Проткнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стрела не проткнула ни один из главных кровеносных сосудов Филбрука. |
The arrow didn't pierce any of Philbrook's major blood vessels. |
Я проткнула ее арматурой. И я бы тебя не подставила. |
Because she's impaled with rebar and I wouldn't do that. |
Миссис Мерриуэзер выпустила из легких воздух с таким звуком, словно проткнула детский воздушный шарик. |
Mrs. Merriwether's breath went out of her lungs as explosively as though she had been punched. |
Решили, что обшивку корабля проткнула меч-рыба, джентльмены. |
They supposed a sword-fish had stabbed her, gentlemen. |
I pierced Amy's ears and her mom made her sit in my closet. |
|
I pierced Amy's ears and her mom made her sit in my closet. |
|
В прошлом году он сорвал все плакаты со стен моей комнаты, тогда я отвёрткой проткнула ему все 4 шины. |
Last year, he tore down my posters So I slashed his tires with a screwdriver |
Хотела бы я застрелить это животное, прежде чем Ева его проткнула. |
I wish I'd shot that animal before Eva had to stab him. |
Стрела не проткнула ни один из главных кровеносных сосудов Филбрука. |
The arrow didn't pierce any of Philbrook's major blood vessels. |
Полиция Elk Grove Village сообщила, что Уильям Нарас (48 лет) управлял станком на местном металлургическом заводе, когда его проткнула двутавровая металлическая балка примерно в 16 часов. |
Elk Grove Village police said William Naras, 48, was operating the machine at a local metal manufacturing plant when he became pinned by an I-beam, or metal arm, about 4 p.m. |
Я проткнула мечом каждый жизненно важный орган, который смогла найти. |
I stabbed the sword into every vital organ I could find. |
И этот несчастный, которого проткнула машина, напал на Торна в день ее похорон. |
And the vic that got pinned by the cab attacked Thorn the day of her funeral. |
Да, я охотно проткнула бы его кинжалом и двенадцать раз. |
I would have stabbed that man twelve times willingly. |
I know a fellow who had a twig pierce his foot. |
|
Тем лучше, черт возьми, - сказал Бонелло. - Я вовсе не желаю, чтобы какая-нибудь кавалерийская сволочь проткнула меня пикой. |
I hope to Christ not, Bonello said. I don't want to be stuck on a lance by any-cavalry. |
А если бы я проткнула артерию? |
What if I had a punctured artery? |
Если бы пуля проткнула желудок, или расколола ребро, он бы не выжил. |
If that ball had punctured his stomach or had shattered on a rib, he'd be gone. |
На мой взгляд, он ударил довольно сильно его откинуло на его собственную изгородь, которая проткнула ему спину. |
Seems to me he must have been hit pretty hard, got pushed back into his own fencepost, pierced his back. |
I could gladly have stuck that javelin in her, Mr Poirot. |
|
And when Hayes got in the way, she spiked him. |
|
Вот отвратительный, кривошеий, плачущий рыжий мальчишка, которому, кажется, проткнули руку. |
Behold a hideous, wry-necked, blubbering, red-headed boy, who appears to have received a poke in the hand. |
Я проткнул её локтем. |
I put my elbow right through it. |
Багор проткнул его небо, вошел в лобные доли, и раздробил зубы когда его вытаскивали. |
The hook tore through his palate, into the frontal lobe, fracturing his front teeth as it was removed. |
Объект проткнул ствол головного мозга, и в результате она была в сознании, но фактически парализована. |
The object punctured the brain stem, at which point, she was left conscious but essentially paralyzed. |
The sting went right through me and you got all the poison. |
|
А вон там другой... Проткнул себе желудок копьем, прям насквозь. |
There's another one up over there who shoved a spear through his gullet. |
Я перепрыгнул отделяющее нас расстояние в 50 футов и, вытянув острие шпаги, проткнул тело зеленого воина. |
With a bound I cleared the fifty feet intervening between us, and with outstretched point drove my sword completely through the body of the green warrior. |
Служащий проткнул в карточке небольшое отверстие, продел в него бечевку и повесил пропуск на шею Гэбриэл. |
He punched a hole in it, affixed a neck cord, and slipped it over Gabrielle's head. |
Всем вампирам отрубили головы, проткнули деревянными колами сердца. |
All three vampires were beheaded, thrown to the ground and staked through their hearts. |
Who stole a lil' girls toys, a cat. Sliced the tires. |
|
Помните господина Люккени, который проткнул нашу покойную Елизавету напильником? |
Just like old Luccheni, if you remember, who stabbed our late lamented Elizabeth with a file. |
Что бы ты сказала, если кто-нибудь проткнул бы твою грудь булавкой? |
What would you say if someone pierced your chest with a pin? |
Забавно то, что я совсем забыл почему я захотел стать доктором, пока не проткнул Билли Мея. |
The funny thing is I'd completely forgotten why I wanted to be a doctor until I knifed Billy May. |
Софи помнила, что вроде бы это имя звучало на уроках французской истории.— Кажется, Дагоберт был королем Меровингов? И ему проткнули глаз кинжалом, когда он спал? |
Sophie vaguely recalled the name from a grisly tale in history class. Dagobert was a Merovingian king, wasn't he? Stabbed in the eye while sleeping? |
Я проткнул её кочергой. |
I stabbed it with a poker! |
Его тоже проткнули насмерть. |
Looks like he was gored to death too. |
Заряд заряжен, № 4 проткнул упакованный заряд через вентиляционное отверстие и наполнил его порохом. |
The charge loaded, the No.4 pricked the bagged charge through the vent hole and filled the vent with powder. |
Poked some holes in its back so it can breathe. |
|
Поэтому он убил и свою семью - слишком громко разговаривали, и проткнул себе барабанные перепонки. |
To this end, he killed his family for speaking too loudly and poked out his own ear drums. |
Соседские мальчишки проткнули мне шину... |
The neighborhood kids who punctured my tire... |
Твоё ребро проткнуло возможно самую важную артерию в твоём теле. |
Your rib pierced what may be The most important artery in your body. |
У грузовика проткнуло шину, и он перегородил 4 полосы движения. |
Truck blew a tire And jackknifed across four lanes of traffic. |
Блейд освободился и проткнул существо колом, спасая Человека-Паука от укуса. |
Blade freed himself and staked the creature, saving Spider-Man from being bitten. |
Держал её сзади, несколько раз проткнул ей позвоночник. |
Held her from behind, nicked her spinal cord several times. |
Кажется, я проткнул артерию. |
I think I just perforated an artery. |
Один глаз его поразил сердце Василисы, а второй, левый, косой, проткнул бегло сундуки в передней. |
While one of his eyes kept Vasilisa in a state of palsied fear, his other eye, the left, made a cursory inspection of the furniture in the lobby. |
В конце концов он был убит Энни, которая проткнула его с помощью телекинеза, прежде чем он смог завершить свою цель. |
He was finally killed by Annie, who staked him via telekinesis before he could complete his goal. |
Так, у нас сорокапятилетний мужчина, которого... проткнуло арматурой, прикрепленной к бетону. |
All right, we've got a 45-Year-Old male who's been... impaled by rebar attached to cocorete. |
He spat on the blade and poked the blister again. |
|
Она сломала руку, несколько рёбер проткнула лёгкое, разбила таз... |
She broke her arm, few ribs, punctured a lung, shattered her pelvis... |
Three seconds slash, cut, thrust. |
- проткнуть гарпуном акулу - peg a shark
- проткнуть барабан - poke a hole in a drum
