Демонстрирующие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На улицах Манхэттена вездесущи исполнители, демонстрирующие разнообразные навыки. |
Performance artists displaying diverse skills are ubiquitous on the streets of Manhattan. |
Есть ли какие-либо данные, демонстрирующие, что детские кресла действительно менее эффективны или только не более эффективны, чем ремни безопасности при серьёзных повреждениях? |
Is there any data to show that child seats are actually less effective, or just as effective as seatbelts for serious injury? |
Они рассматриваются как постоянно и последовательно демонстрирующие, как он освобождал и утверждал женщин. |
They are seen as showing repeatedly and consistently how he liberated and affirmed women. |
Некоторые авторы постулируют, что тенденции, вытекающие из привычек ума, должны рассматриваться как добродетели, демонстрирующие характерные черты критического мыслителя. |
There is a postulation by some writers that the tendencies from habits of mind should be thought as virtues to demonstrate the characteristics of a critical thinker. |
Карина Капур, Катрина кайф, Дипика Падуконе и Приянка Чопра-самые горячие королевы Болливуда, демонстрирующие пупок и живот. |
Kareena Kapoor, Katrina Kaif, Deepika Padukone and Priyanka Chopra are the hottest navel and midriffexposing queens of Bollywood. |
Для взрослых он описывает бедра, демонстрирующие аномальную головку бедренной кости или вертлужную впадину рентгеновских лучей. |
For adults it describes hips showing abnormal femur head or acetabular x-rays. |
Мелкие и средние компании, демонстрирующие хорошие результаты, имеющие небольшие или вообще не имеющие долгов за последние пять лет, будут оказывать большое влияние на нефть, а их акции окажутся предпочтительными на фондовом рынке. |
The small/mid caps that have demonstrated good results with little or no debt over the acid test of the last five years will have high leverage to oil and be the choice stocks. |
Часто на заднем плане картин, мадонн и святых они обнаруживали бытовые сцены, демонстрирующие средневековые предметы. |
Often in the background of paintings and madonnas and saints they discovered domestic scenes displaying medieval objects. |
В 2007 году были представлены изображения, демонстрирующие ландшафты Соединенных Штатов, а также места и объекты, имеющие важное значение для истории США. |
In 2007, images showcasing landscapes of the United States as well as places and objects of significance to U.S. history were introduced. |
Сохранившиеся в жидкости стробили ликоподия, демонстрирующие почковидные спорангии через полупрозрачные спорофиллы. |
Liquid-preserved strobili of Lycopodium, showing reniform sporangia through translucent sporophylls. |
Некоторые из вышеперечисленных объектов имеют небольшие музеи или экспозиции, демонстрирующие некоторые археологические находки, сделанные там, например, в Кастель-Мерле. |
Some of the above sites have small museums or displays showcasing some of the archaeological finds made there, e.g. at Castel Merle. |
В 1995 году Клод Стил и Джошуа Аронсон провели первые эксперименты, демонстрирующие, что стереотипная угроза может подорвать интеллектуальную работоспособность. |
In 1995, Claude Steele and Joshua Aronson performed the first experiments demonstrating that stereotype threat can undermine intellectual performance. |
Ниже приводятся примеры, демонстрирующие регулярность и серьезность ретроспективных предубеждений в обществе. |
Examples are discussed below to show the regularity and severity of hindsight bias in society. |
Он ушел с живых концертов в 1977 году, но продолжал выпускать успешные альбомы, демонстрирующие широкий спектр музыкальных влияний. |
He retired from live concerts in 1977, but continued to release successful albums displaying a wide range of musical influences. |
Аналогичным образом, материалы, демонстрирующие структурные нарушения, такие как стекла, проявляют более высокую пуццолановую активность, чем кристаллические упорядоченные соединения. |
Similarly, materials showing structural disorder such as glasses show higher pozzolanic activities than crystalline ordered compounds. |
Сохранившиеся в жидкости стробили Селагинелл, демонстрирующие Мега-и микроспорангии через полупрозрачные спорофиллы. |
Liquid-preserved strobili of Selaginella, showing mega- and microsporangia through translucent sporophylls. |
Доказательства, демонстрирующие это, были бы хорошими ссылками или журнальными статьями. |
Proofs demonstrating it would be nice links or journal articles. |
Как и в Южной Корее, фотографии, демонстрирующие гениталии шин-Чана, подвергались цензуре, вырезая сцены. |
Like in South Korea, pictures revealing Shin-chan's genitals were all censored by cutting the scenes. |
Но в то же время, происходят некоторые политические события, демонстрирующие, что перемены все же идут. |
But at the same time, there are certain political developments indicating that change is underway. |
Были также созданы галереи, одновременно содержащие как акустические, так и оптические волны шепчущей галереи, демонстрирующие очень сильную модовую связь и когерентные эффекты. |
Galleries simultaneously containing both acoustic and optical whispering-gallery waves have also been made, exhibiting very strong mode coupling and coherent effects. |
По их мнению, это было не так легко сделать в соседних Карибских низменностях, которые не демонстрировали такой же сложной социальной организации, как горы. |
According to them, this was not as easily possible in the neighboring Caribbean lowlands, which did not exhibit the same complex social organization as the mountains. |
Ваш канал в каждом сюжете о вторжении в Ирак во весь экран демонстрировал флаг, морпеха с квадратной челюстью и белоголового орлана в сопровождении гимнов. |
Your network led every report about the invasion of Iraq with the screen-sized flag, the square-jawed saluting marine and the bald eagle soaring to Aaron Copland. |
Если вы не хотите, чтобы для демонстрации рекламы компания Facebook собирала информацию, основанную на ваших действиях на веб-сайтах или в приложениях за пределами Facebook, вы можете отказаться от этого в настройках. |
If you don’t want Facebook to collect information based on your activity on websites or apps off Facebook for the purpose of showing you ads, you can opt out from your settings. |
К концу XVIII века этот трюк был настолько хорошо известен, что в 1780 году Иоанн Теофил Десагулье использовал его для демонстрации гидростатики. |
By the late-18th century the trick was so well known that in 1780, John Theophilus Desaguliers used the trick to demonstrate hydrostatics. |
Кроме того, по всей Ирландии происходили перебои в работе и массовые демонстрации в знак сочувствия голодающим. |
In addition, there were work stoppages and large demonstrations all over Ireland in sympathy with the hunger strikers. |
Хозяева направили свое внимание на демонстрацию безопасности для полета на симуляторе шаттла. |
Hosts directed their attention to a safety demo for the shuttlecraft simulator ride. |
Это не месть, это демонстрация силы. |
It's a show of power. |
Для миллионов Германцев... это является демонстрацией политической силы... а для сотен тысяч бойцов в наших рядах... в конечном счете является гораздо большим. |
What appeared like a show of political strength... for millions of Germans outside of our ranks. For hundreds of thousands of fighters... it was ultimately more. |
Грузовики, еще не попавшие под обстрел, начали замедлять ход, а их водители демонстрировали неуверенность в том, что ждет их впереди. |
The trucks not yet under fire began to slow down, their drivers displaying the uncertainty they felt about what lay ahead. |
С самого начала протестов демонстрации прошли в Мерсине, городе, который должен был принять Средиземноморские игры 2013 года. |
Since the beginning of the protests, demonstrations had taken place in Mersin, the city which was to host the 2013 Mediterranean Games. |
8 августа 1993 года серийный самолет 39102 был уничтожен в результате аварии во время воздушной демонстрации в Стокгольме. |
On 8 August 1993, production aircraft 39102 was destroyed in an accident during an aerial display in Stockholm. |
Демонстрация поддержки Ирака Иорданией и Палестиной привела к напряженным отношениям между многими арабскими государствами. |
Why on earth is the UK Government's official names for UK urban areas being reverted? |
Этот инцидент попал в заголовки газет, и Хейфец демонстративно объявил, что не прекратит играть Штрауса. |
The incident made headlines and Heifetz defiantly announced that he would not stop playing the Strauss. |
Нонконформисты, которые хотели занять свой пост, демонстративно принимали англиканское причастие раз в год, чтобы избежать ограничений. |
Nonconformists who wanted to hold office ostentatiously took the Anglican sacrament once a year in order to avoid the restrictions. |
Переход к полностью интегрированной школьной системе начался лишь в 1971 году, после многочисленных местных судебных процессов и демонстраций ненасильственного и насильственного характера. |
Transition to a fully integrated school system did not begin until 1971, after numerous local lawsuits and both nonviolent and violent demonstrations. |
Там же работает демонстрационная опреснительная установка прямого осмоса. |
A demonstration forward osmosis desalination plant also operates there. |
Спустя три месяца демонстрации податливости. |
And in another three months, once you've shown some compliance, |
Для демонстрации этих коллекций были организованы конкурсы, спонсируемые фанатами. |
There have been fan-sponsored contests to showcase these collections. |
Силовики сбросили тела некоторых убитых демонстрантов в реку Нил. |
Security forces dumped bodies of some of the killed protesters in the river Nile. |
Они оба - демонстрация силы. |
They're both crimes about the assertion of power. |
Демонстрация логического подтекста просто приводит к проверке того, что составная таблица истинности порождает тавтологию. |
Demonstrating the logical implication simply translates into verifying that the compound truth table produces a tautology. |
Огромные демонстрации сторонников оранжизма последовали в Гааге, Дордрехте и других городах Голландии. |
Huge demonstrations of Orangist adherents followed in The Hague, Dordrecht and other cities in Holland. |
В первом случае демонстрации Лоу в Булл-Ран он совершил свободный полет, который застал его парящим над лагерями Союза, которые не могли должным образом идентифицировать его. |
In Lowe's first instance of demonstration at Bull Run, he made a free flight which caught him hovering over Union encampments who could not properly identify him. |
Как будто ты больше не контролируешь свою жизнь, и ты чувствуешь, что нуждаешься в восстановлении контроля в некоторой демонстрации, если так, то это не разумно. |
As if you're no longer in control of your life, and you feel the need to assert that control in some demonstrative, if ill-advised, fashion. |
Палестинцы утверждали, что было ранено 13 демонстрантов, в основном в результате попадания в них резиновых пуль. |
The Palestinians claimed that 13 rioters were wounded, mainly by rubber bullets. |
Впечатляющие спецификации и кривые не заменить тестом прослушивания и сравнительной демонстрацией с использованием настятельно рекомендуемого музыкального и речевого материала. |
Impressive specifications and curves are no substitute for a listening test and a comparative demonstration using music and speech material is strongly recommended. |
МиГ-29 Микояна разбился во время демонстрационного полета без человеческих жертв. |
A Mikoyan MiG-29 crashed during a demonstration flight with no loss of life. |
После демонстрации на Musexpo, мертвый письмо цирк подписал с Уорнер Бразерс |
Following a showcase at Musexpo, Dead Letter Circus signed with Warner Bros. |
Многие члены правительства Нидерландов присоединились к демонстрациям. |
Many Dutch government members joined the demonstrations. |
Великобритания и Соединенные Штаты много раз демонстрировали оруэлловский принцип большего равенства одних животных по сравнению с другими. |
Great Britain and the United States have demonstrated many times the Orwellian principle that some animals are more equal than others. |
Кроме того, ярлык умственно отсталый демонстрировал большую степень негативной предвзятости, чем ярлык эмоционально отсталый или неспособный к обучению. |
In addition, the mentally retarded label showed a greater degree of negative bias than the emotionally disturbed or learning disabled. |
Вскоре после того, как Шарон покинул это место, разгневанные демонстрации палестинских жителей Иерусалима снаружи переросли в беспорядки. |
Shortly after Sharon left the site, angry demonstrations by Palestinian Jerusalemites outside erupted into rioting. |
Я демонстрировал что классическая музыка влияет на ростки фасоли и заставляет их расти быстрее, но моя мать не слушала меня. |
I was showing that classical music nurtures lima beans and makes them grow, but my mother didn't hear me. |
По подсчетам организаторов, в демонстрации на Вацлавской площади во вторник, 4 июня 2019 года, приняли участие 120 000 человек. |
According to estimates from the organizers, 120,000 people participated in the demonstration on Wenceslas Square on Tuesday, 4 June 2019. |
Похоже это анти-правительственная демонстрация. |
Half seem to be anti-government demonstrators. |
Например, болгарские студенты заключили союз с профсоюзными синдикатами и протестовали посредством марафонских демонстраций и забастовок. |
For instance, Bulgarian students made an alliance with union syndicates and protested through marathon demonstrations and strikes. |
В разделе о молочных фильмах говорится, что они демонстративно избегают упоминания ее фамилии или ее офиса и т. д. |
The section about the Milk movies says that they pointedly avoid mentioning her last name or her office, etc. |
В конце 2006 года был обнаружен ряд демонстрационных лент Skid Row и Childhood с участием Лайнотта. |
At the end of 2006, a number of Skid Row and Orphanage demo tapes featuring Lynott were discovered. |
Мы организуем демонстрации против распространения войны в Азию. |
We'll organize demonstrations against extending the war to Asia. |
- демонстрировать результаты - show results
- продолжают демонстрировать - continue to demonstrate
- будет демонстрирующее - would be demonstrating
- снова демонстрироваться - go back on display
- демонстрировать лучшие вина - trot out best wines
- демонстрировать надменность, высокомерие - to demonstrate / display / exhibit arrogance
- демонстрировать новое программное обеспечение - to demonstrate new software
- демонстрировать уверенность в себе - fake confidence
- демонстрирует нашим клиентам - demonstrates to our customers
- демонстрирует нашу приверженность - demonstrates our commitment
- демонстрирует открытость - demonstrates openness
- демонстрирует приверженность - demonstrates a commitment
- демонстрирует признаки - is showing signs of
- демонстрируют значительный интерес - demonstrate considerable interest
- демонстрируют изменения - demonstrate changes
- демонстрируют отрицательные - are showing negative
- демонстрируют рост - demonstrate growth
- демонстрируют свою неспособность - demonstrate their inability
- демонстрируют хорошее понимание - demonstrate a good understanding
- демонстрируют черты - exhibit traits
- демонстрируют, что - are demonstrating that
- демонстрирующая инициатива - demonstrating initiative
- демонстрирующее мастерство - demonstrating mastery
- демонстрируя лучшие практики - demonstrating best practices
- демонстрируя силу - demonstrating the power
- вы демонстрируете - you demonstrate
- в целом демонстрирует - generally demonstrates
- постоянно демонстрировать - continuously demonstrate
- модель демонстрирует - model demonstrates
- показывать недовольство, демонстрировать раздражение - to express / show anger
