Углам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы разлетимся по Цитадели, как сотня насекомых, по всем углам сразу, и убьём этих тварей, как они убивали нас все три года, без жалости! |
We will spill in there like a million insects from everywhere at once, and we will kill those things like they have been killing us for three years, without mercy! |
Шестнадцать храмов, расположенных по углам рядов, обращены в двух направлениях; остальные 208 строений открыты только в одном из четырех сторон света. |
The sixteen temples located at the corners of the rows face two directions; the remaining 208 structures open to only one of the four cardinal directions. |
По углам просторной комнаты были распростерты тела четверых слуг. |
A personal attendant lay crumpled in each of the four corners of the spacious room. |
Он оживил эту утку через все анимации королевы, заставил ее хлопать по углам. |
He animated this duck through all of the queen's animations, had it flapping around the corners. |
Она передвигала стулья, переставляла на комоде принадлежности туалета, трогала одежду Мариуса, шарила по всем углам. |
She moved the chairs about, she disarranged the toilet articles which stood on the commode, she handled Marius' clothes, she rummaged about to see what there was in the corners. |
По темным углам зачумленной дворницкой вспыхивал и дрожал изумрудный весенний свет. |
A grass-green emerald light blazed up and shimmered in the dark corners of the caretaker's dirty room. |
Вдобавок на все эти предметы набросила свой легкий покров неистребимая пыль, что придавало их углам и разнообразным изгибам необычайно живописный вид. |
A thin coating of inevitable dust covered all the multitudinous corners and convolutions of these objects of various shapes which gave highly picturesque effects. |
По углам, под самой крышей, стоят чудовищные львиные головы с человеческой головой под когтями. |
On the corners, under the roof, are monstrous lion heads with a human head under their claws. |
По счастью, на широком, помещавшемся над сараем и конюшнею сеновале нашлось достаточно сена вдоль стен и по углам. |
Luckily, he found enough hay along the walls and in the corners of the wide hayloft over the barn and stable. |
Мы всерьез займемся этим делом, но вам в Тактическом... следует провести облавы по углам, насобирать тел. |
We're gonna canvass hard, but your people and Tactical... should hit the area drug corners and collect bodies. |
Строительство Башен Уэйкфилд и Лэнторн, расположенных по углам внутренней стены Уорда вдоль реки, началось примерно в 1220 году. |
Construction of Wakefield and Lanthorn Towers – located at the corners of the innermost ward's wall along the river – began around 1220. |
По его углам на севере расположены два минарета. |
There are two minarets at its corners on the north. |
Линии на C-кайте прикрепляются к четырем углам кайта. |
The lines on a C-kite attach to the four corners of the kite. |
Веселиев да балов у нас нет - и все сидим по углам да скучаем! |
We have no entertainments or halls, we sit in our nooks and we hardly know how to while away the time. |
Мастер один содержит четыре искателя паттернов, расположенных по углам символа. |
Master one contains four finder patterns located at the corners of the symbol. |
On the floor in corners were sacks of flour stuck upright in rows. |
|
Правда, в Чикаго были и такие, кто презрительно отзывался о нем, но в этих злобных перешептываниях по углам чувствовалась явная зависть. |
True, in Chicago, there were mumblings of contempt and hatred, but at the same time, envy. |
Рисование башен по углам облегчает понимание концепции нескольких каналов в каждой ячейке. |
Drawing the towers at the corners makes the concept of multiple channels in each cell easier to understand. |
При строительстве дома Кахто была подготовлена круглая яма глубиной около двух футов, и в ней по углам квадрата были установлены четыре раздвоенных столба. |
In constructing a Cahto house, a circular excavation about two feet deep was prepared, and in it, at the corners of a square were erected four forked posts. |
Замок был описан как почти квадратный с массивными квадратными башнями по трем углам и двумя меньшими круглыми башнями, охватывающими город. |
The castle was described as being nearly square with massive square towers at three corners and two smaller round towers covering the town. |
В комнату еле пробивался свет: поверх опущенных штор на окнах висели еще плотно подоткнутые по углам одеяла. |
It was almost pitch-black inside, for not only were the shades down but blankets were tacked over the windows. |
К его нижним углам были прикреплены наружные металлические трубчатые подъемные стойки. |
These negotiations ultimately fell through and Laurie passed on the project. |
Вагоны были оборудованы складными лестницами по четырем углам, чтобы обеспечить доступ на уровне платформы и на уровне земли. |
The cars were fitted with folding stairs at the four corners, to provide platform-level and ground-level access. |
Богато детализированная башня представляет собой квадратное каменное основание, на котором стоит восьмиугольная секция песчаника с отдельно стоящими колоннами по углам. |
The richly detailed tower is a square stone substructure, on which an octagonal sandstone section stands with free-standing columns on the corners. |
I'm sick of creeping about, skulking in corners. |
|
По углам и между статуями стояло что-то вроде ойль-де-Беф, сквозь которое виднелось небо. |
In the corners and between the statues there was something like an oeil-de-boeuf, through which the sky could be seen. |
Э-мм, - растерянно мычал он, осматриваясь по углам. |
Umm, he grunted perplexedly, looking into all the corners. |
Очень плоские коринфские пилястры, сдвоенные по углам, разделяют прикладной фасад на три отсека, с раковинчатыми нишами по бокам от двери. |
Very flat Corinthian pilasters, doubled at the corners, divide the applied facade in three bays, with shell-headed niches flanking the door. |
Вострые глаза его с любопытством шныряли по всем углам. |
His sharp eyes darted inquisitively from one corner of the room to another. |
По углам, сдвинутые в кружок, три-четыре кресла словно продолжали непринужденную беседу. |
In the corners, three or four armchairs, drawn close together in a circle, had the appearance of continuing a conversation. |
Итак, исполним наш исторический долг, оказывая давление на президента и уничтожая Виейру... и его агентов, рассеяных по всем углам Эльдорадо. |
Let's do our historical duty by forcing the President to exterminate Vieira and his agents all over Eldorado. |
Две лампы, висящие по углам, освещали палатку мягким матовым светом. |
Lamps, hanging at each end of the tent from a rod forming the peak of the roof, cast a warm glow inside the snug tent. |
По краю каждого тянулись сточные желобки, и были дренажные отверстия по углам. |
Each had gutters running alongside its edges and drain holes in the corners. |
По углам, под самой крышей, стоят чудовищные львиные головы с человеческой головой под когтями. |
On the corners, under the roof, are monstrous lion heads with a human head under their claws. |
Этот город, четыре раза перестраивавшийся, с его четырьмя стенами, четырьмя воротами и четырьмя башнями по углам, является символом духовной стойкости. |
This city, four times rebuilt, with its four walls, four gates and four towers at the corners is a symbol for spiritual endurance. |
Our community is coming apart... in a season when it should be coming together. |
|
Она скрывалась по углам и пряталась в постели |
She hid around corners and she hid under beds |
К его нижним углам были прикреплены наружные металлические трубчатые подъемные стойки. |
The external metal tube lift struts were attached to its lower corners. |
К его нижним углам были прикреплены наружные металлические трубчатые подъемные стойки. |
A meal replacement is a drink, bar, soup, etc. |
К его нижним углам были прикреплены наружные металлические трубчатые подъемные стойки. |
I would like the comments of other editors on the following issue. |
Двенадцать из них были расположены по бокам корпуса, а остальные четыре-по углам надстройки. |
Twelve of these were placed on the sides of the hull and the other four were positioned at the corners of the superstructure. |
Башня состоит из четырех ярусов, со струнными курсами, угловыми контрфорсами и зубчатым парапетом с горгульями по углам. |
The tower is in four stages, with string courses, corner buttresses, and a battlemented parapet with gargoyles at the corners. |
Они шептались по углам, собирались по ночам, и готовили заговор, готовили заговор. |
They whispered in dark corners and went out late at night and conspired and conspired |
По углам саркофага изображены богини-хранительницы. Это богиня Исида с распростертыми крыльями, видите? |
On each corner there is a goddess, and that is the goddess Isis with her wings outstretched, you see? |
Я знаю, ты любишь прятаться по углам, но сегодня будь общительным. |
I know you're famous for skulking in corners, but be sociable ton ght. |
Дом огибала широкая подъездная дорога, по углам красовались газоны с опрятными цветочными клумбами. |
It had a wide carriage-drive sweeping round the block with neatly spaced flower-beds at strategic positions in the grass. |
Весь какой-то линючий, блёклый, он всё прятался по углам, поблёскивая оттуда маленькими глазками. |
He had a withered, faded look about him, and always stowed himself away in corners, whence his small, bright eyes shone. |
Ветви примерно квадратные в поперечном сечении, часто с узкими крыльями по углам. |
The branchlets are roughly square in cross section, often with narrow wings on the corners. |
Обшивка самолета также была слишком тонкой, и трещины от производственных напряжений присутствовали по углам. |
The skin of the aircraft was also too thin, and cracks from manufacturing stresses were present at the corners. |
Каждая сторона имела центральную сторожку, а по углам и в точках вдоль каждой стены были возведены каменные башни. |
Each side had a central gatehouse and stone towers were erected at the corners and at points along each wall. |
Интегрируя по всем углам, мы находим, что при параллельной поляризации излучается в семь раз больше энергии, чем при перпендикулярной. |
Integrating on all the angles, we find that seven times as much energy is radiated with parallel polarization as with perpendicular polarization. |
I'll teach you to skulk in the dark corners. |
|
По четырем углам платформы расположены Короли-Хранители четырех направлений, вырезанные из дерева около 650 г. |
At the four corners of the platform are the Guardian Kings of the Four Directions, carved in wood around 650. |
К его нижним углам были прикреплены наружные металлические трубчатые подъемные стойки. |
An electric current heats the wire and ignites the solid propellant. |
- самолетовождение по заданным путевым углам - angle navigation
- жались по углам - They huddled in the corners
- жаться по углам - huddle in the corners
- код иероглифа по четырём углам - code of the character at the four corners
- по углам говорить (или шептаться и т. п.) - say at the corners (or whisper and m. n.)
- по углам - the corners
- сошлифовка по краям или углам - margin oversanding
- придание жесткости углам - corner stiffening
- затемнение по углам - corner shading
- место, определённое по двум углам, измеренным секстаном - sextant fix
- Регулировка по углам - adjustment by angles
- шарить по всем углам - poke in every corner
