Положение в конвенции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
выдающееся положение - prominence
щекотливое положение - tickler
переводить на казарменное положение - transfer to barracks
фиксированное положение - fixed position
положение равновесия - the equilibrium position
более удобное положение - a more comfortable position
выше положение - higher provision
ее положение - her position
выпрямленное положение стоя - erect position
положение женщин, - situation of women who
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
сокращать в числе - thin
помещать в центр внимания - spotlight
вновь вставлять в оправу - reset
посадка в машину - getting into the car
книга в бумажной обложке - paperback
пробег в милях - mileage
сторона в гражданском процессе - civil party
в изнеможении - exhausted
контракт в двух экземплярах - contract in duplicate
попавший в самую точку - at the very bottom
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
предусмотренный конвенцией - provided for by the convention
закон конвенции - law convention
единая нация конвенции о договорах международной - united nation convention on contracts for the international
в соответствие с Конвенцией - into line with the convention
конвенции и проект - convention and the draft
конвенции о правах человека Организации Объединенных Наций - the united nations human rights conventions
конвенции о праве - conventions on the law
конвенции Организации Объединенных Наций по - conventions of the united nations
ратифицировали или присоединились к конвенции - ratified or acceded to the convention
Положения Конвенции против пыток - provisions of the convention against torture
Синонимы к конвенции: конвенция, соглашение, условность, договор
Пункт 2 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций является дополнением, логически вытекающим из положения о допустимости налогообложения в государстве источника. |
Paragraph 2 of the United Nations Model Convention is an addition flowing logically from the premise of allowable source State taxation. |
В контртеррористических конвенциях содержатся положения о взаимной помощи и сотрудничестве, которые в ином случае не применялись бы. |
The anti-terrorist conventions contain clauses on mutual assistance and cooperation which would otherwise not be applicable. |
В соответствии с Конвенцией был учрежден Комитет по предупреждению пыток для контроля за соблюдением ее положений. |
The Convention set up the Committee for the Prevention of Torture to oversee compliance with its provisions. |
На национальном уровне нами проведен достаточно глубокий анализ положений Конвенции и международных обязательств, вытекающих из данного документа. |
At the national level, we have conducted an in-depth study of the provisions of the Convention and the international commitments stemming from it. |
Как принудительное усыновление, так и принудительная контрацепция подпадают под действие положений Конвенции ООН о геноциде. |
Both forced adoption and forced contraception would fall under the provisions of the UN genocide convention. |
В 2008 году палата суда постановила, что положения молдавского законодательства нарушают статью 3 Протокола № 1 Европейской конвенции о правах человека. |
In 2008, a Chamber of the Court decided that the provisions of Moldovan law violated Article 3 of Protocol No. 1 of the European Convention on Human Rights. |
Положения согласованных конвенций смягчать не следует. |
The terms of the agreed conventions should not be relaxed. |
Это означает, что положения Конвенции будут непосредственно применимы к шведским судам и другим органам власти, обеспечивающим применение законодательства. |
This means that the material content of the Convention will be directly applicable for the Swedish courts and other authorities applying law. |
Для сохранения моря в качестве кладезя ресурсов мы должны незамедлительно принять меры к применению на практике соответствующих положений Конвенции. |
We must act now to apply the provisions of the Convention in that regard if we are to preserve the sea as a repository of resources. |
В нескольких ответах указано, что отдельные положения Конвенции не согласуются с национальной системой организации труда и занятости. |
A few respondents stated that some of the provisions of the Convention were contrary to the national employment system. |
Государства, ратифицировавшие Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток, несут договорное обязательство включить эти положения в муниципальное законодательство. |
States that ratified the United Nations Convention Against Torture have a treaty obligation to include the provisions into municipal law. |
В соответствии с Конституцией Албании положения Конвенции о борьбе с финансированием терроризма могут применяться непосредственно сразу после ее ратификации. |
According to the Albanian Constitution the Convention for the Suppression of Financing Terrorism is directly applicable upon its ratification. |
Таким образом, Марокко дало пример осуществления положений третьей Женевской конвенции. |
In this way, Morocco provided a model implementation of the Third Geneva Convention. |
Оккупационные силы несут ответственность за нынешнее положение и грубые нарушения положений Женевской конвенции 1949 года. |
The occupation forces were responsible for the current situation and committed flagrant violations of the Geneva Convention of 1949. |
Эти вопросы подпадают под сферу действия Конвенции и находятся в соответствии с ее положениями. |
These are matters that fall within the ambit of the Convention and are in line with its provisions. |
Государство флага отвечает за то, чтобы суда, плавающие под его флагом, выполняли соответствующие положения ЮНКЛОС и другие относящиеся к ней конвенции. |
Flag States are responsible for ensuring that ships flying their flag comply with the relevant provisions of UNCLOS and other relevant conventions. |
Эта Конвенция имеет тот же статус, что и все иные положения Конституции, обладая приоритетом над другими международными договорами, национальным законодательством и законами провинций. |
This Convention is on a par with all other constitutional provisions and takes precedence over other international treaties and national or provincial legislation. |
Аналогичные положения содержатся также в Международном пакте О гражданских и политических правах и статье 4 Протокола 7 Европейской конвенции о правах человека. |
Similar provisions are also found in the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 4 of Protocol 7 of the European Convention on Human Rights. |
Ряд сторон сделали оговорки и заявления о толковании в отношении применения ими положений Конвенции. |
A number of parties have made reservations and interpretative declarations to their application of the Convention. |
Не существует законов, положения которых можно было бы рассматривать как дискриминационные в отношении гражданских прав женщин, за исключением законов, имеющих отношение к статьям Конвенции, по которым Ливан сделал оговорки. |
There is no discrimination against women regarding their civil rights except in the laws related to the articles Lebanon expressed reservations about. |
Цели: Совместным органам, желающим оценить соответствие осуществляемой ими деятельности положениям Конвенции, будут представлены соответствующие рекомендации. |
Objectives: Guidance will be offered to joint bodies willing to evaluate their compliance with the Convention. |
Принудительный труд представляет собой нарушение основных прав человека и противоречит положениям Конвенции. |
Forced labour was a violation of fundamental human rights and was contrary to the Convention. |
Что же касается трубопроводов, то большинство делегаций не согласились с тем, что положения Конвенции на них распространяются. |
With regard to pipelines, the majority of delegations disagreed that pipelines were covered. |
Третья Женевская конвенция содержит в своей статье 129 аналогичные положения. |
The Third Geneva Convention contains a similar provision in article 129. |
Кроме того, поскольку состав преступления пытки конкретно не определен, Комитет не знает, применимо ли это положение в соответствии со статьей 5 Конвенции. |
In the absence of a specific offence of torture, moreover, the Committee was unable to correlate its applicability with article 5 of the Convention. |
ЕС подчеркивает также необходимость выполнения всеми государствами-участниками положений Конвенции на уровне их национального законодательства, как это предусмотрено статьей VII. |
The EU underlines also the necessity for all States parties to implement in their own legislation the Convention's provisions, as per article VII. |
Однако такие правовые положения де-юре ни в коем случае не являются доказательством того, что де-факто страна, подписавшая конвенцию, не применяет пыток. |
However, such de jure legal provisions are by no means a proof that, de facto, the signatory country does not use torture. |
Несмотря на то, что доля удовлетворенных ходатайств о предоставлении убежища является низкой, положения Женевской конвенции 1951 года строго соблюдаются во всех случаях. |
Although the percentage of successful asylum applications was low, the 1951 Geneva Convention was strictly applied in all cases. |
В предложении, внесенном Ганнингом Бедфордом, Конвенция одобрила это положение, причем против проголосовали только Южная Каролина и Джорджия. |
In a motion introduced by Gunning Bedford, the Convention approved this provision with only South Carolina and Georgia voting against. |
В статье 4 Конвенции содержатся положения, призывающие к криминализации высказываний на почве ненависти. |
Article 4 of the convention sets forth provisions calling for the criminalization of hate speech. |
Положения Конвенции применяются напрямую и уже реально использовались на практике Конституционным судом Словении. |
The provisions of the Convention were directly applicable and indeed were already being applied in practice by the Constitutional Court of Slovenia. |
Ряд сторон сделали оговорки и заявления о толковании в отношении применения ими положений Конвенции. |
There is a high need for comprehensive professional development for teachers in the ESL program. |
Вместе с тем вполне очевидно, что ее также не следует исключать, что и является причиной включения этого положения в проект конвенции. |
A typical example is not easy to give because, when all parties involved in a commercial transaction act diligently, arguably, this situation should not occur. |
Положения Конвенции против пыток были отражены также в сфере военного законодательства. |
The issues of the Convention against Torture have been carried forward also in the field of military law. |
Во многих странах юристы по-прежнему недостаточно хорошо осведомлены о положениях Конвенции. |
The Convention remained insufficiently known to the legal profession in many countries. |
Проект руководящих положений не должен ни менять общий режим Венских конвенций, ни отходить от общей практики государств. |
The draft guidelines should not alter the general regime of the Vienna Conventions, or depart from the general practice of States. |
Менее устоявшаяся дискуссия заключается в том, можно ли рассматривать случаи смерти, которые еще более удалены от первоначальных актов насилия, в соответствии с этим положением Конвенции о геноциде. |
A less settled discussion is whether deaths that are further removed from the initial acts of violence can be addressed under this provision of the Genocide Convention. |
Все положения Конвенции подлежат прямому применению, в том числе в судах. |
All the provisions of the Convention are directly applicable, including by the courts. |
Рамочная конвенция и Протокол к ней содержат положения о будущих политических мерах, которые необходимо принять. |
The Framework Convention and its Protocol include provisions for future policy actions to be taken. |
Следует надеяться, что в результате такого анализа будет укреплен механизм контроля за соблюдением положений Конвенции. |
Hopefully, the Convention's monitoring system will be strengthened following that examination. |
Поэтому мы несем коллективную ответственность за то, чтобы заставить Израиль соблюдать положения Женевской конвенции 1949 года. |
It is therefore our collective responsibility to ensure compliance by Israel with the provisions of the Geneva Convention of 1949. |
Г-н Талл приветствует усилия в области профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных и судебных органов, посвященной положениям Конвенции. |
Mr. Tall welcomed the efforts put into the training of law enforcement officers and judicial staff on the Convention. |
В связи с частью XI Соединенные Штаты отказались ратифицировать ЮНКЛОС, хотя и выразили согласие с остальными положениями Конвенции. |
Due to Part XI, the United States refused to ratify the UNCLOS, although it expressed agreement with the remaining provisions of the Convention. |
Начиная с набросков Рэндольфа, комитет добавил многочисленные положения, которые конвенция никогда не обсуждала, но которые вряд ли будут спорными. |
Beginning with Randolph's outline, the committee added numerous provisions that the convention had never discussed, but which were not likely to be controversial. |
Они настоятельно призвали эти страны всесторонне соблюдать положения Женевских конвенций об обращении с военнопленными. |
They further urged those countries to abide scrupulously by the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War. |
Неприемлемость таких заявлений вытекает из прямо применимого положения Конвенции. |
Inadmissibility of such statements also derives from the directly applicable provision of the Convention. |
Вышеупомянутые положения показывают, что некоторые аспекты СЭО попадают в сферу охвата Орхусской конвенции. |
It includes obligations to integrate into strategic decision-making processes certain elements that are. |
Режим соблюдения положений Конвенции обеспечивается посредством Комитета по осуществлению в составе восьми членов. |
The Convention's compliance regime operates through an Implementation Committee composed of eight members. |
Лишь когда какое-либо другое государство окажется затронутым данными соглашениями, в действие вступят положения рамочной конвенции. |
Only when another State was affected by those agreements would the provisions of the framework convention be applied. |
Что касается налогообложения прироста капитала, то принимаемые в одностороннем порядке положения о налогообложении прироста капитала, полученного нерезидентами, могли бы соответствовать положениям Типовой конвенции Организации Объединенных Наций. |
For capital gains, unilateral provisions taxing non-residents on capital gains could follow the United Nations Model. |
Также необходимо, чтобы все страны стали участниками международных конвенций, касающихся наркотиков. |
It was also vital that all countries should accede to the international conventions on narcotic drugs. |
В статье 4 предусмотрено, что государства должны принимать все необходимые меры для осуществления прав, гарантируемых Конвенцией. |
Article 4 provides that States must take all appropriate measures to realize the rights guaranteed by the Convention. |
Президент препроводил эту конвенцию своей нотой в 1997 году и вновь подтвердил ее в октябре 2000 года. |
The Executive branch sent out a message in 1997, and reiterated it in October 2000. |
Как по Конвенции МАРПОЛ 73/78, так и по Мадридскому протоколу район действия Договора об Антарктике был объявлен особым районом. |
Under both MARPOL 73/78 and the Madrid Protocol, the Antarctic Treaty area was declared a special area. |
Именно поэтому мы подписали Гаагскую конвенцию. Чтобы предотвратить подобный кошмар. |
The very reason we have this hague treaty is to prevent this kind of horror. |
Шесть приложений к Конвенции охватывают различные источники загрязнения с судов и обеспечивают всеобъемлющую основу для достижения международных целей. |
Six Annexes of the Convention cover the various sources of pollution from ships and provide an overarching framework for international objectives. |
Ее представители довольствовались привилегией участвовать в дебатах на ее конвенциях. |
Its representatives contented themselves with the privilege of debate at its conventions. |
Это изменение взглядов совпало с Женевскими конвенциями, первая из которых была подписана в 1864 году. |
This change in attitudes coincided with the Geneva Conventions, the first of which was signed in 1864. |
Начальник штаба считает, что командование ООН всегда соблюдало Женевскую конвенцию и предоставляло МККК регулярный доступ в лагеря. |
The Chief of Staff felt that the UN Command had always abided by the Geneva Convention and allowed the ICRC regular access to the camps. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «положение в конвенции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «положение в конвенции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: положение, в, конвенции . Также, к фразе «положение в конвенции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.