Понижая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они очищают как поверхностно-активные вещества, понижая поверхностное натяжение воды. |
They clean as Surfactants by lowering the surface tension of water. |
Она говорила о безнравственности туземцев с елейным негодованием, но не понижая голоса. |
She spoke of the depravity of the natives in a voice which nothing could hush, but with a vehemently unctuous horror. |
Конечно, - ответил Берни, понижая голос до доверительного шепота. - Если ты будешь всем заправлять, то никто не поймет, в чем дело. |
Sure, Bernie replied, lowering his voice to a confidential tone. A goyishe kopf is always a goyishe kopf. With you in charge, who will know what's going on? |
Признаюсь, есть мрачные, грязные уголки Интернета, где имя Волхвовиц произносят понижая голос. |
I'll admit, there are dark, sordid little corners of the Internet where the name Wolowizard is whispered in hushed tones. |
Вы никогда не слышали о Ку-клукс-клане? -сказал Шерлок Холмс, нагибаясь и понижая голос. |
If he braved the matter out, death would unfailingly come upon him, and usually in some strange and unforeseen manner. |
Погружной охладитель вводится в горячее сусло, затем холодная вода перекачивается через змеевик, где происходит теплообмен, таким образом понижая температуру сусла. |
The immersion chiller is inserted into the hot wort then cool water pumped is through the coil where a heat exchange occurs thus lowering the temperature of the wort. |
Остальные последуют его примеру, поднимая или понижая цены на ту же сумму, понимая, что в результате этого будет больше прибыли. |
The others will then follow suit, raising or lowering their prices by the same amount, with the understanding that greater profits result. |
А обстоятельства мои до того дурны, -продолжала Анна Михайловна с грустью и понижая голос, - до того дурны, что я теперь в самом ужасном положении. |
And my affairs are in such a bad way that my position is now a terrible one, continued Anna Mikhaylovna, sadly, dropping her voice. |
При первоначальном перемешивании захваченные пузырьки газа уменьшают скорость звука в жидкости, понижая частоту. |
Upon initial stirring, entrained gas bubbles reduce the speed of sound in the liquid, lowering the frequency. |
Послушайте, - сказал Гаэтано, понижая голос, -не знаю только, правду ли говорят... |
Listen, said Gaetano, lowering his voice, |
Женщина заговорила, не понижая голоса. |
When she spoke she did not lower her voice at all. |
Пища стимулирует секрецию желудочной кислоты, понижая рН и делая Альбендазол более растворимым и, следовательно, более легко усваиваемым. |
Food stimulates gastric acid secretion, lowering the pH and making albendazole more soluble and thus more easily absorbed. |
Это уменьшает шок системы тела, понижая температуру. |
It reduces the shock to the body's systems by dropping the body temperature. |
Более низкое атмосферное давление уменьшило бы парниковый эффект, таким образом понижая температуру поверхности. |
A lower atmospheric pressure would reduce the greenhouse effect, thereby lowering the surface temperature. |
Эффекты мягко повышенного уровня пролактина гораздо более вариабельны у женщин, существенно повышая или понижая уровень эстрогена. |
The effects of mildly elevated levels of prolactin are much more variable, in women, substantially increasing or decreasing estrogen levels. |
Понижая цену мы понижаем порог вхождения, а удвоив быстродействие, позволяем делать в два раза больше. |
If we lower the cost, we lower their barrier to entry, and by doubling the speed, we allow them to do twice as much. |
Эффекты мягко повышенного уровня пролактина гораздо более вариабельны у женщин, существенно повышая или понижая уровень эстрогена. |
Thus, if a car salesman promises a potential buyer not to sell a certain car over the weekend, but does so, the promise cannot be enforced. |
Этот метод фиксирует интересы пользователя, основываясь на том, по каким ссылкам он щелкает в списке результатов, при этом понижая незащищенные ссылки. |
This method captures a user's interests based on which links they click on in a results list, while downgrading unclicked links. |
В этом градиенте скорости частицы сдуваются с поверхности, тем самым понижая давление там. |
In this velocity gradient, particles are blown away from the surface, thus lowering the pressure there. |
Аммиак испаряется, забирая небольшое количество тепла из жидкости и понижая ее температуру. |
Ammonia evaporates, taking a small amount of heat from the liquid and lowering the liquid's temperature. |
Понижая частоту дискретизации, MPEG-2 layer III удаляет все частоты, превышающие половину новой частоты дискретизации, которая могла присутствовать в исходном звуке. |
By lowering the sampling rate, MPEG-2 layer III removes all frequencies above half the new sampling rate that may have been present in the source audio. |
При правильном формировании нижней части автомобиля скорость воздуха там может быть увеличена, понижая давление и вытягивая автомобиль вниз на трассу. |
By proper shaping of the car's underside, the air speed there could be increased, lowering the pressure and pulling the car down onto the track. |
Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность. |
Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity. |
Начиная с ранга n и понижаясь до ранга 1, мы вычисляем значение этой функции для всех квадратов в каждом последующем ранге. |
Starting at rank n and descending to rank 1, we compute the value of this function for all the squares at each successive rank. |
Известно, что лантан, как и другие лантаноиды, влияет на метаболизм человека, понижая уровень холестерина, кровяное давление, аппетит и риск свертывания крови. |
Lanthanum, like the other lanthanides, is known to affect human metabolism, lowering cholesterol levels, blood pressure, appetite, and risk of blood coagulation. |
Слушайте, - сказал Никифор Ляпис, понижая голос, - дайте три рубля. |
Listen, said Nikifor Lapis, lowering his voice. Let me have three roubles. |
При первоначальном перемешивании захваченные пузырьки газа уменьшают скорость звука в жидкости, понижая частоту. |
During the Battle of Algiers, the police forces were put under the authority of the Army. |
Уорнер надул меня, - сказал он, понижая голос и переходя на доверительный шепот, - и я подумал о Рине. |
Warner screwed me, he said, lowering his voice to a confidential whisper. So right away I thought of Rina. |
Чертова штука, ну и надоела она мне! - сказала она, не понижая голоса, и кинула парик на стул. Так весь вечер и проходила без парика. |
I can't stand this damned thing, she said, in that blunt voice of hers, and chucked it on a chair and went through the rest of the evening with her own cropped hair. |
Это высвобождало тормозную жидкость в резервуар, понижая гидравлическое давление и освобождая тормоза. |
This released brake fluid into a reservoir, lowering hydraulic pressure, and releasing the brakes. |
Добавление соли снижает температуру замерзания воды, понижая минимальную температуру, достижимую только со льдом. |
Adding salt lowers the freezing temperature of water, lowering the minimum temperature attainable with only ice. |
Однако, — понижая голос, — смотрите, кроме нас, никто не разговаривает.Семь человек сидят и молчат, и занимать их, болтая подобный вздор, — это немного слишком.— Отчего же! |
But (lowering her voice)—nobody speaks except ourselves, and it is rather too much to be talking nonsense for the entertainment of seven silent people. |
Знаете ли вы, - продолжал он, придвигая свой стул поближе к столу и понижая голос, - что в доме жила одна... дама... сумасшедшая? |
You are not perhaps aware, he continued, edging his chair a little nearer the table, and speaking low, that there was a lady-a-a lunatic, kept in the house? |
Так вот, - сказал Остап, оглядываясь по сторонам и понижая голос, - в двух словах. |
Here's the point, said Ostap, looking around and lowering his voice. |
- грузоподъемных понижая - hoisting lowering
- понижая ставки - lowering rates
- понижая операции - lowering operations
- понижая механизм - lowering mechanism
- помощь понижая - help lowering
