Полезла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она снова полезла в гору, но, когда они добрались до перевала, она дышала тяжело, все лицо у нее взмокло, и его бледность теперь бросалась в глаза. |
She started on up the trail but at the top she was breathing heavily and her face was wet with perspiration and there was no doubt about her pallor now. |
She reached into the pocket of her coveralls for the roll of masking tape. It was gone. |
|
Джуд полезла за коробкой шоколадных конфет, а Шез достала из холодильника новую бутылку. |
Jude got up for the Milk Tray and Shaz fetched another bottle from the fridge. |
I followed, and held up the wire for Jem. |
|
Now she's reaching under the poncho. |
|
Зачем ты полезла под кровать? |
Don't keep climbing in and out of bed. |
Она не попыталась от него ускользнуть, наоборот, с жадностью полезла на его тело. |
The creature didn't try to evade him, but moved eagerly onto his flesh. |
I stick my neck out for you and this is what you do to me? |
|
She blinked and reached into pouch. |
|
Невольно левая рука его полезла за спину, большим пальцем правой он зацепился за связки пижамовых штанов и так шагал с упавшей на лоб прядью волос. |
Involuntarily his left hand crept behind his back, the thumb of his right hand he stuck in his pyjama cord and so he strode back and forth with a lock of hair falling over his forehead. |
Затем левую надел и на левую хотел надеть правую, но та не полезла. |
Then he put on the left galosh and tried to put the right one over it, but it wouldn't go on. |
А снизу на лестнице показалась фигурка и медленно полезла по ступеням вверх. |
A figure appeared at the bottom and began slowly climbing up the staircase. |
Марго беззвучно застонала и полезла за деньгами в кошелек на поясе. |
Margo groaned inwardly and dug into her belt pouch for money. |
Я полезла в сумочку, чтобы достать мелочь и подать бездомным. |
I was reaching into my purse to get some change to feed the homeless. |
Она снова полезла в сумочку и извлекла пару страничек желтого цвета. |
She reached into her bag again and came up with a couple of pieces of yellow paper. |
Why you putting up a fight, you tiny sweet angel? |
|
Полезла к нему, но он её оттолкнул! |
She tried to kiss him. And he totally shot her down. |
Закрой двери, делай домашнее задание, разогрей духовку и смотри, чтобы Лулу не полезла за печеньем. |
Keep all doors sealed, do your homework, preheat the oven and don't let Lulu in the cookie jar. |
She reached in tier purse and counted out the money. |
|
что я полезла с вами в эту летающую колымагу даже без бесконечной ругани. |
It's bad enough I'm packed into this flying boxcar with you, without all this incessant bickering. |
Чья-то рука полезла к нему в карман и ухватила конверт с жалованием. |
He felt a hand reach into his pocket and take out his pay envelope. |
Но, когда Женя полезла на забор и спрыгнула в чужой сад, обеспокоенная Ольга вышла из дома, подошла к воротам и открыла калитку. |
But when Jenny climbed over the fence into the neighbour's garden Olga began to worry. She left the house, crossed over to the gate and opened it. |
Она улыбнулась, кивнула, полезла в сумку у кровати и достала стопку из десятка случайных контролируемых исследований, которые показывали, что медицинская марихуана помогает при таких симптомах, как тошнота, боль и нервозность. |
And she smiled and nodded and reached into the handbag next to the bed, and pulled out a stack of about a dozen randomized controlled trials showing that medical marijuana has benefits for symptoms like nausea and pain and anxiety. |
Она потрепала ее по головам, потом полезла в тележку и вытащила миски с тепловатым жарким. |
She patted the heads before reaching into the cart and pulling out bowls of lukewarm stew. |
Во всяком случае, я бы не полезла на твоем месте за такою дрянью в карман, я не стала бы мараться. |
In any case, if I were in your place, I would not pry into such dirty corners, I would not soil my hands with it. |
Женщина поколебалась, затем, точно очнувшись от транса, полезла в карман свитера и вынула какой-то небольшой цилиндр, завернутый в тряпицу. |
The woman hesitated a moment and then, as if awaking from a trance, reached in her sweater pocket and pulled out a small cylinder wrapped in protective fabric. |
Самоварная краска полезла по шее и щекам Студзинского, и губы его дрогнули. |
Studzinsky's face and neck turned the color of a hot samovar and his lips trembled. |
Может быть, если б ты позволил моей малышке иметь свою собственную лодку купил ей безопасное снаряжение может быть, отпустил ее на шоппинг, как женщины любят может быть, она не полезла бы в весь этот экстремальный спорт. |
Maybe if you let my baby have her own boat bought her safe equipment maybe let her go on those shopping sprees women like maybe she wouldn't have gone in for those thrill sports. |
I got up and climbed back in to look for my mum. |
