Попались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ринсвинд и Двацветок попались в засаду с трогательной легкостью. |
Rincewind and Twoflower had been a pathetically easy ambush. |
Ваши совместные снимки попались нам очень кстати, когда мы пришли зачищать квартиру детектива Диксона. |
The pictures of you two were a happy coincidence we came across when clearing Detective Dixon's apartment. |
Please stop getting caught by me! |
|
Первыми ей попались забавные безделушки, купленные для Сельдена и Малты. |
The trinkets she had brought for Selden and Malta now faintly annoyed her. |
По вашему, это ловушка, в которую попались либералы, радуясь победе важных для них тем и часто выражаясь на языке политкорректности. |
So you would say this is a trap that liberals have fallen into by celebrating causes they really believe in, often expressed through the language of political correctness. |
Столько получится, если сложить сроки парней, моих парней, которые попались прокурору. |
That's the combined prison sentence of the guys, my guys, the district attorney's office has convicted. |
Вцепился ли он в вашу мысль, оказавшуюся на его пути, попались ли вы по рассеянности, как и почему это случилось - не важно. |
It has caught you, no matter where or how, by some portion of your thought which was fluttering loose, by some distraction which had attacked you. |
Если это не тот ключ, мы попались. |
If it's not the right key, we'll get caught. |
Да ребрышки что-то попались капризные, поэтому пришлось встать в 4 утра, завернуть их в фольгу, и потом проверять их температуру каждые два часа, чтобы убедиться, что они не перегрелись. |
Oh, yeah, the ribs have been acting fussy all night, so I got up at 4:00 and I swaddled them in foil, and I've been checking their temperature every couple hours, make sure they're not running hot. |
I was exasperated by Lady Grantham. And you got in the way. |
|
Every one was caught in it and the small rain would not quiet it. |
|
Ah! they have been playing at dice. |
|
Отлично, вот вы и попались, - продолжал старик, вынимая дрянной потрепанный кожаный бумажник. |
All right, I will give you credit, said the other, drawing out a cheap leather pocket-book, much the worse for wear. |
Удивительно, как еще они не попались -вчетвером переходить линию фронта! |
It was a wonder they did not lose them with four men to cross the lines. |
Вы возможно помните, McLaren попались, когда смотря через чьё-то плечо списывали домашнее задание. |
You may remember McLaren were caught looking over somebody's shoulder and copying their homework. |
Бен и Хэл, оба попались на удочку, да? |
Ben and Hal both angling for you these days, huh? |
Они попались, как рыба на наживку. |
They had taken the bait: hook, line and sinker. |
Ага, попались, кровожадные куски плоти! |
Got you! You murderous flesh piles! |
Ей под руку попались ножницы, ...и она проткнула ему сонную артерию. |
She got hold of a pair of scissors, which she drove into his artery. |
Именно так мама и Лана попались в подвале! |
That's how Mother and Lana wound up locked in the vault! |
- чуть не попались - almost got caught
- Вы попались в середине - you got caught in the middle
- которые попались - have got caught
- попались в середине его - got caught in the middle of it
- попались на - have fallen for
- мы попались в дождь - we got caught in the rain
