Несовместимо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| abhorrently | отвратительно, несовместимо | ||
несовместно, несоединимо
Может показаться, что это несовместимо со вторым законом термодинамики, который предсказывает, что энтропия имеет тенденцию к увеличению. |
It might seem that this is incompatible with the second law of thermodynamics which predicts that entropy tends to increase. |
Было также высказано предположение, что это будет несовместимо с результатами теста Этвеша на слабый принцип эквивалентности. |
It was also theorized that it would be inconsistent with the results of the Eötvös test of the weak equivalence principle. |
Это несовместимо с теми, кто отстаивал расистский спорт наряду с его подлинными жертвами. |
It is incompatible to have those who championed racist sport alongside its genuine victims. |
Для многих случившееся было столь безумно столь несовместимо с их устоявшейся моралью что они буквально выкинули его из памяти. |
For many of them, the experience was so ghastly, so completely inexplicable and incompatible with their morals that they literally erased it from their memories. |
Использование несовместимо, в одной и той же публикации или одной и той же статье иногда используются оба термина. |
Usage is inconsistent, with the same publication or the same article sometimes using both terms. |
Хотя известно, что Уран имеет яркую южную полярную область, Северный полюс довольно тусклый, что несовместимо с моделью сезонных изменений, описанной выше. |
Although Uranus is known to have a bright south polar region, the north pole is fairly dim, which is incompatible with the model of the seasonal change outlined above. |
Во-первых, общественное вещание несовместимо с коммерческими целями. |
One is that public broadcasting is incompatible with commercial objectives. |
Допущение гипотезы конечного радиуса электрона несовместимо с предпосылками теории относительности. |
The admission of the hypothesis of a finite radius of the electron is incompatible to the premises of the theory of relativity. |
В 1988 году Норрис обратился в Европейский суд по правам человека с иском о том, что ирландское законодательство несовместимо с Европейской конвенцией о правах человека. |
In 1988, Norris took a case to the European Court of Human Rights to argue that Irish law was incompatible with the European Convention on Human Rights. |
Кроме того, в торговле уже существует огромное количество крупнокапиталистического производственного оборудования, которое несовместимо с JDF. |
In addition, there is a huge amount of large-capital production machinery already existing in the trade which is incompatible with JDF. |
Того, кто так верен делу разрушения, что его присутствие несовместимо с цивилизованным обществом. |
One so committed to disorder and chaos that his presence is incompatible with civilized society. |
Если после обновления появляется какая-либо ошибка или новое обновление несовместимо с модулем, то его можно быстро заменить резервным копированием. |
If there is any error shown after update or if the new update is not compatible with a module, then it can be quickly replaced by backup. |
Не одно лишь искусство несовместимо со счастьем, но и наука. |
It isn't only art that's incompatible with happiness; it's also science. |
Использование этих пользовательских наборов символов, как правило, несовместимо между производителями. |
The use of these custom character sets was generally incompatible between manufacturers. |
Русские считают Центральную Азию частью своей сферы влияния, и постоянное американское военное присутствие в данном регионе совершенно очевидно несовместимо с таким расчетом. |
The Russians see Central Asia as part of their sphere of influence, and a permanent American military presence is obviously incompatible with that. |
Он пытался заинтересовать AT&T в покупке технологии, но реакция монополии была такова, что это было несовместимо с их будущим. |
He had tried to interest AT&T in buying the technology, but the monopoly's reaction was that this was incompatible with their future. |
Однако это поведение несовместимо между различными браузерами и версиями браузера. |
However, this behavior is inconsistent between various browsers and browser versions. |
В разных областях науки термин материя используется по-разному, а иногда и несовместимо. |
Different fields of science use the term matter in different, and sometimes incompatible, ways. |
Дэвис отклонил это предложение, заявив, что оно несовместимо с его обязанностями сенатора. |
Davis turned down the offer, stating that it was inconsistent with his duty as a senator. |
Другие утверждают, что это несовместимо с другими английскими заимствованиями. |
Others argue that this is inconsistent with other English loanwords. |
Безопасность человека в связи с гендерными аспектами пытается свергнуть такую традиционную практику, которая несовместима с правами женщин. |
Human security in relationship to gender tries to overthrow such traditional practices that are incompatible to the rights of women. |
Пассивные зонды с делителями напряжения могут быть несовместимы с определенной областью применения. |
Passive probes with voltage dividers may not be compatible with a particular scope. |
По мере того как DOS все больше внедрялась, несовместимость DOS-программ с ПК, использующими для хранения только кассеты, делала эту конфигурацию еще менее привлекательной. |
As DOS saw increasing adoption, the incompatibility of DOS programs with PCs that used only cassettes for storage made this configuration even less attractive. |
Молекулярное перестроение двух по существу несовместимых жизненных форм. |
The molecular realignment of two basically incompatible life forms. |
Сигнализация между считывателем и тегом осуществляется несколькими различными несовместимыми способами, в зависимости от полосы частот, используемой тегом. |
Signaling between the reader and the tag is done in several different incompatible ways, depending on the frequency band used by the tag. |
До сих пор существует определенное количество разногласий относительно этой модели, поскольку она несовместима с последними данными электронной микроскопии. |
There is still a certain amount of contention regarding this model, as it is incompatible with recent electron microscopy data. |
Компания Rolls-Royce также выпустила бюллетень, предупреждающий о несовместимости соответствующих деталей двигателя. |
Rolls-Royce also issued a bulletin advising of the incompatibility of the relevant engine parts. |
Video floppy и LT-1 несовместимы,поэтому носители не могут быть заменены между дисководами с использованием стандартов video floppy или LT. |
Video floppy and LT-1 are not compatible, so media can not be interchanged between drives using video floppy or LT standards. |
Последнее является одним из нескольких несовместимых методов транслитерации для деванагари. |
IAST is one of several incompatible transliteration methods for Devanagari. |
В дополнение к общим требованиям к упаковке, упомянутым выше, несовместимые материалы никогда не должны смешиваться в одном контейнере. |
In addition to the general packaging requirements mentioned above, incompatible materials should never be mixed together in a single container. |
В некоторых текстах периода Воюющих государств зафиксировано убеждение, что соответствующие натуры китайцев и варваров были несовместимы. |
Some Warring States period texts record a belief that the respective natures of the Chinese and the barbarian were incompatible. |
Стандартные радиоприемники в этих автомобилях работают на частоте от 76 до 90 МГц, что несовместимо с диапазоном от 88 до 108 МГц. |
The standard radios in these vehicles operate on 76 to 90 MHz which is not compatible with the 88 to 108 MHz range. |
Это доказывается противоречием, и поэтому он доказывает, что “анархия” несовместима с иерархией. |
This is proof by contradiction and so he proves that “anarchy” *is* incompatible with hierarchy. |
Нелокальные теории скрытых переменных несовместимы с копенгагенской интерпретацией квантовой механики. |
Non-local hidden variable theories are inconsistent with the Copenhagen interpretation of quantum mechanics. |
Несовместимость ATM с IP требует сложной адаптации, что делает его сравнительно менее подходящим для современных преимущественно IP-сетей. |
ATM's incompatibilities with IP require complex adaptation, making it comparatively less suitable for today's predominantly IP networks. |
Они накладывают несовместимые фотоны на светоделитель таким образом, что интерференционная картина не может наблюдаться. |
They impose to incompatible photons onto a beam-splitter, such that no interference pattern could be observed. |
Клиенты, чьи религиозные убеждения несовместимы с гомосексуальным поведением, могут потребовать какого-то другого метода интеграции их конфликтующих религиозных и сексуальных гомосексуалистов. |
Clients whose religious beliefs are inconsistent with homosexual behavior may require some other method of integrating their conflicting religious and sexual selves. |
Тарифная схема также была признана несовместимой с установленной законом схемой. |
The tariff scheme was also held to be inconsistent with the statutory scheme. |
Этот метод оказался несовместимым ни с утечкой, ни с выдуванием пробки, и был разработан способ удержания пробок с помощью шнура. |
This method proved inconsistent either from leaking or blowing out of the stopper and a method of restraining the corks using cord was developed. |
Брак Дианы с Чарльзом, однако, пострадал из-за их несовместимости и внебрачных связей. |
Diana's marriage to Charles, however, suffered due to their incompatibility and extramarital affairs. |
Дополнительная проблема заключается в том, что древние списки царей часто повреждены, несовместимы друг с другом и/или выборочны. |
An additional problem is that ancient king lists are often damaged, inconsistent with one another and/or selective. |
Детерминизм предполагает, что возможен только один ход событий, что несовместимо с существованием свободной воли, понимаемой таким образом. |
Determinism suggests that only one course of events is possible, which is inconsistent with the existence of free will thus conceived. |
Большинство домашних компьютеров той эпохи использовали свои собственные форматы, которые были несовместимы с KCS или друг с другом. |
Most home computers of the era used their own formats that were incompatible with KCS or each other. |
Вера в то, что Иисус есть Бог, Сын Божий или личность Троицы, несовместима с еврейской теологией. |
The belief that Jesus is God, the Son of God, or a person of the Trinity, is incompatible with Jewish theology. |
Большинство деревьев купуасу несовместимы друг с другом, что может привести к снижению уровня опыления и, следовательно, снижению урожайности плодов. |
The majority of cupuaçu trees are self-incompatible, which can result in decreased pollination levels, and consequently, a decrease in fruit yields. |
Они также указывают на несовместимость эволюционной биологии и национал-социалистической идеологии. |
They also point to incompatibilities between evolutionary biology and National Socialist ideology. |
Материалы, ограничивающие коммерческое повторное использование, несовместимы с лицензией и не могут быть включены в произведение. |
Material that restricts commercial re-use is incompatible with the license and cannot be incorporated into the work. |
Я не вижу, как это несовместимо с другим предложением, которое рассматривают сами члены совета директоров. |
I don't see how this is incompatable with the other suggestion that the members of the board itself reviews. |
Мы были генетически несовместимы. |
We were genetically incompatible. |
Основная причина этого-отторжение тканевого трансплантата, вызванное несовместимостью MHC. |
The main reason for this is tissue graft rejection caused by MHC incompatibility. |
Адлер считал, что традиционные религии в конечном счете окажутся несовместимыми с научным мировоззрением. |
Adler believed that traditional religions would ultimately prove to be incompatible with a scientific worldview. |
Яблоки несовместимы сами с собой; они должны подвергаться перекрестному опылению, чтобы развить плод. |
Apples are self-incompatible; they must cross-pollinate to develop fruit. |
Из-за своего анионного характера, он химически несовместим с кислотами, большинством солей алкалоидов и большинством местных анестетиков. |
Because of its anionic character, it is chemically incompatible with acids, the majority of alkaloid salts and most local anesthetics. |
В условиях надлежащего внутреннего контроля эти функции несовместимы и должны быть разделены. |
These functions were incompatible in a good internal control environment and should be separated. |
Вторжение несовместимо с нашей философией. |
An invasion is inconsistent with our philosophy. |
В модели перьевой ручки 2000 года используются наконечники другого типа, которые несовместимы с другими моделями перьевой ручки Lamy. |
The 2000 fountain pen model uses nibs of another type which is incompatible with Lamy's other fountain pen models. |
Более того, он не признавал несовместимости, сформулированной ниже; он не считал, что индетерминизм человеческих действий является предпосылкой моральной ответственности. |
Moreover, he did not accept incompatibilism as formulated below; he did not believe that the indeterminism of human actions was a prerequisite of moral responsibility. |
- а несовместимый - rather incompatible
- несовместимость с упаковочным материалом - packaging material incompatibility
- интернет-несовместимая дебетовая карта - offline debit card
- несовместимая дисциплина - inconsistent discipline
- несовместима с какой-либо - is inconsistent with any
- несовместимость материалов - material incompatibility
- Несовместимость функций - incompatibility of functions
- несовместимые значения - incompatible values
- несовместный конечный элемент - incompatible finite element
- на основании несовместимости - on the grounds of incompatibility
