Понималась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Почему тогда она так напилась, что даже не понимала, что происходит? |
For her to get so intoxicated she doesn't know what's happening? |
Думаю, я так старательно смотрела вперед и не понимала, что боюсь оглянуться назад. |
I think that I was so intent to look forward I didn't realize it was because I was afraid, in part, to look back. |
Ага, она никогда не понимала смысла отказа от земных благ, не так ли? |
Yeah, well, she never really got that giving up worldly goods part, did she? |
Открытые глаза ее тускло смотрели в пространство, словно она старалась что-то понять и не понимала. |
Her wide-open eyes stared dimly into space as if she were trying to understand something and could not. |
И я понимала, а может просто догадывалась, что из-за этой электродрели какому-нибудь парню сломали руку, а может и не только руку, понимаете. |
And I knew, whether consciously or not, I knew that behind that power drill, there was probably some guy with a broken arm, you know, or worse. |
А Скарлетт, глядя на то, как ширится ее дело, понимала, что не только обеспечивает себе настоящее с помощью денег янки, но и будущее -с помощью друзей среди янки. |
And Scarlett, watching the business grow, felt that she was safeguarding not only the present with Yankee money but the future with Yankee friends. |
Она была в паре с продюсерской командой The Matrix, которая понимала ее видение альбома. |
She was paired to the production team The Matrix, who understood her vision for the album. |
Кейт понимала: теперь она неразрывно срослась с гигантским организмом, стала его частью. |
Kate understood that now. It had a rhythm, a pulse, and it had become her own. |
Она понимала теперь, что со времени приезда Джейн в Хайбери была для нее, вероятно, худшим из многочисленных зол, осаждавших ее. |
Of all the sources of evil surrounding the former, since her coming to Highbury, she was persuaded that she must herself have been the worst. |
В четыре часа Г ерхардт проснулся, а она все еще колебалась, хоть и прекрасно понимала, что Дженни скоро вернется и тщательно подготовленная возможность будет упущена. |
Gerhardt arose at four, and still she hesitated, knowing full well that Jennie would soon return and that the specially prepared occasion would then be lost. |
Она Стар Трек-то с трудом понимала. |
She can barely follow an episode of Star Trek. |
Однако всякий раз, как я, украдкой бросив на нее взгляд, видела ее по-прежнему такой спокойной, отчужденной и неприступной, я понимала, что подобные догадки - просто моя блажь. |
But when I stole a glance at her and saw her so composed and distant and unapproachable, I felt this to be a foolish weakness. |
Она не понимала, чему он улыбался. |
She did not understand what he was laughing at. |
Она понимала, какая беда постигла ребенка, лишенного той единственной любви, в которой не было и тени корысти. |
She felt vaguely the pity of that child deprived of the only love in the world that is quite unselfish. |
Виттория понимала, что ассасин рисует в своем воображении то, что ему предстоит совершить. |
Vittoria sensed he was imagining the deeds he was about to perform. |
Дженни понимала, почему все свободное время он проводил в клинике - в работе он находил забвение. |
No wonder he'd found refuge in his work and spent almost every waking moment at his practice. Now she understood what drove him. |
Я не понимала, где нахожусь. |
I didn't know where I was. |
Он улыбнулся, как улыбался когда-то - одним уголком рта, но она понимала, что он делает ей комплимент. |
He smiled in his old way, one corner of his mouth curving down, but she knew he was complimenting her. |
И вместе с тем она понимала, что это очень дурно, что она должна бы оскорбиться и вознегодовать. |
And she knew that this was utterly wrong, knew she should be shocked and infuriated. |
Теперь Йанира понимала многое из того, что было раньше для нее загадкой. |
Ianira understood now many things that had been mysterious to her. |
A precious little you knew about babies yesterday. |
|
Она не понимала шутливого и необычного слога студента, но что-то влекло ее простое сердце к нему. |
She did not understand the jocose and unusual style of speech of the student, but something drew her simple heart to him. |
Хотя Германия понимала, что конвои избегают ее волчьих ранцев, она не приписывала эту способность считыванию трафика Энигмы. |
Although Germany realized that convoys were avoiding its wolfpacks, it did not attribute that ability to reading Enigma traffic. |
Она находила порочное удовольствие в этом занятии, так как знала, что не сможет отправиться в путешествие, понимала, что вернётся в карьер. |
She found a vicious amusement in doing that, because she knew she would not take this trip she wanted; she would go back to the quarry. |
Но она не желала быть справедливой, хотя и понимала, что он прав. |
She did not want to be fair, although she knew what he said was true. |
Я снова была обескуражена, не понимала, что происходит. |
Again, I was so confused, I couldn't understand what was going on. |
И координировать атаки так что жертва не понимала что происходит. |
They'd coordinate attacks so their prey wouldn't know what was going on. |
Более того, она прекрасно понимала и полностью принимала правила игры. |
Above all, she understood the rules of the game. |
Рейчел не понимала, что происходит с ее телом: то ли оно онемело от страха, то ли его защищает плотный костюм. Боли она не чувствовала. |
Whether her body was numb with fear or simply cocooned by her protective suit, Rachel did not know, but she felt no pain. |
Хотя она испытывала это ощущение всю свою жизнь, она не понимала, что это ненормально, пока не сообщила об этом кому-то другому. |
The Zuni people take an infusion of the whole plant as a carminative, and use an infusion of the flowers as eye drops for snowblindness. |
Доминик понимала мир как вместилище жизни. |
Dominique thought of the world as background. |
Я не понимала, что происходит, но видела, что это разрушает жизнь моих родителей. |
I didn't really understand it, except for the fact that it was destroying my parents. |
Хоть я и плохо понимала причины своего горя, мне теперь стало ясно, что никому на свете я не принесла радости и никто меня не любит так, как я люблю свою куколку. |
Imperfect as my understanding of my sorrow was, I knew that I had brought no joy at any time to anybody's heart and that I was to no one upon earth what Dolly was to me. |
Она терялась в обществе столь замечательного человека, в его великолепном жилище и плохо понимала, что делает. |
The great man was so near her, the wonderful chamber in which he dwelt so impressive, that she scarcely realized what she was doing. |
Игра может принять опасный оборот, но Тенч прекрасно понимала, что ставки высоки. |
It would be a dangerous play, but Tench clearly realized the stakes were huge. |
Она испытывала к женщине на портрете дружеское сочувствие, словно та могла ее слышать, словно та понимала, что она смотрит на нее. |
She felt a new companionship with it, as if it had an ear for her and could see how she was looking at it. |
Затем было установлено, что сторона а не полностью понимала факты и информацию, описанные в договоре. |
Then, it is later determined that Party A did not fully understand the facts and information described within the contract. |
Хильдегарда понимала, что вызывающий болезни дисбаланс этих гуморов является результатом неправильного доминирования подчиненных гуморов. |
Hildegard understood the disease-causing imbalance of these humors to result from the improper dominance of the subordinate humors. |
Я понимала ее прекрасно, так как привыкла к быстрой речи мадам Пьеро. |
I understood her very well, for I had been accustomed to the fluent tongue of Madame Pierrot. |
И чтоб ты понимала - придется взять на себя ответственность. |
And just so we're clear, the word is accountability. |
Скарлетт прекрасно понимала, что мать нисколько не интересуется ни войной, ни политикой, считая их чисто мужским делом, в которое ни одна умная женщина не должна: совать нос. |
Scarlett knew her mother cared nothing at all about war and politics and thought them masculine matters about which no lady could intelligently concern herself. |
Мы ели молча, так как миссис Ван-Хоппер не любила отвлекаться во время еды, а глядя, как течет у нее по подбородку соус, я понимала, что пельмени пришлись ей по вкусу. |
We ate in silence, for Mrs Van Hopper liked to concentrate on food, and I could tell by the way the sauce ran down her chin that her dish of ravioli pleased her. |
Анна Аркадьевна читала и понимала, но ей неприятно было читать, то есть следить за отражением жизни других людей. |
Anna Arkadyevna read and understood, but it was distasteful to her to read, that is, to follow the reflection of other people's lives. |
Я прекрасно понимала, что если у меня и есть надежда отыскать Джейми, мне понадобится помощь. |
I knew full well if I had any hope of finding Jamie, I'd need help. |
Я барабанила пальцем по столу, я ничего не понимала, ни его, ни себя. |
I drummed with my fingers on the table, uncertain of myself and of him. |
Это решение нанесло мощный удар по репутации Меркель, и, вероятно, она понимала, что ее популярность сильно пострадает. |
The decision took a heavy political toll on the German leader, and Merkel probably realized her popularity would slide. |
Она считала, что он к ней плохо относится, и не понимала, в чем ее вина. |
She thought that he was treating her very badly, and she did not know what she had done to deserve it. |
I knew Robert wouldn't finish it. |
|
Когда он говорил мне, признаюсь тебе, я не понимала еще всего ужаса твоего положения. |
When he told me, I will own I did not realize all the awfulness of your position. |
И вместе с тем она понимала, что одно несовместимо с другим. |
And she knew she should be altogether one way or the other. |
Я никогда не понимала, почему с нами обращались по разному. |
I could never understand why they treated us differently. |
Но тетушка Гюшлу, кажется, не очень ясно понимала, какое благодеяние оказывают ей подобным возмещением убытков. |
Mother Hucheloup did not appear to understand very clearly the benefit which she was to derive from these reprisals made on her account. |
Она понимала, что предательство никогда не выйдет из моды . |
She understood that treachery never goes out of style. |
Она понимала его, исходя из реалий современного мира. |
She thought we should interpret it from contemporary worldview. |
Но она ровно ничего не понимала и чувствовала себя в присутствии этих женщин неловко и неуверенно. |
Not understanding, she felt diffident and uncertain of herself in certain presences. |
Принимая во внимание прошлое, твоя сестра понимала, что всё к этому идет. |
In hindsight, your sister saw it coming... |
Лестер любил отмечать, как мало значат условности в масштабах этого мира, такого необъятного по сравнению с их привычным мирком, и Дженни по-своему понимала его. |
Lester liked to point out how small conventions bulked in this, the larger world, and vaguely she began to see. |
Я понимала, что все предметы важны, но все же оставалась равнодушной к точным наукам. |
I knew that all the subjects were important, but still I was always indifferent to exact sciences. |
