Покопал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я покопалась в компьютере Росса, похоже, что он помогал своему стажёру Крису вернуть его дом. |
So I was digging through Ross's computer and it looks like Ross was helping his temp, Chris Winfelder, get his house out of foreclosure. |
Мы вскрыли, покопались, кое-что испортили, чтобы встретиться снова... Выгребли деньги, и снова зашили. |
We went in, poked around, messed things up a little to ensure your speedy return... emptied your purse and sewed you shut. |
Кто-то покопался в системе. |
Someone has sabotaged the system. |
Я говорил с шерифом, покопался в его подноготной, просто, потому что я любопытный... |
I spoke to the sheriff, did some poking around in his background, just 'cause I'm nosy, uh... |
Отправив Мейсона домой, мы с Китти покопались в компьютере Эдвина, его смартфоне... |
After we sent Mason home last night, Kitty and I pored over Edwin's personal computer, his smart phone |
Мы немного покопались в службе иммиграции, капитан, |
We did some digging at INS, captain, |
Дел местной полиции нет в сети, так что я покопался в записях округа. |
Um, the local police files are not online, so I had to dig through the county records. |
Я немного покопался в архивах этой страницы разговора, и мне кажется, я понимаю причину, по которой не включаю здания в CSD. |
I've dug through the archives of this talk page a bit, and I think i understand the reason for not including buildings in CSD. |
Он бы «с радостью в этом покопался». |
He'd be happy to dig into it. |
Но эта комната нам все равно нужна, - сказал проф, покопался в своей сумке и вытащил толстую пачку банкнот. |
But we still need this room, Prof said, reached into pouch, hauled out thick wad of bills. |
Сначала я не мог понять, в чем тут, соль, но покопался и вижу, что жила есть. |
M. I couldn't get colour out of it at first, but there's a vein if you follow it up. |
I've been digging into Chef Holden's life. |
|
Я покопался в недвижимости Кэтрин. |
So I dug deeper into Kathryn's holdings. |
В этой штуке определенно покопались. |
This thing was definitely tampered with. |
Это Тео покопался у неё в памяти. |
It was Theo digging his way through her mind. |
Энди покопал в Теневом Интернете, узнал, что Команда Сноса пользуется особенной кислотой, которая ослабляет здание. |
Andy did a little digging on the Dark Web, found out the demolition team uses a specialized acid that can weaken building structures. |
Неа, кто-то определённо здесь покопался. |
Nah, somebody definitely tampered with it. |
Я покопался в жизни Денизы в поисках еще кого-нибудь, кого мы упустили. |
I dug around in Denise's life to see if we missed somebody. |
Батталья покопался в документах на столе, нашел программу заседаний конференции и отдал ее мне. |
Battaglia shuffled through the topmost pile of papers on his desk and came up with the program for the meeting, which he passed over to me. |
На прошлой неделе или около того я немного покопался, и у Стэнфордского университета есть веб-сайт, на котором перечисляется обучение по годам, и это было около 150 долларов за 1915 год. |
Last week or so, I did some poking around and Stanford University has a website that list tuition by year and it was about $150 for 1915. |
Я немного покопался, но не смог найти миф об Аканте ни на одном надежном веб-сайте. |
I did some digging but I couldn't find the myth of Acantha on any reliable websites. |
Майлз покопался в сложенных бумагах и достал из-под своего кресла стопку больших прозрачных листов. |
Miles reached under his chair and pulled out a stack of large transparent flimsies. |
И 10 лет назад их директор Люси Мирандо пошла в лабораторию, покопалась в обезображенных животных и выбрала 26 самых красивых, как твоя Окча. |
So ten years ago, their boss, Lucy Mirando, went inside the lab and dug around amongst all the disfigured creatures to find the 26 prettiest ones, like your Okja. |
So I looked into the past relationships of both these clowns. |
|
So, we dug into both victims' lives. |
|
I did some digging on you, made some calls, you get me? |
|
Он покопался в золе подоспевшими веточками. |
He fiddled with the sticks that were pushed into his hands. |
I've done some soul-searching, and I have a new answer. |
|
Харви хочет, чтобы я покопался в сделках Саттера, но я не могу без доступа к базе данных. |
Harvey wants me to reverse engineer Sutter's trades, but I can't dot without access to a trading database. |
I think I've gotten about... as up close and personal with you as I'm gonna get. |
|
I followed up with some oil execs. |
|
Я немного покопался в архивах разговоров здесь, но не нашел ничего, что соответствовало бы этой проблеме. |
I've had a bit of a poke round the talk archives here but hadn't found anything to match this problem. |
Покопался в старье в магазине звукозаписей. |
Did a little crate digging down at the record store. |
Я хочу, чтобы кто-нибудь, разбирающийся в физиологии и анатомии покопался в этой гадине. |
I want somebody with a background in physiology and anatomy to study this damn thing. |
Я покопалась в твоём прошлом, телохранитель. |
I've done some poking around into your poking around, bodyguard. |
Мы покопались в финансовых делах Делии. |
We dug into Delia Richards' finances. |
Гарсия покопалась в компьютере Уильяма. |
Garcia's been digging through William's computer. |
Шеф, я тут покопался, и оказалось, что 4 дня назад Джоан Марку делали операцию в больнице, где работала Сара Марку. |
Chief I've been doing some digging around and four days ago, Joan Marku had outpatient surgery at the same hospital Sara Marku worked. |
but after you waved the red flag, i looked into it. |
|
And chipped away at your mountain of debt. |
|
Я покопалась в финансовых отчетах сестры Лорелей. |
I've been going through financial records for Lorelei's sister. |
После нашей последней неприятной встречи я решила провести кое-какое расследование, чтобы выяснить, чего стоят ваши требования, и хорошенько покопалась в Википедии, что заняло у меня целых 25 секунд. |
After the unpleasantness of our last encounter, I decided to do some deep background to investigate your claims, conducted in an intensive Wikipedia search that took all of 25 seconds. |
я покопалась в контейнере с мусором За аудиторией Кармель и нашла 18 пустых коробок от рождественских огней. |
I rooted through the Dumpsters behind the Carmel auditorium and I found 18 empty boxes of Christmas lights. |
Адам Эшел покопался для меня в файлах Шин Бета и нашел интересное фото. |
Adam Eshel accessed Shin Bet files for me and found an interesting photo. |
Если первая рванет, надо, чтобы кто-нибудь покопался во второй. |
If anything goes haywire on the first bomb, one of us wants to be left to get a spanner on the second. |
So I did some digging on the numbers to check the date of issue. |
|
И вообще я хорошенько в себе покопалась, и думаю, что наконец-то поняла. |
Anyway, I've done some soul-searching, and I think I've finally figured it out. |
Здесь, они покопались в электронике и выхлопе, и результат — кусище неуемной свирепости. |
But in this, they fiddled with the electronics and the exhaust, and the result is a dollop of full-bore savagery. |
Я покопался в архивах МакКинли и нашел эту запись с Национального чемпионата хоров 1993 года благодаря молодому, возмужавшему Уиллу Шустеру. |
I scoured McKinley's archives and found this footage of the 1993 National Show Choir Championship featuring a young, nubile William Schuester. |
После вашего отъезда я покопался в истории Карфагена, пытаясь понять, чего там могло понадобиться дьяволу. |
I've been researching Carthage since you've been gone, Trying to suss out what the devil might want there. |
Мы немного покопались и нашли ваши заграничные счета. |
We did some digging, and we found your overseas accounts. |
Мы тут покопались в загашничке и наскребли деньжат на |
We dug deep in the coffers and we were able to get |
So I looked inside and I... I found this wallet in the glove box. |
|
Я немного покопала, и получается что Моссад обновился на новые средства связи около месяца назад. |
Well, I did some digging, and it turns out that Mossad upgraded to a new communications system about a month ago. |
Итак, в этом году, я покопался в глубинах своей души, и сделал для Кэйси три подарка, нам нужно выбрать тот, который ей бы никто больше никогда не подарил. |
So this year, I dug deep down in my heart, and made Casey three presents for us to choose from that no one else could get her. |
Похоже, в нём кто-то покопался. |
Like someone's tampered with it. |
Мы немного покопались. |
We did a little digging. |
I snooped around your place a bit, and-and I... |
