Засаду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотели устроить засаду и раскопать твои секреты на столе патологоанатома. |
They intended to ambush you and bear you away to the dissecting tables, to open you up and dig out all your secrets. |
Кейси и Майлз помогают спасти группу белых охотников, попавших в засаду в деревне Масаи. |
Casey and Miles help to save a group of white hunters ambushed in a Masai village. |
В этот момент прибыла группа в, двинулась в засаду с востока и сразу же попала под интенсивный огонь, когда VC маневрировал в направлении горящего ACAV. |
At this point Troop B arrived, moved into the ambush from the east, and immediately came under intense fire as the VC maneuvered toward the burning ACAV. |
В январе 1925 года Капоне попал в засаду, оставив его потрясенным, но невредимым. |
In January 1925, Capone was ambushed, leaving him shaken but unhurt. |
Экспедиция пережила много междоусобиц, и Ла Саль попал в засаду и был убит где-то в Восточном Техасе. |
The expedition experienced much infighting, and La Salle was ambushed and killed somewhere in East Texas. |
Капитан Гримм-Альбионский Капер, охотящийся на Аврорианские воздушные корабли, когда его судно, хищник попадает в засаду и его бесценный Кристалл подъема поврежден. |
Captain Grimm is an Albion privateer preying on Auroran airships when his vessel, the Predator is caught in an ambush and has its invaluable lift crystal damaged. |
The ambushed band made a panic-stricken rush for the fence. |
|
Затем настоящие жандармы устраивают на них засаду и обрызгивают водой, используя рюкзаки на спине. |
The actual gendarmes then ambush them and spray them with water using packs on their back. |
Теоретически, один хорошо вооруженный и скрытный солдат мог устроить засаду другим войскам во время внезапной атаки. |
Theoretically, a single well-armed and concealed soldier could ambush other troops in a surprise attack. |
Any attempt to storm the caves could turn into an ambush. |
|
Брайан следует за машиной Стюарта, но попадает в засаду преследующего внедорожника, который сталкивает его машину с края скалы. |
Bryan follows Stuart's car but is ambushed by a pursuing SUV that pushes his car over the edge of a cliff. |
Въезжая в Питтсбург, штат Пенсильвания, Джоэл и Элли попадают в засаду бандитов, и их машина разбивается. |
Driving into Pittsburgh, Pennsylvania, Joel and Ellie are ambushed by bandits and their car is wrecked. |
Когда Брюс появляется, чтобы исследовать мертвое тело Чилла, он попадает в засаду Синестро, который проявляет двойственную личность благодаря разуму Чилла. |
When Bruce shows up to investigate Chill's dead body, he is ambushed by Sinestro, who exhibits dual personalities thanks to Chill's mind. |
Мексиканская армия взбираются на лошадей и бегут прямо за ним в засаду в узкий каньон. |
The Mexican army jump on horseback and give chase right into an ambush in a bottleneck canyon. |
19 ноября 1911 года генерал Луис Техера возглавил группу заговорщиков, устроивших засаду на конном экипаже президента Доминиканской республики Рамона Касереса. |
On November 19, 1911, General Luis Tejera led a group of conspirators in an ambush on the horse-drawn carriage of Dominican President Ramón Cáceres. |
We had undercover stake it out just in case he showed up. |
|
Ринсвинд и Двацветок попались в засаду с трогательной легкостью. |
Rincewind and Twoflower had been a pathetically easy ambush. |
Слушай, я не хотела устраивать тебе засаду со всей этой историей с агентством по усыновлению. |
Look, I didn't mean to ambush you with the whole adoption agency thing. |
Мередит устроил засаду возле местной плотины, и более 1000 эму были замечены направляющимися к их позиции. |
Meredith had established an ambush near a local dam, and more than 1,000 emus were spotted heading towards their position. |
26-го числа корейская армия попала в засаду на суше, устроенную японской армией в НИИ, и понесла 150 потерь. |
On the 26th, the Korean army was ambushed on land by a Japanese army at Nii, and suffered 150 casualties. |
Бриджит, Роул и Фолли попадают в засаду, устроенную кишащей массой детенышей шелкопряда, похожих на серебристых рыб насекомых с ядовитыми укусами. |
Bridget, Rowl and Folly find themselves ambushed by a teeming mass of silkweaver hatchlings, silverfish-like insects with a venomous bite. |
Затем они попадают в засаду Валидара, нового короля Плегии и отца аватара, после того как он предлагает им последний драгоценный камень. |
They are then ambushed by Validar, the new king of Plegia and the Avatar's father, after he offers them the last gemstone. |
Следуя за электронным устройством слежения, спрятанным в деньгах, Чигур идет в номер мотеля Мосса и убивает группу мексиканцев, которые ждут, чтобы устроить засаду на Мосса. |
Following an electronic tracking device hidden in the money, Chigurh goes to Moss's motel room and kills a group of Mexicans who are waiting to ambush Moss. |
Во время посадки вертолет группы попал в засаду, в результате чего его товарищ по команде упал на окопавшуюся внизу группу вражеских бойцов. |
During insertion, the team’s helicopter was ambushed causing a teammate to fall into an entrenched group of enemy combatants below. |
Как вы смели устраивать засаду на мою девушку? |
How dare you ambush my girlfriend at the gym! |
Гуанчи устроили засаду захватчикам, которые потерпели тяжелое поражение, потеряв в сражении восемьдесят процентов своих сил. |
The guanches ambushed the invaders who suffered a grave defeat, losing eighty percent of their forces in the battle. |
Роберт из Клари и Хониата записал, что Калоян устроил засаду. |
Robert of Clari and Choniates recorded that Kaloyan had set up the ambush. |
Когда профи устраивают засаду, они фокусируются на элементе неожиданности. |
When a pro plans an ambush, they capitalize on the element of surprise. |
К его огорчению, Риддлер делает это и становится очень встревоженным, когда Джокер делится описанием своего плана устроить засаду на Бэтмена. |
To his chagrin, Riddler does and becomes quite alarmed when Joker shares a write-up of his plan to ambush Batman. |
Однако ночью группа налетчиков устраивает на них засаду, ранит лошадь брудера и похищает остальных. |
However, during the night, a group of raiders ambushes them, injures Brooder's horse and steals the rest. |
На такую переработку он отправил большинство переживших засаду обломков. |
He had recycled most of the wrecks from the ambush that way. |
Сапата попал в засаду и был убит 10 апреля 1919 года агентами генерала Венустиано Каррансы. |
Zapata was ambushed and killed on 10 April 1919 by agents of Venustiano Carranza,Gen. |
Вскоре она попадает в засаду невидимого нападающего, которому удается затащить ее на крышу жилого дома. |
She is soon ambushed by an unseen assailant, who manages to drag her up to the roof of the apartment building. |
1 апреля регуляторы устроили засаду на шерифа Брейди и его помощников; Бонни был ранен в бедро во время боя. |
On April 1, the Regulators ambushed Sheriff Brady and his deputies; Bonney was wounded in the thigh during the battle. |
Однажды Йи последовал своей обычной тактике: вышел вперед, чтобы бросить вызов, а затем сделал вид, что отступает вместе с японцами, преследуемыми по горячим следам, прежде чем устроить им засаду в открытом море. |
Yi once followed his usual tactic of coming forward to challenge, then making a feigned retreat with the Japanese in hot pursuit before ambushing them on the open sea. |
Эти двое внезапно попадают в засаду из-за дождя и рассвета на мотоциклах, а Ямура прибывает и отбивается от них, пока они бегут. |
The two are suddenly ambushed by Rain and Dawn on motorcycles, by Yamura arrives and fends them off while they flee. |
Когда Малефисента и Аврора пытаются уйти, Стефан и его охранники устраивают им засаду. |
As Maleficent and Aurora attempt to leave, Stefan and his guards ambush them. |
Напряжение было хуже, чем когда он шел в ту засаду у конца пряди. |
The suspense was worse than it had been going into that end space ambush. |
Он сделал ставку на засаду, которую устроил вокруг перевала Хвар. |
He wagered on an ambush which he set up around Khwar pass. |
He was ambushed by the Tarentines at a narrow pass. |
|
Рейчел, опасаясь потенциального вреда и растущей одержимости Дага ею, устраивает засаду на дага и оставляет его умирать, убегая в укрытие. |
Rachel, fearing potential harm and Doug's growing obsession with her, ambushes Doug and leaves him for dead, fleeing into hiding. |
Услышав, что Холлоранн приехал на снегоходе, Джек устраивает засаду и убивает его в вестибюле, а затем преследует Дэнни в лабиринте живой изгороди. |
Hearing Hallorann arriving in a snowcat, Jack ambushes and murders him in the lobby, then pursues Danny into the hedge maze. |
Подразделение снабжения морской пехоты попало в засаду к югу от нас. Захваченные морпехи были казнены в центре города. |
A Marine supply unit was ambushed South of here and a captured Marine was executed in the city center. |
Так я и думал... И, зная ваш дотошный характер, догадался, что вы устроили в пещере засаду и ждете возвращения ее обитателя, держа револьвер наготове. |
I thought as much - and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return. |
Устроив засаду на нескольких отставших, Валериан и С'Тракс крадут их одежду, чтобы замаскироваться и следовать за толпой. |
Ambushing some stragglers, Valérian and S'Traks steal their clothes in order to disguise themselves and follow the crowd. |
Immediately after, the Chimera ambush the base. |
|
Отряд Б пробивался сквозь засаду, попеременно используя елочку и двигаясь на Запад, встречая ВК большими группами. |
Troop B fought its way through the ambush, alternately employing the herringbone formation and moving west, and encountering the VC in sizable groups. |
Агиос устраивает засаду, чтобы убить Юнону, но ее спасает сын доктора Андроса, Эмиль, который смертельно ранен. |
Haghios organises an ambush to kill Juno, but she is saved by Dr Andros' son, Emile, who is mortally wounded. |
Позже Вонг попадает в засаду дяди, когда он собирается бросить вызов Шенду, и теряет свои силы из-за одного из заклинаний дяди. |
Wong is later ambushed by Uncle as he is going to challenge Shendu, and loses his powers to one of Uncle's spells. |
Намор использовал грифона, чтобы добраться до дикой земли, но попал в засаду супер-Скрулла, замаскированного под Железный Кулак. |
Namor used the Griffin to get to the Savage Land only to be ambushed by Super-Skrull disguised as Iron Fist. |
Не было никакой причины начинать эту первую атаку, если они хотели заманить нас в засаду. |
There was no good reason to launch that first attack if their aim was to draw us into an ambush. |
Коннер вмешивается, когда Маккейб собирается устроить засаду на Кэссиди и его команду спецназа с набором баков циклопропана. |
Conner intervenes when McCabe is about to ambush Cassidy and his SWAT team with a set of tanks of cyclopropane. |
Мы выгребаем из блиндажа искромсанные крысиные трупы и снова устраиваем засаду. |
We toss the bits of rat over the parapet and again lie in wait. |
В личном замке Гривуса на третьей Луне Вассека два джедая и отряд солдат-клонов устраивают Гривусу засаду и отрезают ему ноги. |
In Grievous' personal castle on the third moon of Vassek, the two Jedi and a squad of clone troopers ambush Grievous and cut off his legs. |
- устраивать засаду - ambush
- заманивать в засаду - ambush
- заложить засаду - lay an ambush
- установить засаду для - set an ambush for
- попадать в засаду - be ambushed
- устроить кому-л. засаду - arrange smb. ambush
- устроить засаду - ambush
- заманивающий в засаду - drawing into ambush
- засаду вас - ambushed you
- я попал в засаду - i was ambushed
- попала в засаду - had been ambushed
- натыкающийся на засаду - running into ambush
- он попал в засаду - he was ambushed
- организовать засаду для кого-л. - to set an ambush for smb.
- он натолкнулся на засаду - he walked into the ambush
- ходить в засаду - walk into an ambush
- попасть в засаду - fall into an ambush
- устраивающий засаду - laying an ambush
- установить засаду - set an ambush
- они попали в засаду - they were ambushed