Подтвердится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оправдаться, обосноваться, удостовериться, оказаться правильным
If it checks out, you've got the front page. |
|
If this is confirmed, you'll be awarded the Virtuti Militari. |
|
Даи доставил последний приказ полковника, отменить миссию, если не подтвердится наличие других полков. |
Dai brought back the Colonel's last order - abort the mission unless we can confirm the existence of these other units. |
I was eloquent. He wants to write about you if your paintings justify my words. |
|
Мы воздержимся от вашего уничтожения только если подтвердится наличие корбомитового прибора. |
We will relent in your destruction only if we have proof of your corbomite device. |
Как только пункт назначения подтвердится, я хочу, что бы вы вычистили все это место |
As soon as the destination is confirmed, I want you to clean out the whole place |
Как только путь подтвердится что образец, который мы извлекли, был тератомой, я пойду к моей машине, схвачу те туфли... |
As soon as path confirms that the mass we took out was the teratoma, I will go out to my car, grab those heels... |
Передай ему, я не буду платить, пока это не подтвердится. |
Tell him I ain't gonna pay 'til it proves itself though. |
Найти бы мне теперь дверной коврик, - сказал ты самому себе, - и тогда моя теория подтвердится. |
Let me only just find a door-mat, says you to yourself, and my theory is proved! |
Мы пошлем туда детективов, и посмотрим, подтвердится ли ваш рассказ. |
We're gonna send a few detectives there, see if we can confirm your story. |
Если это подтвердится, это сделает его членом очень редких систем типа Phi Persei Be+sdO. |
If confirmed, this would make it a member of the very rare Phi Persei Be+sdO type systems. |
Ничего не обещаю, но если твоя информация подтвердится, я посмотрю, что смогу сделать. |
No promises, but if your information pans out, I'll see what I can do. |
Когда личность доносчика подтвердится, я намерен подвергнуть его жестким методам допроса, о которых комитеты по надзору даже не задумывались. |
When the identity of the mole is confirmed, I intend to subject him to the kinds of enhanced interrogation techniques that congressional oversight committees have never even conceived of. |
If his statement of facts holds up. |
|
Я думаю, что этот закон, безусловно, шаг в правильном направлении, и, я надеюсь, это подтвердится. |
I believe this legislation is a step in the right direction, and I hope this will be confirmed. |
Что, если теория Эйнштейна не подтвердится? |
What would happen if Einstein's theories didn't hold? |
Позвони ему и обсуди детали встречи,а потом дай мне знать когда все подтвердится. |
Give him a ring and work out the deets, and let me know when it's all confirmed. |
Если подтвердится, что отключение электроэнергии на западе Украины было вызвано кибератакой, это можно будет назвать крупной эскалацией в применении и распространении кибероружия. |
If the power outage in western Ukraine is confirmed to have been caused by a cyberattack, it would mark a major escalation in the use and proliferation of cyberweapons. |
После того как подтвердится, что эти зоны чисты, мы перейдем к последней процедуре. |
After confirming those areas are clear, we'll start the final procedure. |
Как только подтвердится присутствие Садата, я хочу, чтобы вы ушли с линии огня. |
The minute you can confirm Sadaat's presence, I want the two of you out of harm's way. |
Кроме того, оценка информации в заметке, подготовленной Брайтон, подтвердила важность поправок. |
Furthermore, the valuation report in an information memorandum produced by Brighton had applied the value marked prior to the modification. |
Indeed, I should say it was ascertained beyond a doubt. |
|
Перед нами, конечно же, всё ещё стоит один большой вопрос: сможем ли мы когда-нибудь подтвердить существование других вселенных? |
One big remaining question, of course, is, could we ever confirm the existence of other universes? |
Substantially correct, said Toohey. |
|
Еще как, - подтвердил Тед. |
' Sure we do,' said Ted. |
Вчерашний вечер подтвердил, что мистеру Мэддену нужен дублёр. |
Last night confirmed that Mr Madden needs backup. |
It's consistent with metabolized heroin. |
|
Рубашов почувствовал, что в их глазах он подтвердил свое заявление Г енеральному Прокурору и окончательно признал себя виновным. |
Rubashov became aware that he had now spoken the decisive sentence and sealed his confession of guilt. |
Опыты с мышами подтвердили это. Но нужно провести испытания на людях, чтобы быть полностью уверенными, |
It's true of mice, but he needs to do proper human trials to prove it's true in us. |
Я не нарушал правила, и мой навигатор подтвердит, что скорость я не превышал. |
I wasn't driving recklessly, and my navigation system will prove that I wasn't speeding. |
But the salient point here is that Brad Williams just alibied out. |
|
Цель этого эксперимента, подтвердить теорию психологии поведения. |
The intent of this experiment is to examine theories of behavioral psychology. |
Система слежения подтвердила, что Эллис Беван и его электронная метка были в общежитии всю ночь. |
Serco has Ellis Bevan and his tag in that hostel all night. |
А что она и в самом деле хворала, подтвердилось: Фрэнк, будучи в Рэндалсе, объявил, что убежден в этом. |
That she was really ill was very certain; he had declared himself convinced of it, at Randalls. |
Продавец сказал, что одежда на фото с мест преступления, примерно того времени. И подтвердил, что ее купили в его магазине. |
The sales clerk said the clothes in the crime scene photos were of that time period, and he confirmed that they were purchased from his store. |
Ну что ж, твои подозрения подтвердились. |
Well, your suspicions were confirmed. |
Я подтвердил многие из найденных там утверждений, которые поначалу звучали диковинно. |
I've confirmed many of the statements I've found there that sounded outlandish initially. |
Он подтвердил многокультурный и многоэтнический характер нации. |
He had reaffirmed the multicultural, multi-ethnic character of the nation. |
25 ноября компания Warner Brothers подтвердила игру Lego The Hobbit video game. |
On 25 November, Warner Brothers confirmed Lego The Hobbit video game. |
Вам будет предложено подтвердить это действие. Отменить его нельзя. Обратите внимание, что будут удалены данные из всех сервисов Google. |
Before you can delete your Google Account, you will have to confirm that you understand that you're permanently deleting your data on all Google services, including YouTube. |
Нам следует заблокировать больницу, пока не подтвердим, что сирийский мужчина, фактически, является инициатором. |
We should lock down the hospital while we confirm that the Syrian man is, in fact, the initial carrier. |
кто-то говорит, что я плохой парень они клянутся перед судом и присяжными они говорят, что я лжец и мошенник, и к тому же трус но знайте, что это неправда моя лошадь вам подтвердит. |
the say around here that I'm a bad guy they swear it by judge and jury they say I'm a crook and a liar and I chicken out in the end but know that it's not true, my horse'll tell you I never lie |
Оба отчёта по баллистике подтвердили то, что он использует какие-то патроны с заменителем свинца. |
Both ballistics reports confirm that he's using some kind of ammunition with a lead substitute. |
Правительство подтвердило свое решение принять новый закон о средствах массовой информации, который разрабатывается парламентом. |
The Government has reiterated its decision to adopt a new media law, which is being developed by the Parliament. |
Я могу подтвердить, что 12-футовая горная пума напала на охотника и была застрелена. |
I can confirm that a 12-foot puma mountain lion attacked a hunter and was subsequently shot and killed. |
Иди и подтверди это. |
Just go in there and go along with that story. |
В марте 2018 года представители системы национальной лиги подтвердили, что чистая пирамида в 1-2-4-8-16 была целью. |
In March 2018, representatives of the National League system confirmed that a pure pyramid in a 1-2-4-8-16 was the goal. |
Мы очень подробно указываем наше местонахождение тем вечером в возражении по иску, и мы уверены, что миссис Моррис подтвердит это. |
We go into considerable detail in our defence statement about our whereabouts that evening and we are confident she will support this. |
Мои худшие подозрения подтвердились - наш мир разрушается вокруг нас. |
My worst fear is realized- Our world is breaking down around us. |
RSI сейчас находится чуть не доходя ключевого уровня 40, и если он также пробьется ниже здесь, то это более или менее подтвердит, что медведи полностью контролируют ситуацию. |
The RSI is now just shy of the key 40 level and if it breaks below here too then it would more or less confirm that the bears are in total control of things. |
Да,- подтвердил Филип неуверенно, поскольку поставленный таким образом вопрос звучал дерзко. |
Yes, answered Philip uncertainly, for put in that way his question seemed impertinent. |
Роланд давил на Трэя, чтобы он подтвердил заявление Джоржда об изнасиловании против Холдена? |
Did Roland press Trey to confirm George's claim of sexual assault against Holden? |
Doctors and medics, acknowledge. |
|
Пока вы всего лишь подтвердили несколько не столь уже существенных моих догадок. |
So far you have merely verified a few unimportant little surmises. |
Деннис Росс подтвердил версию Клинтона о событиях в своей книге пропавший мир. |
Dennis Ross confirmed Clinton's version of events in his book The Missing Peace. |
В мае 2010 года представитель Keys и Swizz Beatz подтвердил, что они помолвлены и ждут ребенка вместе. |
In May 2010, a representative for Keys and Swizz Beatz confirmed that they were engaged and expecting a child together. |
Этот мета-анализ был позднее повторен и расширен теми же авторами, подтвердив предыдущие результаты. |
This meta-analysis was later repeated and extended by the same authors, confirming the previous results. |
Власти Мексики и США уже подтвердили, что эти объекты не являются летательными аппаратами ни одной из этих стран. |
Mexico City officials as well as U. S. Officials have confirmed that these are not aircraft from either government's air force. |
С тех пор многие наблюдения подтвердили правильность общей теории относительности. |
Since then many observations have confirmed the correctness of general relativity. |
- подтвердить пароль - Confirm password
- Ассамблея вновь подтвердила, что пятый - assembly reaffirmed that the fifth
- время подтвердило - time confirmed
- как бы вновь подтвердить - like to reiterate
- как только вы подтвердите ваш - as soon as you confirm your
- единодушно подтвердили - unanimously confirmed
- вновь подтвердил приверженность - reaffirmed commitment
- вновь подтвердили свою приверженность - reaffirmed their commitment
- еще предстоит подтвердить - yet to confirm
- и подтвердить - and confirm
- Конференция подтвердила - conference has confirmed
- подтвердил необходимость - affirmed the need for
- мы хотели бы подтвердить - we would like to confirm
- я хотел бы подтвердить, что - i would like to confirm that
- подтвердил важность - reiterated the importance
- мы рады подтвердить - we are pleased to confirm
- Расследование подтвердило, что - investigation confirmed that
- мы просим Вас подтвердить - we ask you to confirm
- мы можем подтвердить, - we can confirm
- подтвердила свою поддержку - reiterated its support for
- честь подтвердить - the honour to confirm
- подтвердил свою приверженность - reaffirmed his commitment
- я подтвердил, что - i reaffirmed that
- подтвердил, что право - affirmed that the right
- но подтвердил, - but confirmed
- также подтвердил право - also reaffirmed the right
- убить подтвердил - kill confirmed
- подтвердить транзакцию - confirm a transaction
- продолжал подтвердить - went on to confirm
- она подтвердила - it affirmed
