Получившем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во второй половине дня 25 октября система окончательно укрепилась в тропическом шторме, получившем имя Харриет. |
On the afternoon of October 25, the system finally strengthened into a tropical storm, receiving the name of Harriet. |
Она же нам напела о твоём братце, получившем шесть лет за ограбление. |
It's the same little birdie who, uh, told us that you have a brother doing six years for armed robbery. |
В 1959 году под руководством Кени Джексона Элисон Хай Джордиман стала первой негритянском школьной командой, получившем шанс сразиться за титул чемпионов штата. |
In 1959, Kenny Jackson coached the Ellison High Journeymen... to become the first Negro high school team... ever to compete for a state title. |
FN 303 основан на проекте корпорации Monterey Bay, получившем название XM303. |
The FN 303 is based on a project by the Monterey Bay Corporation designated the XM303. |
В 1904 году он был удостоен рыцарского звания в очень эксклюзивном испанском чильвальском Ордене Золотого Руна — единственном метисе, получившем эту престижную награду. |
In 1904, he was granted Knighthood in the very exclusive Spanish chilvalric Order of the Golden Fleece — the only mestizo recipient of this prestigious award. |
В 1992 году она вместе с Сашей Бароном Коэном работала на ныне несуществующем канале кабельного телевидения Windsor TV, позже получившем название Wire TV. |
In 1992, she spent time on a now defunct cable TV channel, Windsor TV, latterly called Wire TV, along with Sacha Baron Cohen. |
Ситы безжалостны и тоталитарны по замыслу, в котором Верховная автократическая власть сосредоточена в одном человеке, получившем почетное звание темного повелителя Ситов. |
Sith are ruthless and totalitarian by design, in which a supreme autocratic authority is concentrated in a single individual granted the honorific Dark Lord of the Sith. |
Англо-американские иммигранты, проживавшие в недавно получившем независимость Техасе, в подавляющем большинстве своем желали немедленной аннексии Соединенными Штатами. |
The Anglo-American immigrants residing in newly-independent Texas overwhelmingly desired immediate annexation by the United States. |
Ставлю свое жалование на то, что среди подлецов и отбросов общества, которые составляют твоё окружение, кто-то должен знать о торговце оружием, недавно получившем баснословную прибыль. |
I'd stake my wage that amongst the reprobates and low lives that comprise your intimates somebody must know of a gun seller recently giddy with profit. |
В настоящее время коллекция находится в лайтбоксе - галерее и музее, получившем приз Художественного фонда в родном городе Ингрэма Уокинге. |
The collection is currently housed at The Lightbox - the Art Fund Prize-winning gallery and museum in Ingram's hometown of Woking. |
В ходе шоу Airbus Helicopters объявили о преемнике Super Puma, получившем название Airbus Helicopters X6. |
During the show, Airbus Helicopters announced a successor to the Super Puma, called the Airbus Helicopters X6. |
В 1982 году он снялся в двойной роли в австралийском фильме Человек из снежной реки, получившем признание критиков и многочисленные награды. |
In 1982, he starred in a dual role in The Man from Snowy River, an Australian film which received critical acclaim and numerous awards. |
Выпущенная в январе 2007 года следующая версия Windows, Vista, сосредоточилась на функциях, безопасности и переработанном пользовательском интерфейсе, получившем название Aero. |
Released in January 2007, the next version of Windows, Vista, focused on features, security and a redesigned user interface dubbed Aero. |
Вовлеченные стороны договорились о новом прекращении огня, получившем название Минск-II, 12 февраля 2015 года. |
Involved parties agreed to a new ceasefire, called Minsk II, on 12 February 2015. |
Конан О'Брайен нуждается в друге, получившем сильные отзывы. |
Conan O'Brien Needs a Friend has received strong reviews. |
Кроме того, некоторые сведения кажутся сомнительными - например, о победителе, получившем контракт на миллион долларов. |
Also to add, some of the information seem doubtful - for example about the winner getting a million dollar contract. |
Попович снялся в 2011 году в фильме, получившем премию BAFTA, как начать революцию. |
Popovic appeared in the 2011 BAFTA award-winning film, How to Start a Revolution. |
Кейси и Филлипс просигналили о новом Диком шторме, получившем признание критиков, но не попавшем в поле зрения читателей. |
Casey and Phillips signaled the new Wildstorm, critically acclaimed but low on readers' radar. |
12 января 2012 года Air France-KLM объявила о трехлетнем плане трансформации, получившем название Transform 2015, чтобы восстановить прибыльность. |
On 12 January 2012, Air France-KLM announced a three-year transformation plan, called Transform 2015, to restore profitability. |
Венди Морган сыграла Бьянку в 1981 году в получившем признание критиков сериале BBC complete Shakespeare. |
Wendy Morgan played Bianca in 1981 in the critically acclaimed BBC complete Shakespeare series. |
Это сделало его первым чернокожим актером, получившим две премии Оскар в одной категории. |
This made him the first black actor to win two Academy Awards in the same category. |
Компания также экспериментировала с более высококлассным рестораном с большим меню, получившим название Sneaky Pete's Cafe. |
The company has also experimented with a more upscale sit-down style restaurant with a larger menu, dubbed Sneaky Pete's Cafe. |
Позже в тот же день система переросла в субтропический шторм, получивший название Jaguar от гидрографического центра ВМС Бразилии. |
Later that day, the system strengthened into a subtropical storm, receiving the name Jaguar from the Brazilian Navy Hydrographic Center. |
Из 75 человек, получивших высшее образование, 74,7% составляли швейцарские мужчины, 14,7%-швейцарские женщины, 8,0% - не швейцарские мужчины. |
Of the 75 who completed tertiary schooling, 74.7% were Swiss men, 14.7% were Swiss women, 8.0% were non-Swiss men. |
Он-единственный автор, получивший все три эти награды. |
He is the only author to have won all three of those awards. |
Еще одно предложение, получившее 137 голосов за и 30 - против, рекомендовало продолжить изучение возможности рукоположения женщин в диаконы. |
Another proposal, in a vote with 137 in favour and 30 against, recommended continuing to study the possibility of ordaining women as deacons. |
Она является вторым пакистанцем, получившим Нобелевскую премию после лауреата 1979 года по физике Абдуса Салама. |
She is the second Pakistani to receive a Nobel Prize after 1979 Physics laureate Abdus Salam. |
Рецепт ничем не отличается от блюда, получившего впоследствии известность под этим названием. |
The recipe does not differ from the dish later renown under this name. |
В мае 1972 года была представлена модель 1973 года Hilux, получившая обозначение RN20. |
In May 1972, the 1973 model year Hilux was introduced, designated the RN20. |
Надпись, очевидно, указывает на то, что после уничтожения Парашурамой кшатриев возникла новая ветвь, получившая свое название от Бала. |
The inscription apparently indicates that after Parashurama's extirpation of the Kshatriyas, a new branch arose deriving their name from 'Bala'. |
Кибероружие, получившее название Stuxnet, было создано и построено АНБ в партнерстве с ЦРУ и израильской разведкой в середине 2000-х годов. |
The cyberweapon that came to be known as Stuxnet was created and built by the NSA in partnership with the CIA and Israeli intelligence in the mid-2000s. |
За ним последовал Снеговик 1997 года, получивший большое признание критиков. |
1997's Snowman followed, to much critical acclaim. |
Одна из опытных моделей, получившая обозначение T30E1, имела автоматическую систему загрузки боеприпасов. |
One pilot model, designated T30E1, had an automatic system added to load the ammunition. |
Существуют также салфетки, изготовленные специально для обеззараживания человека, получившего дозу перцового аэрозоля. |
There are also wipes manufactured for the express purpose of serving to decontaminate someone having received a dose of pepper spray. |
В июне 1913 года Мосаддык получил докторскую степень и стал первым иранцем, получившим степень доктора права в Европейском университете. |
In June 1913, Mosaddegh received his doctorate and in doing so became the first Iranian to receive a PhD in Law from a European university. |
Крест - накрест вручается военнослужащим и гражданским лицам, получившим индивидуальную награду во время войны/боевых действий на чужой территории. |
The Croix de Guerre TOE is awarded to military personnel and civilians who have received an individual citation during war/combat operations on foreign soil. |
Закон от августа 1936 года распространял на рабочих в целом дополнительные пособия, которые ранее ограничивались работниками, получившими травмы в результате несчастных случаев до 9 января 1927 года. |
An Act of August 1936 extended to workers in general supplementary allowances that had previously been confined to workers injured in accidents prior to 9 January 1927. |
Они сражались в течение 191 дня, что было самым продолжительным, и были первыми американцами, получившими медаль Круа де Герр от Франции. |
They fought for 191 days, which was the longest and were the first Americans to be awarded the Croix de Guerre medal by France. |
Это был первый фильм режиссера Артура Баррона, получивший приз За лучшую первую работу на Каннском кинофестивале 1973 года. |
It was the first film directed by Arthur Barron, and won the prize for Best First Work in the 1973 Cannes Film Festival. |
Незадолго до его исчезновения, он был оправдан в нападении, последующих за получившей широкую огласку пьяной ссоры с папарацци. |
Shortly before his disappearance, he was acquitted of assault charges stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi. |
Получившаяся в результате программа так и не была передана в эфир, хотя отснятый материал и стенограммы были позже обнародованы. |
The resulting programme was never broadcast, though the footage and transcripts were later released. |
Поскольку Рэнди-первый американец, получивший эту награду, американское правительство проводит церемонию в честь его достижения. |
As Randy is the first American to ever receive the award, the American government holds a ceremony to honor his achievement. |
Уильям Фосетт, получивший образование в средней школе бери в Ланкашире, был зачислен в 33-ю пехотную армию в 1748 году. |
Educated at Bury Grammar School in Lancashire, William Fawcett was commissioned into the 33rd Foot in 1748. |
Всякий законно или незаконно получивший доступ к какому-либо документу, либо ознакомленный с ним... |
Whoever lawfully or unlawfully having access to or being entrusted with any document... |
Первоначально получивший образование католического священника, Эразм был важной фигурой в классической науке, который писал в чистом латинском стиле. |
Originally trained as a Catholic priest, Erasmus was an important figure in classical scholarship who wrote in a pure Latin style. |
Получив 51,1% голосов избирателей, Обама стал первым президентом-демократом после Франклина Д. Рузвельта, дважды получившим большинство голосов избирателей. |
With 51.1% of the popular vote, Obama became the first Democratic president since Franklin D. Roosevelt to win the majority of the popular vote twice. |
Первым клубом, получившим повышение, был Аль-Вехда, сыгравший вничью со счетом 2: 2 с Аль-Муджаззалом 11 апреля 2018 года. |
The first club to be promoted was Al-Wehda, following their 2–2 draw away to Al-Mujazzal on 11 April 2018. |
Участницы, получившие розу, выйдите сюда, пожалуйста. Встаньте рядом с Юн Пхиль Чжу. |
Will the ladies who received a rose come to the middle of the stage and stand in a line with Mr. Yoon Pil Joo? |
Эдди Зандерс, получивший на руки все относящиеся к делу бумаги, заявил, что нет нужды возвращаться в окружную тюрьму. |
Eddie Zanders, who had been given all the papers in the case, announced that there was no need to return to the county jail. |
Получившееся торжество затем находит марионеток и Церину, выдувающих пузыри после каждого укуса, с Шемпом, получающим два пузыря из его ушей. |
The resulting celebration then finds the Stooges and Cerina blowing bubbles after every bite, with Shemp getting two bubbles out of his ears. |
Дермоут был голландским романистом, родившимся в пати, Яве, Голландской Ост-Индии и получившим образование в Нидерландах, который писал на голландском языке. |
Dermoût was a Dutch novelist born in Pati, Java, Dutch East Indies, and educated in the Netherlands, who wrote in Dutch. |
В 2011 году он получил премию ЮНЕСКО пирамида кон Марни за свою благотворительную деятельность по обеспечению образования для детей, став первым индийцем, получившим эту награду. |
In 2011, he received UNESCO's Pyramide con Marni award for his charitable commitment to provide education for children, becoming the first Indian to win the accolade. |
Он использовал запатентованную рабочую жидкость, получившую название Learium, возможно, хлорфторуглерод, подобный фреону Дюпона. |
It used a proprietary working fluid dubbed Learium, possibly a chlorofluorocarbon similar to DuPont Freon. |
Получившийся альбом, Battle Hymns, был выпущен в следующем году. |
The resultant album, Battle Hymns, was released the following year. |
Женщины, стажеры и адвокаты, получившие квалификацию в течение пяти лет или менее, подвергаются большему воздействию, как и адвокаты этнических меньшинств и адвокаты лесбиянок, геев и бисексуалов. |
Women, trainees and solicitors who have been qualified for five years or less are more impacted, as are ethnic minority lawyers and lesbian, gay and bisexual lawyers. |
Соответственно, новая версия с бронированной крышей, получившая обозначение БТР-60ПА, поступила в производство в 1963 году. |
Accordingly, a new version with an armoured roof, designated BTR-60PA, entered production in 1963. |
Звездный путь победил в номинации Лучший грим, став первым фильмом Звездного пути, получившим премию Оскар. |
Star Trek won in the category for Best Makeup, making it the first Star Trek film to receive an Academy Award. |
Среди выдающихся представителей нового поколения вьетнамских художников-лакировщиков-Конг Куок ха, получивший множество наград, его работы регулярно выставляются по всему миру. |
Among the prominent newer generation of Vietnamese lacquer painters is Cong Quoc Ha, who received numerous awards and his works are regularly exhibited worldwide. |
Однако некоторые из них являются специалистами, получившими уникальное высшее образование или дополнительную подготовку для выполнения более сложных анализов, чем обычно, в рамках конкретной области. |
However some are specialists, qualified by unique undergraduate education or additional training to perform more complex analyses than usual within a specific field. |
- получившее патент - registrant
- получившее ранение - were injured
- получившее широкое распространение - widely held
- получившей название - called
- получившее изображение - resulting picture
- получившее разрешение воздушное судно - cleared aircraft
- издание, получившее премию на конкурсе - honor book
- залог не получившему оплату продавцу - unpaid vendor's charge
- лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией - convention refugee
- судно, получившее повреждения - injured vessel
- начинание, не получившее поддержки - underdeveloped initiative
- право продавца, не получившего плату, перепродать товар - unpaid seller's right of resale
- право продавца, не получившего плату, задержать товары в дороге - unpaid seller's right of stoppage in transit
- Получившееся изображение - resulting image
- не получившее толкование - uninterpreted
- предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях - franchise outlet