едет в эту поездку, и это означает намерение и подготовку. |
They betrayed your best friend here, and if you didn't order a gift basket for Delia because you knew that she wasn't coming on your trip, well, that gives you intent and premeditation. |
Затем он навещает старую подругу, Ваннессу, случайно подвергая ее опасности со стороны своего наркоторговца. |
He then visits an old girlfriend, Vannessa, accidentally putting her in danger from her drug dealer. |
Он убил и изуродовал твою подругу. |
He killed and mutilated your girlfriend. |
После нападения Билла Карен вызывает свою подругу, Терри Фишер, в колонию, и Терри связывает курорт с Эдди через эскиз, который он оставил позади. |
After Bill's attack, Karen summons her friend, Terri Fisher, to the Colony, and Terri connects the resort to Eddie through a sketch he left behind. |
Фрэнни доверяет свою подругу Полин, с которой у нее очень близкие отношения. |
Frannie confides in her friend, Pauline, with whom she has a close relationship. |
Для приличия она привела с собой приятельницу, и Филипу, которого пригласили четвертым, было поручено эту подругу занимать. |
She brought a chaperon with her; and to her Philip, asked to make a fourth, was instructed to confine his attentions. |
Тебе разве не нравится иметь подругу, с которой можно проводить время и пользоваться привилегиями, например подсказками по биржевым акциям. |
Don't you like having a gal pal that you can hang out with where there are extra benefits like stock tips? |
В середине 1970-х она сыграла лучшую подругу бренды Моргенштерн, Сэнди Фрэнкс, в трех эпизодах ситкома рода. |
In the mid-1970s, she played Brenda Morgenstern's best friend, Sandy Franks, on three episodes of the sitcom Rhoda. |
Учась там, он спросил подругу из Атланты по имени Мэри Пауэлл, которая училась в консерватории Новой Англии, не знает ли она каких-нибудь симпатичных южанок. |
While studying there, he asked a friend from Atlanta named Mary Powell, who was a student at the New England Conservatory Of Music, if she knew any nice Southern girls. |
You nearly slammed into my girlfriend. |
|
Сьюзен, которая ждала, когда Майк очнется от комы, шокирована, когда узнает, что ее Немезида Эди выдавала себя за его подругу, так как у него амнезия. |
Susan, who has been waiting for Mike to wake up from his coma is shocked when she finds out her nemesis Edie has been posing as his girlfriend, since he has amnesia. |
Однажды у Эмилни разболелась голова, она не могла ехать на какое-то торжество, куда были приглашены обе девушки, - и ничто не могло принудить подругу ехать одну. |
One day, Amelia had a headache, and could not go upon some party of pleasure to which the two young people were invited: nothing could induce her friend to go without her. |
Мистер Смит, вам стоит сопроводить вашу подругу в безопасное место. |
Mr. Smith, I think you should escort your lady friend to safety, don't you? |
Вы были в ужасе, в темноте, и вы случайно ударили вашу подругу и защитницу. |
And in your terror, and in the dark, accidentally you struck your friend and protector. |
Как парень пытается уговорить подругу не отказываться от ребенка после того как она нашла правильную пару, правильный дом. |
Like a boyfriend trying to keep a girlfriend from giving up a baby after she's found the right couple, the right home. |
В апреле 2005 года Баркер пригласил свою подругу Кэрол Хеллер исполнить вокал на треке. |
In April 2005, Barker invited his friend Carol Heller to provide vocals on a track. |
Я заставляю мою лучшую подругу, страдающую от рака делалать что-то для меня прямо сейчас. |
I'm letting my cancer-stricken best friend do anything for me right now. |
There's no way to kill it without killing your friend, too. |
|
Если, конечно, Вы не хотите объяснить, почему Вы шантажировали мою подругу, чтобы она шпионила за мной. |
Unless you want to explain why you blackmailed my friends into spying on me. |
Так, без затянувшегося вступления, позволь мне представить свою бывшую подругу. |
So, without further ado, let me introduce my former friend. |
Можешь ли ты оставить ради нее свою подругу, невзирая на последствия? |
Could you leave your partner for her, regardless of the consequences? |
- чтобы получить подругу - to get a girlfriend
- называть свою подругу - call your girlfriend
- найти подругу - find a girlfriend
- отвлекать страшную подругу красавицы, чтобы дать возможность другу познакомиться с последней - jump on the grenade
