Подъемных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Своевольные грабители! - кричал принц. - Если я когда-нибудь стану английским королем, я буду вешать таких ослушников на подъемных мостах их собственных замков! |
The unprincipled marauders, he said-were I ever to become monarch of England, I would hang such transgressors over the drawbridges of their own castles. |
Благодаря своей исключительной стойкости к истиранию он также используется в качестве отличной угловой защиты для синтетических подъемных строп. |
Due to its extreme abrasion resistance it is also used as an excellent corner protection for synthetic lifting slings. |
Принципы конструкции подъемных органов используются также при постройке гибридных дирижаблей. |
Design principles of lifting bodies are used also in the construction of hybrid airships. |
BPR также может быть использован для установки подъемных вентиляторов, где поток воздуха вентилятора удален от двигателя и не проходит мимо сердечника двигателя. |
BPR can also be quoted for lift fan installations where the fan airflow is remote from the engine and doesn't flow past the engine core. |
В качестве дополнительной меры предосторожности следует правильно установить и отрегулировать упоры шнура, чтобы ограничить движение внутренних подъемных Шнуров. |
As an added precaution, cord stops should be installed correctly and adjusted to restrict the movement of inner lift cords. |
Самолеты имеют гибкие поверхности крыла, которые растягиваются поперек рамы и становятся жесткими под действием подъемных сил, создаваемых воздушным потоком над ними. |
Airplanes have flexible wing surfaces which are stretched across a frame and made rigid by the lift forces exerted by the airflow over them. |
Поскольку меня уносило течением, я заметил что конец моста был теперь вне досягаемости наших подъемных кранов. |
As I was carried away by the current, I noticed that the end of the bridge was now beyond the reach of our cranes. |
Национальные и международные стандарты были разработаны для стандартизации требований к безопасности и производительности домкратов и других подъемных устройств. |
National and international standards have been developed to standardize the safety and performance requirements for jacks and other lifting devices. |
С помощью подъемных устройств, похожих на корабельные кабестаны, они поднимали или опускали огромные тюки. |
Workmen swarmed around them, and cranes, operated by gangs pushing wheels like a ship's capstan, raised or lowered big bundles. |
Они используются в бою и для тяжелых подъемных работ, и не часто исключительно умны. |
They are used in battle and for heavy lifting work, and are not often exceptionally intelligent. |
Сущность изобретения: по способу осуществляют спуск колонны подъемных труб с бесштанговым насосом в нижней части и перепускным узлом над упомянутым насосом. |
The essence of the invention: according to the method, an uptaking pipe string with a rodless pump in the lower part and a by-pass unit above said pump is lowered. |
Движитель создается либо как реакция на сопротивление, производимое путем перетаскивания плавников через воду в гребном движении, либо с помощью подъемных механизмов. |
Propulsion is generated either as a reaction to drag produced by dragging the fins through the water in a rowing motion, or via lift mechanisms. |
проекта постановления о регламентирующих положениях в отношении подъемных устройств и практических работ. |
A draft decree regulating construction lifting equipment and practical work. |
Пневматический багажник наиболее подходит для низко-и среднемоторных самолетов, особенно тех, которые не имеют передних краевых подъемных устройств, таких как предкрылки. |
The pneumatic boot is most appropriate for low and medium speed aircraft, especially those without leading edge lift devices such as slats. |
Экипаж спустил на подводную лодку 26 групп подъемных тросов, каждая из которых могла поднять 900 тонн, и прикрепил их к захватам. |
The crew lowered 26 groups of hoisting cables, each capable of lifting 900 tons, to the submarine and attached them to the grippers. |
Телевизионный сериал Discovery Channel предполагал использование подъемных тел для доставки зонда на далекую планету, похожую на землю, в компьютерной анимации Alien Planet. |
The Discovery Channel TV series conjectured using lifting bodies to deliver a probe to a distant earth-like planet in the computer animated Alien Planet. |
Программа подъемных пособий позволила бы предложить тем, кто переезжает на новое место работы, разовое пособие в размере двух месячных зарплат, – а в случае пересечения границ – четырех месячных зарплат на прежнем месте работы. |
The mobility allowance could offer those moving for a new job a lump-sum payment of two months’ gross pay in the previous job, or four months’ pay for cross-border moves. |
Ферменные рейки обычно допускают большие нагрузки, чем однотрубные рейки, и могут не требовать такого количества подъемных линий из-за улучшенной способности пролетать между подъемными линиями. |
Truss battens generally permit greater loads than single-pipe battens and may not require as many lift lines due to improved ability to span between lift lines. |
Для каждой печи предусмотрено 2 подъемных пода. |
Each elevator furnace is provided with two hoisting bottom platforms. |
Этот термин используется для того, чтобы отличить его от винтокрылых самолетов, где движение подъемных поверхностей относительно воздуха создает подъемную силу. |
The term is used to distinguish this from rotary-wing aircraft, where the movement of the lift surfaces relative to the air generates lift. |
Да, профессионалов, которые привели подъемный кран и справились с защитой. |
Professionals... working with a crane, surmounting heavy security measures... |
Высоко на обрубке сука установили на положенное место крохотный подъемный кран, затем появились леса. |
High up on the stump of the branch a minute crane was being jostled into position and scaffolding had appeared. |
Подъемные тела были основной областью исследований в 1960-х и 70-х годах как средство для создания небольших и легких пилотируемых космических аппаратов. |
Lifting bodies were a major area of research in the 1960s and 70s as a means to build a small and lightweight manned spacecraft. |
Для подъема фюзеляжа использовались подъемные баллоны,но первая попытка провалилась, так как баллоны сдулись. |
Lifting balloons were used to lift the fuselage, but the first attempt failed as the balloons deflated. |
Подъемные склоны Кортекера начинаются мягко, а затем постепенно становятся все более жесткими, когда он петляет по лесу. |
The uphill slopes of the Kortekeer start gently before steadily getting tougher as it winds its way through the woods. |
К его нижним углам были прикреплены наружные металлические трубчатые подъемные стойки. |
These negotiations ultimately fell through and Laurie passed on the project. |
Купель имеет высокий, экстравагантный навес перпендикулярного стиля, с подъемным краном, спущенным с кольцевой галереи. |
The font has a tall, extravagant Perpendicular style canopy, with a lifting crane sprung from the ringing gallery. |
Деревянные балки, довоенная архитектура, прочные стальные подъёмные двери в западной стене. |
Wooden beams, pre-war architecture, solid steel roll-up door facing west. |
К его нижним углам были прикреплены наружные металлические трубчатые подъемные стойки. |
The external metal tube lift struts were attached to its lower corners. |
What if there was a crane there? |
|
Она объясняет, что новая волна использовала данные, чтобы украсть подъемные движения студентов, и что она привезла Нирваш в Голландию. |
She explains that New Wave used data to steal the students' lifting moves and that she was bringing the Nirvash to Holland. |
Приведенное выше уравнение может быть выведено с помощью теории подъемных линий Прандтля. |
The above equation can be derived using Prandtl's lifting-line theory. |
Передовые концепции космических самолетов в 1990-х и 2000-х годах действительно использовали конструкции с подъемным корпусом. |
Advanced spaceplane concepts in the 1990s and 2000s did use lifting-body designs. |
Это тело имеет очень низкий Δv по сравнению с подъемными материалами с поверхности Луны. |
This body has a very low Δv compared to lifting materials from the surface of the Moon. |
На подъемных холмах проецируемое изображение отвратительного снеговика теперь видно сквозь слой льда. |
On the lift hills, a projected image of the Abominable Snowman is now visible through a sheet of ice. |
На месте бывшего заграждения, построенного из камней и гравия, которое находилось около границы, были установлены подъемные металлические шлагбаумы, которые охраняются двумя полицейскими и шестью военнослужащими. |
At the site of the previous rock and gravel barricade, near the border, moveable metal barriers had been erected, guarded by two police and six military personnel. |
Водород и гелий являются наиболее часто используемыми подъемными газами. |
The father of all perfection in the whole world is here. |
Повар отчитал духа за такое поведение, и Ходекен бросил его через подъемный мост в ров. |
The cook chastised the spirit for this behaviour, so Hodeken threw him over the drawbridge into the moat. |
Телевизионная программа 1970-х годов the Six Million Dollar Man использовала кадры самолета с подъемным корпусом, отобранные из фактических учений НАСА,в названии сериала. |
The 1970s television program The Six Million Dollar Man used footage of a lifting body aircraft, culled from actual NASA exercises, in the show's title sequence. |
Летающая установка, как правило, позволяет горизонтальное, а также вертикальное перемещение, оплачивая отдельные подъемные линии различной длины и/или с помощью гусениц. |
A flying rig typically allows horizontal as well as vertical movement by paying out individual lift lines to varying lengths and/or through the use of tracks. |
Никто не понимал, как ему это удалось, поскольку замок был надежно защищен, подъемный мост поднимался ночью, так что побег был практически невозможен. |
No one understood how he did it, since the castle was solidly protected, the drawbridge lifted at night, so that escape was practically impossible. |
было происшествие с подъемным краном на сортировочной станции. |
There was a crane accident at the rail yard. |
Де Браси трижды протрубил в рог. Тогда стрелки, высыпавшие на стены при их приближении, поспешили сойти вниз, опустить подъемный мост и впустить отряд в замок. |
De Bracy winded his horn three times, and the archers and cross-bow men, who had manned the wall upon seeing their approach, hastened to lower the drawbridge, and admit them. |
Примечательны старые уборные и их спуск в море, а также два набора дверей и подъемный механизм моста. |
Noteworthy are the old latrines and their chute into the sea, as are the two sets of doors and the drawbridge mechanism. |
He had a tow truck with pretty red lights. |
|
В 2015 году промежуточный экспериментальный аппарат ЕКА выполнил первый в истории успешный заход на посадку космического аппарата с подъемным корпусом. |
In 2015 the ESA Intermediate eXperimental Vehicle performed the first ever successful reentry of a lifting body spacecraft. |
Повторяющиеся подъемные и накладные движения также могут привести к травме вращательной манжеты. |
Recurrent lifting and overhead motions are at risk for rotator cuff injury as well. |
Подъемные краны поднимали и устанавливали на полетной палубе автофургоны. |
Cranes were lifting a series of trailer vans onto the flight deck. |
BPR также может быть использован для установки подъемных вентиляторов, где поток воздуха вентилятора удален от двигателя и не проходит мимо сердечника двигателя. |
Deputies are often seen supporting local police in traffic control and at large events like county fairs and sports events. |
К его нижним углам были прикреплены наружные металлические трубчатые подъемные стойки. |
I would like the comments of other editors on the following issue. |
Одним концом эта подъездная аллея упиралась в подъемный мост, который Лэнгдон уже видел с внешней стороны стены, а другой ее конец исчезал в чреве крепости. |
At one end, on the outer wall of the castle, he saw the back of the gated drawbridge leading back outside. At the other end, the drive disappeared into the fortress. |
Подъемный мост был зажат в нижнем положении немецким снарядом и не был отремонтирован. |
The drawbridge had been jammed in the down position by a German shell and had not been repaired. |
Пожарные бригады могут перевозить специальные инструменты для трамвайных аварий, такие как тяжелые инструменты для извлечения, заземляющее оборудование и гидравлические подъемные домкраты для трамваев. |
The fire brigades may carry special tools for tram accidents, like heavy extrication tools, grounding equipment, and hydraulic lifting jacks for trams. |
Кстати, о толстяках, похоже, Нэнси надо вызывать подъёмный кран. |
Speaking of fat cats, Nancy's looking like she might need to give Jenny a call. |
А если ты вытянешь свою шею, как подъемный кран то придется долго тянуться рукой чтобы почесать голову. |
If you craned your neck like a crane... you'd have to stretch your arm way up to scratch your head. |
Вы получите подъёмные пособия после прибытия в Республику Корея. |
You get the resettlement funds once you arrive in South Korea. |
- продолжительность спуско-подъёмных операций - round-up time
- трубодержатель для нескольких параллельных подъёмных колонн - multiple tubing hanger
- ножницы подъемных систем - scissors lifting systems
- управление створками жалюзи подъёмных вентиляторов - fan louver control
- ограничение спуско-подъёмных операций - tripping limit
- первосортная сталь для подъёмных канатов сверхулучшенного качества - extra improved plough steel