Полупрозрачном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Женщина под ним лежит в полупрозрачном полуцилиндрическом щите, а ее рот запечатан-устройства, подразумевающие, что она несет тайну. |
The woman below him lies within a semicylindrical transparent shield, while her mouth is sealed, devices implying that she bears a secret. |
Hip bones are shown in semi-transparent. |
|
Голубая радужка в глазу возникает из-за рассеяния Тиндаля в полупрозрачном слое радужки. |
A blue iris in an eye is due to Tyndall scattering in a translucent layer in the iris. |
Но позади экрана, как в полупрозрачном зеркале, упрощённые агенты наблюдали, предсказывали и направляли движения мыши в вашей руке. |
But behind the screen, like in a two-way mirror, the simplified agents were watching and predicting and guiding your hand on the mouse. |
Он полупрозрачен до почти непрозрачного, полупрозрачен в тонком сечении и имеет светло-коричневую полосу. |
It is translucent to nearly opaque, translucent in thin section and has a light brown streak. |
Мякоть полупрозрачная, а семя большое и черное с круглым белым пятном у основания. |
The flesh is translucent, and the seed is large and black with a circular white spot at the base. |
Желтый по внешнему виду, он сильно влияет на цвет зуба из-за полупрозрачности эмали. |
Yellow in appearance, it greatly affects the color of a tooth due to the translucency of enamel. |
Дифракционные цвета также появляются, когда человек смотрит на яркий точечный источник через полупрозрачное тонкое покрытие из зонтичной ткани. |
Diffraction colors also appear when one looks at a bright point source through a translucent fine-pitch umbrella-fabric covering. |
Как правило, DXT2 / 3 хорошо подходят для изображений с резкими Альфа-переходами, между полупрозрачными и непрозрачными областями. |
Typically DXT2/3 are well suited to images with sharp alpha transitions, between translucent and opaque areas. |
Вопрос в том, какого черта она мать этих почти полупрозрачных белых девочек. |
The question is, how the hell is she the mother of those almost translucent white girls of yours. |
Есть 8-10 инволюционных чешуек, которые линейно продолговаты и кожистые с полупрозрачными прожилками. |
There are 8-10 involucral scales which are linear oblong, and leathery with translucent veins. |
Они полупрозрачны, что позволяет предположить, что это временные скопления ледяных глыб диаметром в несколько метров. |
They are translucent, suggesting they are temporary aggregates of ice boulders a few m across. |
Огненный опал-это прозрачный или полупрозрачный опал, с теплыми цветами тела от желтого до оранжевого и красного. |
Fire opal is a transparent to translucent opal, with warm body colors of yellow to orange to red. |
Криптокристаллические разновидности либо полупрозрачны, либо в основном непрозрачны, в то время как прозрачные разновидности имеют тенденцию быть макрокристаллическими. |
The cryptocrystalline varieties are either translucent or mostly opaque, while the transparent varieties tend to be macrocrystalline. |
Корпус магазина состоит из полимера, и он полупрозрачен, чтобы стрелок мог видеть количество оставшихся боеприпасов в любое время. |
The magazine body is composed of polymer, and it is translucent to allow the shooter to see the amount of ammunition remaining at any time. |
The hindwings are slightly translucent gray. |
|
Он хорошо впитывает краску и, если его правильно обработать, может стать полупрозрачным. |
It receives paint well and, if treated properly, can be made translucent. |
Полупрозрачный воздух Израиля делает цвета на расстоянии такими же яркими, как и те, что находятся рядом, поэтому цвета распространяются по холсту с одинаковой интенсивностью. |
The translucent air of Israel renders colors in a distance as strong as those near by, hence the colors are spread over the canvas in equal intensity. |
Готовый кусок вспыхнувшего стекла кажется полупрозрачным. |
A finished piece of flashed glass appears translucent. |
Края плавников полупрозрачные серые или голубые, а глаза черные с голубоватыми прожилками в радужке. |
The fins' margins are translucent gray or blue, and the eyes are black with bluish streaks in the irises. |
Взрослые особи характеризуются темно-красной пигментацией, тогда как свободноживущие личиночные формы в основном полупрозрачны. |
Adults are characterized by a dark red pigmentation, whereas the free-living larval forms are mostly translucent. |
Этот камень полупрозрачен до непрозрачного, а зеленый до желтовато-зеленого цвета. |
This stone is translucent to opaque, and green to yellowish green color. |
В воздухе носились бесформенные тени, похожие на огромных полупрозрачных драконов, из пасти которых вырывается пламя. |
The shapeless shadows flickered like great translucent dragons with fire leaping in their bellies. |
Неотъемлемым свойством полупрозрачных материалов является поглощение. |
An inherent property of semitransparent materials is absorption. |
Вариации в цвете и полупрозрачности часто встречаются даже в пределах одного образца. |
Variations in color and translucence are often found even within a single specimen. |
Свет проходит сквозь полупрозрачные облака подобно матовому стеклу. |
The light passes through the translucent clouds in a manner similar to frosted glass. |
Сальные железы человеческого плода выделяют вещество, называемое vernix caseosa, воскообразное, полупрозрачное белое вещество, покрывающее кожу новорожденных. |
The sebaceous glands of a human fetus secrete a substance called vernix caseosa, a waxy, translucent white substance coating the skin of newborns. |
В Зюддойче Цайтунг отметила различных цветов, от нежных полупрозрачных до лихой фольклора. |
A review in the Süddeutsche Zeitung noted its diverse colours, from delicate translucency to dashing folklore. |
Полупрозрачный изумрудно-зеленый жадеит является самым ценным сортом, как исторически, так и сегодня. |
Translucent emerald-green jadeite is the most prized variety, both historically and today. |
Теневые куклы-это плоские фигурки, вырезанные из кожи, которая была обработана, чтобы сделать ее полупрозрачной. |
Shadow puppets are flat figures cut out of leather, which has been treated to make it translucent. |
Марля-это тонкая, полупрозрачная ткань со свободным открытым переплетением. |
Gauze is a thin, translucent fabric with a loose open weave. |
Бумажные полупрозрачные стены позволяют свету рассеиваться в пространстве и создавать легкие тени и узоры. |
Paper translucent walls allow light to be diffused through the space and create light shadows and patterns. |
На заключительном этапе Гражданской войны военные установили параллельный, полупрозрачный, малозаметный, но эффективный контроль над национальной жизнью Гватемалы. |
In the final stage of the civil war, the military developed a parallel, semi-visible, low profile but high-effect, control of Guatemala's national life. |
То же самое, что и слева, но кости вокруг грудных позвонков показаны как полупрозрачные. |
Same as the left, but bones around the thoracic vertebrae are shown as semi-transparent. |
То же самое, что и слева, но кости вокруг мышцы показаны как полупрозрачные. |
Same as the left, but the bones around the muscle are shown as semi-transparent. |
Марля-это тонкая, полупрозрачная ткань со свободным открытым переплетением. |
Gauze is a thin, translucent fabric with a loose open weave. |
Глазурь-это тонкий прозрачный или полупрозрачный слой на картине, который изменяет внешний вид основного слоя краски. |
A glaze is a thin transparent or semi-transparent layer on a painting which modifies the appearance of the underlying paint layer. |
Демаркированные помутнения эмали имеют резкие границы, где полупрозрачность уменьшается и проявляется белым, кремовым, желтым или коричневым цветом. |
Demarcated opacities of enamel have sharp boundaries where the translucency decreases and manifest a white, cream, yellow, or brown color. |
Черные кусочки темнеют, а при поднесении к свету приобретают полупрозрачный зеленый оттенок. |
The black pieces are dark, and when held to the light a translucent green hue. |
Потение обычно приводит к появлению нежных, иногда полупрозрачных кусочков. |
Sweating usually results in tender, sometimes translucent, pieces. |
Есть одна девочка, чуть ли не с полупрозрачной кожей, у которой аллергия на одежду. |
There's this one beautiful little girl... with skin that is almost translucent she's allergic to clothes. |
Поэтому заполнение лучше всего использовать с непрозрачной отделкой, а не с полупрозрачной отделкой, которая позволяет увидеть зерно древесины. |
Therefore filling is best used with opaque finishes rather than semitransparent finishes, which allow the grain of the wood to be seen. |
Полупрозрачный акриловый лист используется в качестве заднего проекционного экрана для отображения информации. |
A translucent acrylic sheet is used as a rear-projection screen to display information. |
На нью-йоркском Comic Con 2009 года Shocker Toys планировали продать две полупрозрачные версии своих тогдашних моделей Scud и Maxx из серии Indie Spotlight. |
At the 2009 New York Comic Con, Shocker Toys had planned to sell two translucent versions of their then-forthcoming Scud and Maxx figures from the Indie Spotlight line. |
Оконные стекла устриц собирают для их полупрозрачных раковин, которые используются для изготовления различных видов декоративных предметов. |
Windowpane oysters are harvested for their translucent shells, which are used to make various kinds of decorative objects. |
Эти структуры маленькие, тонкие и полупрозрачные; у них нет черешков,но вместо этого они выходят из стебля в виде оболочки. |
These structures are small, thin, and translucent; they do not have petioles but instead extend in a sheath-like manner out of the stem. |
The bodies of early instars may appear translucent. |
|
Большинство рептилий, включая птиц, обладают никтитирующей мембраной-полупрозрачным третьим веком, которое натягивается на глаз из внутреннего угла. |
Most reptiles including birds possess a nictitating membrane, a translucent third eyelid which is drawn over the eye from the inner corner. |
В Лос-Анджелесе Бейонсе исполнила фрагменты песни, одетая в золотистый полупрозрачный слип и золотистые сверкающие трусики. |
In Los Angeles, Beyoncé performed segments of the song, dressed in a golden, translucent slip and golden, sparkling panties. |
В климате с немногими или без заморозков, это растение будет расти больше и является полупрозрачным. |
In climates with few to no frosts, this plant will grow larger and is semievergreen. |
Сохранившиеся в жидкости стробили Селагинелл, демонстрирующие Мега-и микроспорангии через полупрозрачные спорофиллы. |
Liquid-preserved strobili of Selaginella, showing mega- and microsporangia through translucent sporophylls. |
Цистоскопия-показывает полупрозрачную кисту, которая представляет собой тонкостенное окружающее мочеточниковое отверстие. |
Cystoscopy-shows translucent cyst which is thin walled surrounding ureteric orifice. |
Внутренние шестерни и двигатели видны сквозь его полупрозрачную оболочку. |
Internal gears and motors are visible through its translucent shell. |
It's so pale and translucent! |
|
Длинные волокна слоятся, образуя прочные, полупрозрачные листы бумаги. |
The long fibers are layered to form strong, translucent sheets of paper. |
Мужской цветок имеет четырехугольный венчик, а углы его полупрозрачны. |
The male flower has a four-angled corolla, and the angles are translucent. |
Поскольку эмаль полупрозрачна, цвет дентина и любого материала под эмалью сильно влияет на внешний вид зуба. |
Since enamel is semitranslucent, the color of dentin and any material underneath the enamel strongly affects the appearance of a tooth. |
- полупрозрачное покрытие - semitransparent coating
- полупрозрачная пудра - semitransparent powder
- полупрозрачная бумага - translucent papers
- установка для производства полупрозрачного льда - translucent ice plant
- полупрозрачная поверхность - semiopaque surface
- оригинал или копия, изготовленный на полупрозрачном материале - translucent copy
- полупрозрачное стекло - translucent glass
- оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале - translucent original
- полупрозрачная шкала - translucent scale
- полупрозрачная туба - translucent tube
- затылочная полупрозрачность - nuchal translucency
- льдогенератор полупрозрачного льда - translucent ice machine
- полупрозрачное матовое стекло - translucid frosted glass
- полупрозрачные глазури - translucent glazes
- полупрозрачные цвета - translucent colours
- натуральная полупрозрачность - natural translucency
- полупрозрачный пластик - translucent plastic
- полупрозрачная крышка - translucent cover
- полупрозрачный серый - translucent gray
- полупрозрачный оранжевый - translucent orange
- полупрозрачные воды - translucent water
- полупрозрачный лёд - translucent ice
- полупрозрачная колба - translucent bulb
- полупрозрачные продукты распада органического вещества - translucent humic degradation matter
- полупрозрачная маска - translucent mask
- полупрозрачная стеклокерамика - translucent glass ceramics
- полупрозрачный текстиль - translucent textile
- полупрозрачные поверхности - translucent surfaces
- фотоэлемент с полупрозрачным фотокатодом - semitransparent-cathode photocell
- полупрозрачный янтарь - translucid amber
