Трогательной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нежный, печальный, жалкий, с умилением, чувствительный, взволновать, слезный, проникновенный, патетический
В ней появилась какая-то беззащитность, делавшая ее невыразимо трогательной. |
She had a wistful look which was infinitely pathetic. |
Бережливость Майкла, которая в молодости казалась забавной, даже трогательной чертой, теперь внушала ей отвращение. |
His thrift, which in the early days had seemed an amusing, rather touching trait, now revolted her. |
У нее было маленькое личико, огромные задумчивые глаза и прекрасные черные волосы с трогательной челкой. |
She had a small triangular face, great wistful eyes and thick black hair cut raggedly short at the ears. |
Будет еще более трогательной если ты не привяжешься к чему-то так, чтобы стать совсем идиотской. |
Be a lot more affecting if you hadn't bonded over something so completely idiotic. |
Что это? - и с трогательной наивностью покажет спрятанную книгу. |
What's this? and hold up the hidden book with touching innocence. |
С трогательной детской доверчивостью малыш прижался к моим коленям, удивленно приподнял белесые бровки. |
With a touching childish trustfulness the boy pressed against my knees and lifted his little flaxen eyebrows in surprise. |
Анна Михайловна являла в своем положении сознание трогательной важности этой последней минуты свидания отца с сыном. |
Anna Mikhaylovna indicated by her attitude her consciousness of the pathetic importance of these last moments of meeting between the father and son. |
Беззащитность ребенка казалась Филипу необычайно трогательной. |
To him there was something very touching in the child's helplessness. |
Нам остается только проститься с героями этой смешной и трогательной истории и пожелать им здоровья и успехов в учебе и дальнейшей жизни. |
It remains for us to bid farewell to the characters of this story and to wish the three friends good health and good luck in their studies and their future lives. |
Она нуждается во мне, — подумал Джефф. И мысль о прочном семейном счастье, детях вдруг показалась ему чрезвычайно трогательной. |
She needs me, Jeff thought. The idea of a stable homelife and children was suddenly immensely appealing. |
Знаешь, твоя речь в святилище была невероятно трогательной. |
You know, that was incredibly moving. What you said at the shrine. |
Симпатий вы с первого взгляда не вызываете, но ваша настойчивость выглядит трогательной. |
You don't seem very nice at first, but you have a kind of perseverance that makes you... likable. |
Люсьен и бог в моем сердце, - сказала она с трогательной наивностью. |
Lucien and God fill my heart, said she with ingenuous pathos. |
Она была несколько разочарована тем, что Джеймс не принял участия в трогательной сцеве, - ведь эта сцена тогда была бы еще эффектнее. |
She felt a little disappointed that he had not joined the group. It would have increased the theatrical picturesqueness of the situation. |
Никогда прежде не видел тебя такой живой, счастливой трогательной и полной страсти! |
I have never seen you so alive and joyous and in touch and full of passion! |
В этой истории нет ничего трагического, нет смеха исполинов, ни одна безразличная подробность не выдает их трогательной любви. |
Nothing tragic about this story. Not the laughter of giants, no indifferent detail recounts their pathetic love. |
Он также наслаждался концовкой игры, удивляясь тому, насколько трогательной стала история Зака. |
He also enjoyed the game's ending, surprised by how moving Zack's story became. |
Он описал оголенные территории Абхазии в трогательной главе одиночество Абхазии, опубликованной в 1892 году в исследовании Кавказа. |
He described the denuded territories of Abkhazia in a moving chapter on 'The Solitude of Abkhazia', in The Exploration of the Caucasus published in 1892. |
У меня была бессонница прошлую ночь, и я думала о трогательной истории вашей любви на берегах светлого английского озера. |
I was sleepless last night, and I was thinking of your pretty love story by the banks of the bright English lake. |
And that's what I call a touching scene. |
|
Как трогательно. Вы готовы охотно финансировать дело своей бывшей жены? |
How pathetic does a man have to be in order to willingly give money to fund his ex-wife's affair? |
И она рассказала очень трогательную историю выживания. Это сделало тебя героем посмертно. |
And she told a truly harrowing tale of survival... that left you quite the posthumous hero. |
Uh, this is so heartwarming, you guys. |
|
Теперь, прежде чем ты снова отключишься, я думаю, ты будешь рада знать, что предсмертная записка что я напечатал для тебя очень трогательная. |
Now, before you drift back off, I think you'll be happy to know that the suicide note that I typed up for you, very touching. |
Очень трогательно тоненькие косточки, два глиняных сосуда и несколько крупинок как объяснил доктор Лайднер, это бисеринки от ожерелья. |
Rather pathetic it was the little bones and a pot or two and some little specks that Dr Leidner told me were a bead necklace. |
На ее губах мелькнула улыбка - трогательная, простодушная улыбка маленькой девочки. |
The lines of her mouth relaxed into a smile - the touching, innocent, half-unconscious smile of a very young girl. |
Это все очень трогательно, но, Рейчел, лезь в повозку, или клянусь Богом, я тебя туда сам швырну. |
This is all very touching, but, Rachel, get on the wagon, or I swear to God, I'm gonna throw you on. |
Было нечто общее между этою губой и галстуком, и оно придавало Александру Александровичу что-то трогательное, доверчиво-детское. |
There was something in common between the lip and the tie, and it lent Alexander Alexandrovich a certain touching, trustfully childish quality. |
Such meetings are very touching and interesting. |
|
В таком случае, мы покажем вам трогательный ролик, посвященный Ричарду Хаммонду, в позднем эфире. |
In which case, we will be showing you a touching tribute to the late broadcaster Richard Hammond. |
Они казались таким трогательным воплощением честной бедности, что вызвали сочувствие даже у портье. |
Together they presented so appealing a picture of honest necessity that even the clerk was affected. |
Он успел позабыть трогательную нежность к этому месту, порожденную прикосновением смерти. |
Already he'd forgotten the pathetic fondness that his brush with death had generated. |
Марк Солано возглавил наши общие поиски, что я нахожу особенно трогательным. |
Mark solano has taken charge of our community search In a way that I find especially moving. |
Что поражает в этом рассказе, так это не беззаконие арендаторов аббатства, а их трогательная вера в судебный процесс. |
What strikes one about this account, is not the lawlessness of the abbey's tenants but their touching faith in the legal process. |
На ее лице - трогательное обожание, рот чуть приоткрыт, а рядом - темноволосый, красивый, улыбающийся Ланс Фортескью. |
Miss Marple's eyes went from Gladys's pathetic adoring face, the mouth slightly open, to the other face - the dark handsome smiling face of Lance Fortescue. |
Свидание их, о котором, как видно из дальнейшего, знали и другие лица, было, вероятно, очень трогательным. |
The meeting between them, of which other persons, as it is hinted elsewhere, seem to have been acquainted, must have been a very affecting interview. |
Маргарет трогательно ухаживала за ним, следила, чтобы Джейми ни в чем не нуждался. |
Margaret cared for her husband, tended to all his needs, and kept him at her side day and night. |
Нас приветствовали трогательные звуки методистского гимна, и мы увидели – в травяном загоне – сотни женщин, раскачивающихся и хлопающих в ладоши. |
The touching strains of a Methodist hymn greeted us and we saw – in a grass enclosure – hundreds of women swaying and clapping hands. |
Is there some cutesy sweetness about it? |
|
Упорство гигантской мамы-панды в выращивании ребенка трогательный символ ненадежности жизни в горах. |
The struggle of a giant panda mother to raise her cub is a touching symbol of the precariousness of life in the mountains. |
This moment is always extremely dangerous, pathetic. |
|
Он казался таким трогательным. А его застенчивость в сочетании с бесстыдством была просто неотразима. |
His shyness and his effrontery combined to make him irresistible. |
Я снова это сказала... прежде чем мы продолжим эту трогательную историю любви... |
There's an important issue before we continue this juvenile love story. |
Порок еще не настолько ожесточил мое сердце, чтобы сделать его бесчувственным к такому трогательному проявлению родительской любви, которой к тому же я был совершенно недостоин. |
Vice had not so depraved my heart as to excite in it an insensibility of so much paternal affection, though so unworthily bestowed. |
I just find Agent Booth's actions to be commendable and moving. |
|
Но она сегодня была просто трогательная - утром, перед тем, как мы вышли. |
She was nice about it early this morning before the show started. |
Какой дом, этот трогательный заменитель? |
What home, this pathetic substitute? |
Тихое пение женщины звучало необычайно трогательно здесь, в темном коридоре, над швейной машиной фрау Бендер и сундуками семейства Хассе... |
It sounded strangely moving here in the dark corridor between Frau Bender's sewing machine and the Hasse's family trunks, the way the woman there sang so softly. |
Отличная комбинация трогательности и откровения. |
Great combination of touching sentiment and TMI. |
Стариков и детей всегда связывает какая-то необъяснимая приязнь, прекрасная и трогательная внутренняя близость. |
There is an inexplicable sympathy between old age and childhood, an affinity which is as lovely as it is pathetic. |
Ты связываешь правильное слово с нужным временем, что-то красивое и трогательное. Что-то, что заставляет тебя покрываться мурашками. |
You mix the right word at the right time with something that's-that's beautiful and moving and sort of... makes you, you know, the hair on the back of your neck stand up, it-it's an incredible moment. |
Это оригинально, экстравагантно и в то же время так театрально-трогательно! |
This was original, extravagant, and at the same time so theatrically touching! |
Кейт уравновешенная и бдительная, и она только что произнесла очень трогательный тост в одиночестве! |
Kate is poised and alert and just gave a very touching toast alone! |
Отправиться в Лондон и купить мне все эти книги, потому что я люблю рисовать, - в этом было что-то искреннее и трогательное. |
There was something rather sincere and pathetic about her going off to a shop in London and buying me these books because she knew I was fond of painting. |
познавательно и трогательно. |
educational and poignant. |
Последняя речь мистера Олверти пробудила в нем самом трогательные воспоминания о Джонсе, и на глазах его выступили слезы. |
Mr Allworthy, in his last speech, had recollected some tender ideas concerning Jones, which had brought tears into the good man's eyes. |
They have a tragic story, a sickness. |
- трогательная сцена - touching scene
- трогательная история - a touching story
- более трогательного - more touching
- были трогательные - have been touching
- было трогательно - was touching
- трогательные слова - moving words
- действительно трогательно - really touching
- как трогательно - how touching
- глубоко трогательным - deeply affecting
- в основном трогательные моменты - mostly touching moments
- выбираются трогательным - are selected by touching
- довольно трогательно - quite touching
- лицо трогательно - face touching
- трогательный фильм - moving film
- нежелательная трогательное - unwanted touching
- неприемлемое трогательное - inappropriate touching
- трогательные слова любовной песни - love song's melting lyric
- ненужные трогательный - unnecessary touching
- регулируемая трогательная контакт - adjustable touching contact
- неприличные трогательный - indecent touching
- трогательная сцена в суде - pathetic scene in court
- трогательный эпизод - touching episode
- трогательное письмо - touching letter
- особенно трогательно - especially touching
- трогательный сюжет - touching subject
- это было так трогательно - it was so moving
- трогательная встреча - affecting reunion
- трогательный подарок - moving / touching tribute
- я был трогательным - i have been touching
- остановка трогательное - stop touching
