Подталкивание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- подталкивание сущ ср
- boost, push(толчок)
- pushing(толкание)
- jog
-
| имя существительное | |||
| jog | толчок, неровность, подталкивание, встряхивание, трусца, медленная езда | ||
- подталкивание сущ
- побуждение · подстрекание · стимулирование · склонение
- толкание
продвижение, побуждение, стимулирование, склонение, подстрекание, подзадоривание, подпихивание, подвигание, подзуживание
Подталкивание матки может играть определенную роль в торможении развития яичников, и эта форма контроля матки дополняется оофагией рабочих отложенных яиц. |
Being nudged by the queen may play a role in inhibiting ovarian development and this form of queen control is supplemented by oophagy of worker laid eggs. |
Вполне вероятно, и я не хочу брать на себя ответственность за подталкивание её к смерти. |
She probably is, and I don't want to risk pushing her over the edge. |
Подталкивание контрастирует с другими способами достижения соответствия, такими как образование, законодательство или правоприменение. |
Nudging contrasts with other ways to achieve compliance, such as education, legislation or enforcement. |
Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления? |
Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance? |
Мне начинает казаться, что здесь происходит какое-то подталкивание POV. Есть какие-нибудь мысли? |
It's beginning to seem like there is some POV pushing going on. Any thoughts? |
Было замечено, что подталкивание также является эвфемизмом для психологической манипуляции, практикуемой в социальной инженерии. |
It has been remarked that nudging is also a euphemism for psychological manipulation as practiced in social engineering. |
Другой вариант-подталкивание тела, которое выполняется через наращивание яйцекладущего и сильный удар хлыстом, выталкивающий пловца из воды вертикально. |
Another variation is a body boost, which is executed through an eggbeater buildup and a strong whip kick, propelling the swimmer out of the water vertically. |
I agree that prodding was entirely appropriate. |
|
Конечно, подталкивание это правильный курс для Вашингтона. |
Certainly, pushing is the right course for Washington. |
Например, подталкивание было использовано в качестве способа улучшить гигиену рук среди медицинских работников, чтобы уменьшить количество инфекций, связанных с медицинским обслуживанием. |
For example, nudging has been used as a way to improve hand hygiene among health care workers to decrease the number of healthcare associated infections. |
В этой форме, опираясь на поведенческую экономику, подталкивание более широко применяется для воздействия на поведение. |
In this form, drawing on behavioral economics, the nudge is more generally applied to influence behaviour. |
Вы под арестом за подталкивание свидетеля к лжесвидетельству |
You're under arrest for witness tampering and suborning of perjury. |
Наполнение мочевого пузыря или подталкивание ребенка вверх вручную рекомендуется до тех пор, пока это не произойдет. |
Filling the bladder or pushing up the baby by hand is recommended until this can take place. |
Подталкивание было реализовано с периодическими простоями API ACMEv1. |
The nudging was implemented with intermittent downtimes of the ACMEv1 API. |
She's always encouraging us to do new things. |
|
Он также обнаружил, что чем больше экспериментатор подталкивает участника к продолжению, тем больше вероятность того, что он прекратит эксперимент. |
He also found that the more the experimenter prodded the participant to continue, the more likely they were to stop the experiment. |
Меня к этому подталкивал отец, потому что он думал, что это низкая планка, которую я смогу одолеть, но правда в том, что это высокая планка, до которой я не дотягиваю. |
It's...it's something my dad pushed me into because he thought it was a low bar I could clear, but the truth is it's a high bar, and I am falling short. |
Никому не придется беспокоиться обо мне, постоянно подталкивать меня к тому, что было бы лучше для меня. |
No one will have to worry about me, keep having to push me through the things which would be best for me. |
Эти ученые утверждают, что один донор, который поляризован и вносит большие суммы в кампанию, как правило, не подталкивает политика к политическим крайностям. |
These scholars argue a single donor who is polarized and contributes large sums to a campaign does not seem to usually drive a politician toward political extremes. |
Технология вытягивается производством, а не подталкивается к производству. |
Technology is pulled by manufacturing, not pushed to manufacturing. |
Эти внутренние и внешние силы подталкивают операторов связи к поиску прорыва. |
These internal and external forces drive telecom operators to search for a breakthrough. |
И я подталкивала её. |
So I pushed her in the direction I'd gone. |
Понимаешь, ты подталкиваешь меня к этим дружеским беседам, я открываю тебе чувства, а потом ты меня ими же наказываешь. |
You see, you sucker me with this buddy talk... get me to reveal my feelings, and then when I do, you punish me with them. |
Неоднократно я уже собирался было повернуть назад, но всякий раз продолжал идти вперед. Возникало ощущение, что чья-то сильная рука подталкивает меня в нужном ей направлении. |
Half a dozen times I was ready to turn back, but each time kept on going. It was as if someone had a broad hand against my back and was shoving me along. |
Часто встреча с милым приводит к юмористическому столкновению личности или убеждений, неловким ситуациям или смешным недоразумениям, которые еще больше подталкивают сюжет. |
Frequently, the meet-cute leads to a humorous clash of personality or of beliefs, embarrassing situations, or comical misunderstandings that further drive the plot. |
Не раз ему приходилось пробираться вброд, а двадцать каннибалов, барахтаясь в воде, подталкивали его. |
More than once she had to wade for a bit, with twenty cannibals splashing around and pushing. |
Он уже боролся с выводами, к каким подталкивали только что полученные поразительные сведения. |
He was already wrestling with the implications of this surprising bit of information. |
Нас подталкивает рост населения, и быстрый оборот поколений снабжает молодыми беспокойными людьми. |
We have population pressure to push us and a rapid turnover of generation to keep us supplied with the young and restless. |
Их запретили, так как все думали, что это подталкивает слишком впечатлительных детей к курению. |
They were discontinued because they were thought to encourage impressionable children to smoke. |
Это давление, как было показано, подталкивает невинных подозреваемых к ложным признаниям. |
This pressure has been shown to push innocent suspects into false confessions. |
Более того, она обвинила сторонников этого стиля в том, что они отнимают у людей чувство прекрасного и тем самым тайно подталкивают к тоталитарному обществу. |
Moreover, she accused this style proponents of taking away sense of beauty from people and thus covertly pushing for totalitarian society. |
К этому его подталкивал не дух крестоносцев, а всецело желание сломить в Европе господствующую власть австрийского императорского дома Габсбургов. |
To this he was urged, not by the spirit of the Crusaders, but entirely by the desire to break in Europe the dominating power of the imperial Habsburg House of Austria. |
Мы думаем, что ваш сын мог создать веб-сайт, подталкивающий детей к участию в игре на удушение. |
We think your son may have created a website Encouraging kids to compete in this choking contest. |
Когда всё, что мы называем историей, о технологиях и жестокости, подталкивающих мир в одном направлении, он говорит: Нет, нет, нет! |
When all of what we call history is about technology and violence thrusting forward in one direction, he is saying, No, no, no! |
Вместо этого я буду подталкивать тебя, тащить тем же путём, каким ты идёшь сейчас. |
Instead, I'll push you on. I'll drive you the way you're going now. |
Я не буду подталкивать его к разговору. |
I won't push him on speaking. |
Я его мягко подталкивал ногой, чтобы отучить попрошайничать, как нас учил тренер. |
I shoved him gently with my foot to teach him not to beg just like the trainer taught us. |
Они подталкивают ОРНО к благородным заявлениям. |
They're reducing the CIU to a noble-cause sound bite. |
You were encouraging Eric to break the terms of his parole. |
|
You're encouraging our kids to be promiscuous. |
|
Он даже подталкивал Билла Гейтса пойти в одну сторону, а Стива Джобса в другую. |
He actually encouraged Bill Gates to go in one direction while pushing Steve Jobs to go in another. |
Скорей! - воскликнула она, подталкивая его к двери, ибо он стоял словно громом пораженный. |
Hurry! she cried aloud, giving him a push, for he stood staring like one stunned. |
Тупой наконечник удаляют, вытягивая его из пишущего конца корпуса и снова вставляя его в открытую нижнюю часть корпуса, тем самым подталкивая новый наконечник к вершине. |
A blunt tip is removed by pulling it from the writing end of the body and re-inserting it into the open-ended bottom of the body, thereby pushing a new tip to the top. |
Ведущие высокотехнологичные компании используют концепцию подталкивающего менеджмента для повышения производительности труда сотрудников. |
Leading high-tech companies use the concept of nudge management to increase productivity of employees. |
Они устанавливают стручки на костяные оси на своих передних и задних ногах, одновременно подталкивая себя боковыми ногами. |
They mount the pods on bone axles on their front and back legs, while propelling themselves with their side legs. |
Улемы подталкивают индонезийское правительство к обрезанию девочек, утверждая, что это является частью исламского учения. |
The Ulema has been pushing the Indonesian government to circumcise girls, arguing that it is part of Islamic teachings. |
Что ж, друзья, которые у меня есть, никогда не подталкивали бы меня к девушке, которая, как они знают, уже для меня недоступна. |
Well, the friends I keep wouldn't have pushed me Towards a girl that they knew was unavailable. |
Обычно мне приходится нас подталкивать к таким приключениям, а в этот раз оно само к нам пришло! |
This is the kind of adventure I usually have to force upon us, and here it is, falling into our laps. |
Телка, отыскивая, подталкивала носом под пах свою мать и крутила хвостиком. |
The calf, fumbling, poked her nose under her mother's udder, and stiffened her tail out straight. |
Иногда, когда я подталкиваю статьи, я хотел бы иметь возможность использовать {{prod-nn}} вместо {{prod}}. |
Sometimes when I'm prodding articles, I'd like to be able to use {{prod-nn}} instead of {{prod}}. |
Однако налоги на импорт и экспорт сдерживают иностранные инвестиции, в то время как высокие расходы подталкивают инфляцию более чем на 20%. |
However, the import and export taxes have discouraged foreign investment, while high spending has pushed inflation over 20%. |
Поведенческие инсайты и подталкивания в настоящее время используются во многих странах мира. |
Behavioral insights and nudges are currently used in many countries around the world. |
В последнее время теория подталкивания также используется различными способами, чтобы заставить медицинских работников принимать более взвешенные решения во многих областях. |
Lately, the nudge theory has also been used in different ways to make health care professionals make more deliberate decisions in numerous areas. |
Если вы думаете, что можете прятаться за голосованием в Гданьске для того, чтобы вести свои войны правок или заниматься националистическим подталкиванием ПОВ, то это' |
If you think that you can hide behind the Gdansk vote in order to carry out your edit wars, or to engage in nationalistic POV pushing, that' |
Различные идеи о прожиточном минимуме были выдвинуты современными кампаниями, которые подталкивали местные сообщества к их принятию. |
Different ideas on a living wage have been advanced by modern campaigns that have pushed for localities to adopt them. |
] думал, что этот контраст подталкивает группу к более свободному, более экспериментальному звучанию на втором альбоме. |
] thought this contrast bumped the band toward a freer, more experimental sound on the second album. |
Отец гонтермана, кавалерийский офицер, подталкивал его к военной карьере. |
Gontermann's father, a cavalry officer, pushed him towards a career in the military. |
Некоторые дополнительные костюмы оснащены подруливающими пакетами, которые подталкивают ныряльщика в разные места под водой. |
Some additional suits feature thruster packs that boost a diver to different locations underwater. |
- подталкивание маргариток - pushing up daisies
- будет подталкивание - will be a boost
- восстановление подталкивание - boost recovery
- доход семьи подталкивание - boost family income
- диапазон подталкивание - boost range
- качество подталкивание - boost quality
- защита подталкивание - boost protection
- инфляция подталкивание - boost inflation
- кнопка подталкивание - boost button
- исследование подталкивание - boost research
- культура подталкивание - culture boost
- подталкивание туризм - boost tourism
- маржа подталкивание - margin boost
- энергия подталкивание - boost energy
- массивное подталкивание - massive boost
- потребление подталкивание - boost consumption
- финансирование подталкивание - boost financing
- участие подталкивание - boost participation
- энергоэффективности подталкивание - boost energy efficiency
- опыт подталкивание - experience boost
