Бесформенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Филип вспомнил его почерк: неровные строчки, бесформенные каракули. |
Philip remembered the handwriting which scrawled over the page with shapeless, haphazard letters. |
Причудливые, бесформенные, огромные, снабженные выступами, башнями, водорезами, они так глубоко сидели в воде, точно собирались пустить корни. |
They were huge, strange, mis-shapen, with excrescences, turrets, rams, burying themselves in the water as though to take root beneath the waves. |
Бесформенные ноздреватые копыта стучали по палубе и оставляли следы едкой слизи и экскрементов. |
Distended, malformed hooves scraped across the decking, leaving lines of acid slime and excrement. |
Бесформенные тени, все утро витавшие в голове Лэнгдона, в одно мгновение приобрели осязаемые формы. |
The uncertain shadows that had fogged Langdon's mind all morning, in a single instant, solidified into a vivid image. |
Его бесформенные ноги ступали по толстому ковру, напоминающему мягкую зеленую траву и издающему изумительный аромат. |
His misshapen feet sunk into a thick carpet that was a lush green and gave forth a tangy, spicy smell. |
Хоуард видел, как от него отделились бомбы, как встали на дороге пять огненных фонтанов, как взлетели в воздух бесформенные странные куски. |
Howard saw the bombs actually leave the aeroplane, saw five great spurts of flame on the road, saw queer, odd fragments hurled into the air. |
Намокшие рубашки и брюки липли к телу, башмаки превратились в бесформенные комья грязи. |
Their shirts and trousers clung tightly to their bodies, their shoes were shapeless blobs of mud. |
В воздухе носились бесформенные тени, похожие на огромных полупрозрачных драконов, из пасти которых вырывается пламя. |
The shapeless shadows flickered like great translucent dragons with fire leaping in their bellies. |
Порою она испытывала непонятный упадок духа, какие-то бесформенные и безымянные страхи преследовали ее. |
She began to feel unaccountable sinkings of spirit, nameless and formless fears seemed to surround and haunt her. |
На вершине с обоих сторон стояли бесформенные кактусы с толстыми отростками, торчащими во все стороны. |
On either side were fantastically misshapen organ-pipe cactuses with great thick barrel arms that seemed to point every which way. |
Roark sat looking across the street, at the streaked ruins. |
|
По-видимому, в ранней брахманической йоге бесформенные сферы достигались после элементарной медитации. |
It appears that in early Brahminic yoga, the formless spheres were attained following element meditation. |
Приобретает бесформенные очертания, в которых едва узнаёшь человека. |
Twisting it into a distorted figure that's barely recognizable as a human being. |
Бесформенные комья неправильных галактик, шаровые или эллиптические галактики и изящные голубые рукава спиральных галактик. |
There are unstructured blobs, the irregular galaxies globular or elliptical galaxies and the graceful blue arms of spiral galaxies. |
Под своим весом они сплющиваются в бесформенную лужу. |
They collapse under their proud weight and slump into a heap of nothing. |
Я надеялся, что не последнее так как индейка была сильно пересушена а брюссельская капуста была бесформенной и мутной. |
I hoped it wouldn't be, cos the turkey was quite dry and the spouts had turned mushy and out of focus. |
бесформенная, объятая пламенем фигура движется,... и кричит. |
A shapeless burning figure moves across the floor, shrieking. |
Его изображали по-разному, чаще всего в виде бесформенной гномоподобной фигуры с огромным эрегированным фаллосом. |
He was represented in a variety of ways, most commonly as a misshapen gnome-like figure with an enormous erect phallus. |
и земля была бесформенной и пустой. и тьма тьма была снаружи и изнутри. |
And the earth was a formless void, and darkness covered the face of the deep. |
Это происходит потому, что ограничивающий контур будет рассматриваться как принадлежащий фигуре, которая появляется на фоне бесформенного фона. |
This is because the bounding contour will be seen as belonging to the figure shape, which appears interposed against a formless background. |
Метафизическая концепция Брахмана, в частности, как Ниргуни-Брахман-безначальная, бесформенная, вечная высшая реальность - лежит в основе сикхизма. |
The metaphysical concept of Brahman, particularly as nirguni Brahman—attributeless, formless, eternal Highest Reality—is at the foundation of Sikhism. |
Рыба инстинктивно борется против почти бесформенного врага. |
A fish struggles instinctively... against an almost formless antagonist. |
Сиддхи бесформенны и пребывают в Сиддхашиле с вышеупомянутыми восемью качествами. |
Siddhas are formless and dwell in Siddhashila with the above-mentioned eight qualities. |
Этот термин может относиться к состоянию небытия до сотворения мира или к бесформенному состоянию. |
The term may refer to a state of non-being prior to creation or to a formless state. |
Привалившись к туалетному столику, она наклонилась, сжимая отведёнными назад руками край столешницы. Её глаза расширились, стали бесцветными и бесформенными от ужаса. |
She fell back against the dressing table, she stood crouching, her hands clasping the edge behind her, her eyes wide, colorless, shapeless in terror. |
Ее изогнутая тень маячила по стене, пальто было бесформенным, шляпка - чудовищно заломленной над чудовищной гривой волос. |
Bending, her shadow loomed high upon the wall, her coat shapeless, her hat tilted monstrously above a monstrous escaping of hair. |
В другое время, при другом освещении ее безволосость, бесформенность фигуры, бледность - все это вместе делало ее внешность какой-то неприметной, невыразительной. |
At all other times, he could not cease being conscious of her bulging bald head, her bare eyes, her colorless face. They drowned her individuality and seemed to make her invisible. |
Европейский критический отклик также был в значительной степени негативным, главным образом из-за очевидной бесформенности и бессвязного стиля романа. |
European critical response was also largely negative, mainly due to the novel's apparent formlessness and rambling style. |
Лицо у неё было опухшее, неухоженное, с бесформенным ртом и чёрными, круглыми, блестящими глазами. |
She had a pasty, sagging face, a shapeless mouth and black, round, brilliant eyes. |
Затем он облачился в мешковатые арестантские штаны из полосатой ткани и бесформенную куртку. |
He then drew on the shapeless, baggy trousers with their telltale stripes, and over his arms and chest the loose-cut shapeless coat and waistcoat. |
Слишком бесформенно, неэнергично. |
It's too shapeless, not energetic enough. |
Because all I see is an indeterminate orifice. |
|
But for the moment her thoughts are formless, smoky. |
|
Под своим весом они сплющиваются в бесформенную лужу. |
They collapse under their proud weight and slump into a heap of nothing. |
Под своим весом они сплющиваются в бесформенную лужу. |
They collapse under their proud weight and slump into a heap of nothing. |
Out of shape inshape guy from the 50's. |
|
Фейри этого мира верят, что они пробудились из бесформенного тумана перед человечеством, и как таковые являются и всегда были правителями мира. |
The fae of this world believe that they woke from the formless mists before humanity, and as such are and have always been the rulers of the world. |
Serpent was a shapeless puddle of sticks and moist skin. |
|
Нагнав еще одну из этих бесформенных движущихся фигур, он внимательно оглядел ее. |
He overtook another of these itinerant masses, and examined it. |
The fury of the flood was stamped upon this shapeless mass. |
|
I saw this thing, It was shapeless and horrible and... |
|
Он становится бесформенным из-за Галадриэль, которая использует свет Эарендила, чтобы изгнать его и Назгулов обратно в Мордор. |
He is rendered formless by Galadriel, who uses Eärendil's Light to banish him and the Nazgûl back to Mordor. |
Его тело производило впечатление уродливого существа, но трудно было бы точно сказать, что именно придавало ему это бесформенное качество. |
His body gave the appearance of being malformed, but it would be difficult to say exactly what gave it this gibbous quality. |
You're dressed like this amorphous blob of khaki. |
|
Он тоже закутался от холода: большой, коренастый, бесформенный, чем-то похожий на булыжник, и не столько крутой, сколько безжалостный. |
The man was bundled too against the cold, squat, big, shapeless, somehow rocklike, indomitable, not so much ungentle as ruthless. |
В стенке черной, бесформенной кабины зияла огромная дыра с рваными краями. |
The cabin was black and shapeless, open to the outside through a wide jagged hole. |
Они могли наблюдать, несмотря на бесформенное одеяние, самое волнующее из зрелищ: женщину, одушевленную истинной любовью. |
In spite of this shapeless wrapper they could watch the most appealing of dramas, that of a woman inspired by a genuine passion. |
Традиционно внешний слой - это женщина, одетая в сарафан, длинное и бесформенное традиционное русское крестьянское платье-джемпер. |
Traditionally the outer layer is a woman, dressed in a sarafan, a long and shapeless traditional Russian peasant jumper dress. |
Даже самые отзывчивые рецензенты ... он явно не знал, что делать с этим бесформенным потоком песен. |
Even the most sympathetic reviewers ... clearly didn't know what to make of this shapeless outpouring of songs. |
Бесформенное искусство было создано Джоном-Ангусом Макдональдом и смешано Горди Джонсоном. |
Shapeless Art was produced by John-Angus MacDonald and mixed by Gordie Johnson. |
Тысяча Ползунов с ее ядовитых ног, издалека выплевывая яд, раздували Энио в пламя-массу бесформенных спиралей. |
A thousand crawlers from her viperish feet, spitting poison afar, were fanning Enyo to a flame, a mass of misshapen coils. |
Шаббит-Ка предстает в виде бесформенной пурпурной ауры размером примерно с человека, плюющейся и потрескивающей мощными электрическими дугами. |
Shabbith-Ka appears as a shapeless, roughly man-sized purplish aura, spitting and crackling with powerful electrical arcs. |
Это слово использовалось для обозначения аморфного, бесформенного материала в псалмах и средневековой письменности. |
The word was used to mean an amorphous, unformed material in Psalms and medieval writing. |
- бесформенные тела - shapeless body
- бесформенные массы - shapeless mass
- бесформенные руины - unshapely ruins
