Позднейшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Семен Палий изображен в позднейшей художественной литературе, описывающей его время, особенно в серии Казаки Владимира Малыка. |
Semen Paliy is portrayed in later fictional literature describing his times, most notably in the Cossack series by Volodymyr Malyk. |
Этот мотив, обнаруженный в 1 Енохе, отличается от мотива позднейшей иудейской и христианской теологии; в последней зло есть нечто внутреннее. |
This motif, found in 1 Enoch, differs from that of later Jewish and Christian theology; in the latter evil is something from within. |
Справа и слева к ним примыкали два крыла из черного гранита, позднейшей пристройки. |
To right and left of the turrets were more modern wings of black granite. |
Это освобождение составляет сюжет позднейшей фантастической поэмы девственница и упоминается в исторической поэме Альфартс Тод. |
This liberation forms the plot of the later fantastical poem Virginal and is mentioned in the historical poem Alpharts Tod. |
De Fato et Fortuna, прозаический философский трактат о судьбе и удаче, служит обзором его ранних мыслей и лежит в основе большей части его позднейшей поэзии. |
De Fato et Fortuna, a prose philosophical treatise on fate and fortune, serves as an overview of his early thought and undergirds much of his later poetry. |
Он написал предисловие к словам и вещам Эрнеста Геллнера, в котором очень критично отозвался о позднейшей мысли Людвига Витгенштейна и философии обыденного языка. |
He wrote a foreword to Words and Things by Ernest Gellner, which was highly critical of the later thought of Ludwig Wittgenstein and of ordinary language philosophy. |
В позднейшей традиции западного искусства эроты становятся неотличимыми от фигур, известных также как амуры, аморини или Аморетти. |
In the later tradition of Western art, erotes become indistinguishable from figures also known as Cupids, amorini, or amoretti. |
Это, очевидно, форма духовного единения, поскольку в позднейшей концепции Толкина они не воспроизводятся в манере, напоминающей классических греческих богов. |
This is evidently a form of spiritual union, as in Tolkien's later conception they do not reproduce in a manner reminiscent of the classical Greek gods. |
Еще одной крупной отраслью позднейшей промышленной революции было газовое освещение. |
Another major industry of the later Industrial Revolution was gas lighting. |
Кулаки представляли собой группу относительно зажиточных крестьян и пользовались этим термином в позднейшей Российской империи, Советской России и раннем Советском Союзе. |
Kulaks were a group of relatively affluent farmers and had gone by this class system term in the later Russian Empire, Soviet Russia, and early Soviet Union. |
В позднейшей зрелой даосской традиции Лао-Цзы стал рассматриваться как олицетворение Дао. |
In later mature Taoist tradition, Laozi came to be seen as a personification of the Tao. |
Хотя немало выдающихся раввинов осуждали Каббалу и считали ее позднейшей подделкой, большинство из них признавали ее законной. |
While not a few prominent rabbis deplored Kabbalah, and considered it a late forgery, most generally accepted it as legitimate. |
Обязательные государственные службы в позднейшей империи были двух видов. |
The compulsory public services in the Later Empire were of two types. |
В позднейшей империи эти обязательные повинности, составлявшие неотъемлемую часть налоговой системы, все чаще ложились на средние и низшие классы. |
During the Later Empire these compulsory service obligations, which were an integral part of the tax system, fell increasingly on the middle and lower classes. |
В позднейшей тетралогии Шекспир явно склоняется к Ланкастерскому мифу. |
In the later tetralogy Shakespeare clearly inclines towards the Lancaster myth. |
Этот эпитет преобладает в позднейшей исландской Саге-традиции. |
This epithet predominates in the later Icelandic saga-tradition. |
Действительно, позднейшие работы Ло, начиная с 1737 года и далее, были довольно противоречивы из-за их мистического содержания, вызванного влиянием особенно Якоба Беме. |
Indeed, Law’s later works from 1737 and onwards were rather more controversial, because of their mystical content caused by the influence of especially Jakob Boehme. |
Позднейшие неоплатоники занимались теургией-ритуальной практикой, о которой свидетельствуют такие источники, как халдейские оракулы. |
Modern archaeologists have excavated garden sites and urban domains to reveal the agricultural staples of Pompeii's economy. |
Этим он вывел из себя позднейшего императора Юлиана, который предпочитал мистицизм Максима и Хрисанфа. |
By this he exasperated the later Emperor Julian, who preferred the mysticism of Maximus and Chrysanthius. |
Эта идеология ставила польских последователей сарматизма в противоречие с позднейшими русскими панславистами. |
This ideology placed the Polish followers of Sarmatism at odds with the later Russian pan-Slavists. |
Энигматы оказали большое влияние на позднейших латинских авторов загадок, вдохновив Бернские загадки, загадки Алдхельма, Татвина и других. |
The Aenigmata were influential on later Latin riddle-writers, inspiring the Bern Riddles, those of Aldhelm, Tatwine, and others. |
Девятая симфония оказала влияние на многих позднейших композиторов романтического периода и за его пределами. |
Many later composers of the Romantic period and beyond were influenced by the Ninth Symphony. |
Тем не менее позднейшие греческие и римские авторитеты, такие как географ Страбон, считали его рассказы выдумкой. |
The partial results indicate that the child and the alleged father's DNA match among these five markers. |
Оглядываясь назад в свете позднейших открытий, я склонен думать, что тем и следует объяснять его. |
Looking back by the light of later discoveries, I am inclined to think that it was. |
Эта скромная цена в сочетании с его позднейшими подарками НЛА сделала его одним из величайших культурных благотворителей страны. |
This modest price, combined with his later gifts to the NLA, established him as one of the country's greatest cultural benefactors. |
Только позднейшие процессы, на которых его судили по совокупности и не вставляли подстрекательства к забастовке в пункты обвинения, вывели его из этого заблуждения. |
Only later trials, in which he was judged collectively and the accusations did not include inciting to strike, led him out of that error. |
Сафо, родившаяся на острове Лесбос, была включена позднейшими греками в канонический список девяти лирических поэтов. |
Sappho, born on the island of Lesbos, was included by later Greeks in the canonical list of nine lyric poets. |
В своих позднейших спорах и сочинениях о науке и религии он понимал теологию лучше, чем большинство его духовных оппонентов. |
In his later debates and writing on science and religion his grasp of theology was better than most of his clerical opponents. |
Старая комедия впоследствии оказала влияние на позднейших европейских писателей, таких как Рабле, Сервантес, Свифт и Вольтер. |
The Old Comedy subsequently influenced later European writers such as Rabelais, Cervantes, Swift, and Voltaire. |
Поверхность и сплав имели характеристики, характерные для артефактов, созданных в позднейшую эпоху раннего средневековья. |
The surface and alloy showed characteristics typical for artefacts created during the latest part of early middle ages. |
Несмотря на позднейшие слухи об обратном, он не посещал Королевскую Военную академию Сандхерст. |
Despite later rumours to the contrary, he did not attend the Royal Military Academy Sandhurst. |
Отношения между клиентами и ассистентами были сердечными, и позднейшие воспоминания Бондфилда об этом периоде были неизменно радостными. |
Relations between customers and assistants were cordial, and Bondfield's later recollections of this period were uniformly happy. |
Пьеса оказала непосредственное влияние на позднейшие литературные произведения. |
The play directly influenced later literary works. |
It expounds in germ the whole of his later theory of analogy. |
|
В художественной литературе в готическом романе ужасов Брэма Стокера Дракула 1897 года и его многочисленных позднейших экранизациях фигурировал кровопийца-паразит. |
In fiction, Bram Stoker's 1897 Gothic horror novel Dracula and its many later adaptations featured a blood-drinking parasite. |
Как это нередко бывает в биографической традиции, позднейшие биографы не заметили, что более ранние биографы не давали точного представления о событиях. |
As is not uncommon in the biographical tradition, later biographers failed to notice that earlier biographers did not give an accurate representation of events. |
В это время он учился у врача и психотерапевта Альфреда Адлера, с которым его позднейшие работы имеют теоретическое сходство. |
During this time, he studied with doctor and psychotherapist Alfred Adler, with whom his later work shares theoretical similarities. |
Сафо, родившаяся на острове Лесбос, была включена позднейшими греками в канонический список девяти лирических поэтов. |
Sappho, born on the island of Lesbos, was included by later Greeks in the canonical list of nine lyric poets. |
Связанный раб - одна из позднейших фигур на могиле папы Юлия. |
The Bound Slave is one of the later figures for Pope Julius' tomb. |
Обе позднейшие поэмы были упражнениями в обратной психологии и попытками подстегнуть дальнейшие крестовые походы. |
Both later poems were exercises in reverse psychology and attempts to spur further Crusades. |
Сафо, родившаяся на острове Лесбос, была включена позднейшими греками в канонический список девяти лирических поэтов. |
Sappho, born on the island of Lesbos, was included by later Greeks in the canonical list of nine lyric poets. |
Это было связано с сочетанием природного дара Врубеля и его позднейшим знакомством с русским художественным миром в целом. |
This was due to a combination of natural Vrubel's gift and his later familiarization with Russian artistic world in general. |
Позднейшие романтики часто использовали в своих произведениях бас-кларнет. |
The later Romantics used the bass clarinet frequently in their works. |
Внимание Маркса к Парижской Коммуне ставило ее в центр позднейших марксистских форм. |
The current title of this article is accurate, it is upheld by policy, and it should not be changed. |
Позднейшие литературоведы относились к историческим драмам Майкова благосклонно, приписывая автору нейтралитет и проницательность. |
Later literary historians viewed Maykov's historical dramas favourably, crediting the author for neutrality and insight. |
И бессовестно солгал: уже тогда я горько плакал в душе, а сколько мне пришлось выстрадать из-за нее в позднейшие годы, о том знаю я один. |
Which was, I suppose, as false a declaration as ever was made; for I was inwardly crying for her then, and I know what I know of the pain she cost me afterwards. |
Многие из его позднейших картин были приобретены русским коллекционером Сергеем Щукиным. |
Many of his later paintings were acquired by the Russian collector Sergei Shchukin. |
Кремер был превосходным рисовальщиком; его гравюры и рисунки иногда гораздо интереснее, чем его позднейшие скульптурные работы, начиная с 1970-х годов. |
Cremer was an excellent draughtsman; his prints and drawings are sometimes far more interesting than his later works of sculpture, from the 1970s onwards. |
Эта традиция продолжилась и в других позднейших западных стилях. |
This tradition continued to other later Western styles. |
Некоторые сексуальные установки и модели поведения в древнеримской культуре заметно отличаются от тех, что были в позднейших западных обществах. |
Some sexual attitudes and behaviors in ancient Roman culture differ markedly from those in later Western societies. |
Эти две работы оказали глубокое влияние на позднейшую скульптуру благодаря Родену, который изучал их в Лувре. |
These two works were to have a profound influence on later sculpture, through Rodin who studied them at the Louvre. |
Внутреннее анатомическое строение марсиан, как показали позднейшие вскрытия, оказалось очень несложным. |
The internal anatomy, I may remark here, as dissection has since shown, was almost equally simple. |
Строчные буквы классического греческого языка были позднейшим изобретением Средневековья. |
The lowercase letters of Classical Greek were a later invention of the Middle Ages. |
Его блестящая адаптация аристотелевской мысли к библейской вере произвела глубокое впечатление на позднейших еврейских мыслителей и оказала неожиданное непосредственное историческое воздействие. |
His brilliant adaptation of Aristotelian thought to Biblical faith deeply impressed later Jewish thinkers, and had an unexpected immediate historical impact. |
- позднейшее обстоятельство - posteriority
- позднейшее залоговое право - junior's lien
