Поисками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так как я глубоко ценю ваше доверие, я лично буду руководить поисками оружия. |
Because your trust is something I deeply cherish, I will oversee the search for weapons myself. |
Все вы одобрили план застройки, я занимаюсь поисками лучших подрядчиков Нью-Йорка. |
You've all approved the architectural plans and I've set about hiring the best contractors in New York. |
Я пробовал гуглить, но не смог найти ничего, что количественно выражало бы его в твердой валюте, хотя другим может повезти больше с другими поисками. |
I've tried Googling but couldn't find anything that quantified it in hard cash, though others may have more luck with different searches. |
Это мне приходилось мириться с ее подростковыми заскоками, ее парнями. И поисками смысла жизни. |
It was me who put up with her teenage tantrums and her boyfriends and... the meaning of life. |
Он также посвятил себя работе в среде хинди 2. Режиссером будет Хоми Ададжания, который руководил коктейлем и поисками Фанни. |
He also committed to work in Hindi Medium 2. It will be directed by Homi Adajania who directed Cocktail and Finding Fanny. |
Эти неслышные голоса могли быть предупреждениями, поисками добычи или приготовлениями к клокотанию сетей. |
These unheard voices might be warnings, finding of prey, or preparations of net-bubbling. |
Конечно, никто не мог поручиться, что ни одна из открывшихся мне планет не обладает техникой, поисками которой я занимался. |
One could not say, of course, that no one of the worlds held the kind of technology I sought. |
В настоящее время мы заняты поисками алгоритма обучения, подчиняющегося дарвиновским ограничениям относительно того, что биология может поддерживать и, на самом деле, поддерживает. |
We are looking for a learning algorithm obeying Darwinian constraints that biology can and does support. |
Говоря иначе, если ты займешься поисками сущности, подлежащей всему, ты неизбежно найдешь Бога. |
Put another way, if you seek the basis of being that underlies everything you will surely find God. |
Увлекшись поисками, она обо что-то спотыкается и, направив лорнет в эту сторону, видит своего родича, - он распростерт на полу, словно поваленное дерево. |
In the course of these researches she stumbles over something, and turning her glass in that direction, sees her kinsman lying on the ground like a felled tree. |
We've been asked to be on the lookout. |
|
Мне не повезло со случайными поисками, может ли кто-нибудь протянуть руку помощи? |
I did not have any luck with random searching, can anyone lend a hand? |
Назови хоть одну причину, по которой это мог быть человек. Ты ведь не думаешь, что справишься с поисками лучше профессионала и В, |
B, say you had a single good reason to think it was a person, you can't seriously think you're better off chasing him than a trained professional. |
Позже его критиковали за то, что он неумело руководил поисками. |
He was later criticized for his mismanagement delaying the search. |
Но находясь здесь я так и не понял, что побуждает Уолтера заниматься поисками. |
But I'm leaving here with no insight into what compels Walter to find things. |
Во время охоты нам приходилось делить свое время между выискиванием дичи и поисками очередного моста. |
Your time during a hunt was divided between looking for game and looking for the next bridge. |
I sincerely urge you to do some soul searching. |
|
I want every officer in this force out looking for Hunt. |
|
Капитан авиации Джеймс Мэннинг, офицер, который уцелел в этом крушении, одержимый поисками виновного в аварии. |
Flight Lieutenant James Manning, the officer who walked away from that wreck, hell bent on finding out who was responsible. |
Сообщите Такахаши... его ищейки опоздали с поисками курьера. |
Inform Takahashi... his tracker was late in locating the courier. |
Параллельно с интенсивными поисками пальца ноги, различные ученые серьезно обсуждали возможность его обнаружения. |
In parallel to the intense search for a TOE, various scholars have seriously debated the possibility of its discovery. |
Я лично буду руководить поисками. |
I will personally be directing this search. |
That's how occupied you were with your quest for meaning. |
|
На будущее: передайте своему начальству, что мы тут не занимаемся поисками полу-правды. |
For future reference, you might want to inform your bosses that we don't do half-truth here. |
Мой орден занимается поисками уже многие тысячелетия. |
My order has searched for millennia. |
Я с радостью займусь поисками домработника. |
I'd be happy to find us a new hasher. |
Целый отдел был занят поисками правдоподобного способа расторжения полисов, в то время как пациенты нуждаются в них больше всего. |
An entire department dedicated to finding specious ways to rescind policies when patients need them most. |
Have us all look till we wear out? Then you sneak away with her to Mexico or something? |
|
Но за ее неустанными поисками славы и популярности чего-то не хватает. |
But behind her relentless search for glory and popularity, something is missing. |
Я была в конференц-зале, занималась поисками. |
I was in the conference room, going over discovery. |
I am supervising the search for your mother. |
|
Возможно, они шли наугад, так же, как и мы. И не было никаких признаков, что Найт именно тот человек, поисками которого они занимались. |
Probably they had been as confused as we were. And there was no real evidence that Knight had been the one they had been looking for. |
Сейчас я покажу, где всё находится, никаких перебежек с поисками, когда у меня на столе пациент с остановкой сердца. |
Look, I want you to know where everything is, right now. Because I don't want any supply runs when I've got someone going asystole on my table. |
After we kill the creature, then we'll search for the nest. |
|
Он хотел бы, чтобы мы занялись поисками той заразы, которая это сделала. |
He'd want us out there in the black looking for the ebola that did this. |
Тогда вы занялись поисками в Паутине? |
So you ran a web search for it? |
Подходящее место для толстяка, заняться поисками собственного я. |
Might be a good place for a fat man to find his inner-self. |
Преисполненные пугливой почтительности, мать и дочь из вежливости остались стоять, но сенатор, покончив с поисками, повторил приглашение. |
Still overawed, mother and daughter thought it more polite to decline, but now the Senator had completed his researches and he reiterated his invitation. |
Многие люди и не подозревают, что НАСА занимается поисками внеземных цивилизаций на протяжении вот уже почти тридцати пяти лет. |
Most people are not aware that NASA has been looking for ET for thirty-five years now. |
We're too busy trying to get in touch with food and water. |
|
Он ученый, который занимается поисками еще неизвестных существ. |
That's a scientist who searches for as-yet undiscovered creatures. |
Поисками пропавшего мальчика руководит его отец - инспектор Фейерберг... |
Search for missing boy led by boy's father: Inspector J. Feierberg... |
Вы не хотели, чтобы английская полиция всерьез занялась поисками м-с Чепмэн. |
You do not want the police force of England to be looking for a missing Mrs. Albert Chapman. |
Стиви, я думала, ты занят поисками этого пропавшего мальчика. |
Stevie, I thought you were out looking for that missing boy. |
Я попросила ее помочь рассказать мне в расследовании, увидев, что она была свободна, а вы так браво увлеклись поисками нашего стрелка. |
I asked for her help catching up with your investigation, seeing as she was available and you were quite rightly focused on finding our shooter. |
Расследование проводилось одновременно с поисками основного убийцы, который также совершал случайные убийства и сексуальные нападения в районе Феникса. |
The investigations were simultaneous to the search for the Baseline Killer, who was also committing random murders and sexual assaults in the Phoenix area. |
Я был занят поисками философского камня... Эликсира, который, полагалось, дарует вечную жизнь. |
I was engaged in the search for the philosopher's stone, the elixir believed to grant everlasting life. |
Тем временем Ле Верье письмом призвал астронома Берлинской обсерватории Иоганна Готфрида Галле заняться поисками с помощью рефрактора обсерватории. |
Meanwhile, Le Verrier by letter urged Berlin Observatory astronomer Johann Gottfried Galle to search with the observatory's refractor. |
Я была так занята поисками чего-то высокотехнологичного, что чуть не пропустила этот примитив. |
I was so busy looking for something high-tech, that I almost missed the low-tech. |
Ты хочешь, чтобы я остановил отправку всех судов с контейнерами только для того, чтобы ты мог заняться поисками сокровищ? |
You want me to stop shipment on all la retuea containers just so you can go on a little scavenger hunt? |
Я живу в Великобритании и интересуюсь поисками старых земельных документов из любой части мира. |
I live in the UK and have an interest in tracking down the sites of old land documents from any part of the world. |
