Популярно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| popularly | популярно, всенародно, всем народом | ||
традиционно, как правило, привычно, повсеместно, вообще, обычно, широко, условно, неформально, неофициально, мирянами, демократически, народом
Производство бумаги изначально не было популярно в Европе из-за отсутствия многих преимуществ перед папирусом и пергаментом. |
Papermaking was originally not popular in Europe due to not having many advantages over papyrus and parchment. |
Второй проект Avro Arrow был отменен, что было чрезвычайно популярно в СМИ. |
The second Avro Arrow project was canceled, which was extremely popular in the media. |
Она-чрезвычайно коммерчески успешная артистка, работающая на популярно-культурном рынке, продиктованном глобальными музыкальными вкусами США. |
She is a hugely commercially successful artist operating in a popular-cultural market dictated by US global musical tastes. |
Написанное анапестическим тетраметром, это стихотворение было популярно в школьных чтениях. |
Written in anapestic tetrameter, the poem was popular in school recitations. |
В Алжире карантит-это похожее блюдо, которое очень популярно. |
In Algeria, karantita is a similar dish which is very popular. |
В то время как определение таблицы, усыпанной пылью, популярно, есть те, кто вообще не верит в это и фактически утверждает, что это не доказано. |
Whereas the table strewn with dust definition is popular, there are those that do not place credence in this at all and in fact state that it is not proven. |
Я поупражнялась в работе. популярно в Антверпене. |
I trained on the job. The De Koninck, also known as Bolleke, due to the glasses it's served in, is popular in Antwerp. |
Это слово популярно в церковной латыни, которая сегодня, как и в Средние века, произносит его на итальянский манер. |
The word sees popular usage in Ecclesiastical Latin, which today as in the Middle Ages pronounces it in the Italian manner. |
Become a popular destination for teenage couples. |
|
Возможно, это не слишком... популярно... или модно, но я считаю, что все люди обязаны носить брюки-клеш. |
Now, it may not be a very popular or fashionable view, but I do believe that everyone should be forced to wear flared trousers. |
Это шоу популярно на съездах фанатов, таких как комикс-Кон в Сан-Диего. |
The show is popular at fan conventions, such as the San Diego Comic-Con. |
Значительная часть поклонников шоу сохраняется и сегодня, и оно популярно как повтор в Западной Европе. |
A substantial following for the show persists today, and it is popular as reruns in western Europe. |
Это было очень популярно в Европе, многое видели в Великобритании. |
This was very popular in Europe, a lot are seen in the UK. |
Поклонение святому Антонию популярно по всей Индии. |
Devotion to Saint Anthony is popular throughout all of India. |
Ты списал его потому, что он подает салат после основного блюда, а это, кстати, весьма популярно в Европе. |
You wrote him off because he serves the salad after the meal, which, by the way, is very common in Europe. |
Большинство учащихся посещают государственные школы на уровне младших классов средней школы, но частное образование популярно на уровне старших классов средней школы и университетов. |
Most students attend public schools through the lower secondary level, but private education is popular at the upper secondary and university levels. |
Которое стало весьма популярно в Корее благодаря лицензионному соглашению, о котором договорился я. |
Which happens to be hugely popular in Korea thanks to a licensing deal I negotiated. |
The world tour lasted six months and was extremely popular. |
|
Декоративно-прикладное использование витражей было популярно в Ирландии, с Гарри Кларком, самым известным художником, а также с Эви Хон. |
The Arts and Crafts use of stained glass was popular in Ireland, with Harry Clarke the best-known artist and also with Evie Hone. |
Это популярно среди биографов Гилберта, так как подробно излагает его режиссерский стиль. |
This is popular among biographers of Gilbert, as it sets out his directorial style in detail. |
Например, в space-MMO, EVE Online, добыча астероидов - Очень популярная карьера, благодаря своей простоте. |
For example, in the space-MMO, EVE Online, asteroid mining is a very popular career, owing to its simplicity. |
На своем анонсе на E3 2017, Odyssey была самой популярной игрой шоу в социальных сетях и считалась лучшей в шоу среди разработчиков по посещаемости. |
At its announcement at E3 2017, Odyssey was the show's most popular game on social media and was considered best in show among developers in attendance. |
Поскольку Хайт провела свое исследование во время популярности феминизма в 1970-х годах, она также признала, что женщины, возможно, выбрали политическую идентичность лесбиянки. |
Since Hite performed her study during the popularity of feminism in the 1970s, she also acknowledged that women may have chosen the political identity of a lesbian. |
Сегодня культура Японии является одной из ведущих и наиболее выдающихся культур во всем мире, главным образом благодаря глобальному охвату ее популярной культуры. |
Today, the culture of Japan stands as one of the leading and most prominent cultures around the world, mainly due to the global reach of its popular culture. |
Периодические издания того времени иногда небрежно называли известных содомитов, а в какой-то момент даже предположили, что содомия становится все более популярной. |
Periodicals of the time sometimes casually named known sodomites, and at one point even suggested that sodomy was increasingly popular. |
Археологические раскопки привлекают множество туристов из популярного туристического курорта Канкун, которые совершают однодневные поездки на туристических автобусах. |
The archaeological site draws many visitors from the popular tourist resort of Cancún, who make a day trip on tour buses. |
Пьеса Буллока оказалась более популярной, ее напечатали четыре раза и исполнили уже в 1759 году. |
Bullock's play proved more popular, being printed four times, and performed as late as 1759. |
Прилагательное планктонный широко используется как в научной, так и в популярной литературе и является общепринятым термином. |
The adjective planktonic is widely used in both the scientific and popular literature, and is a generally accepted term. |
CP / M, позже замененный DOS, популярной операционной системой Microsoft Windows того времени. |
CP/M, later replaced by DOS, Microsoft's Windows popular operating system of the time. |
В Великобритании наиболее популярное решение такого рода в принципе аналогично вышеприведенному, но с обратными первичными и резервными путями. |
In the UK the most popular solution of this kind is similar in principle to the above but with the primary and back up paths reversed. |
Вспышка-американский медицинский фильм-катастрофа 1995 года режиссера Вольфганга Петерсена, основанный на научно-популярной книге Ричарда Престона горячая зона. |
Outbreak is a 1995 American medical disaster film directed by Wolfgang Petersen and based on Richard Preston's nonfiction book The Hot Zone. |
Это привело к росту популярности королевы фей, и были сделаны многочисленные записи, часто с использованием инструментов периода. |
This has led to The Fairy-Queen's increased popularity, and numerous recordings have been made, often using period instruments. |
Хотя иглоукалывание в Китае в этот период времени уменьшилось, оно также росло в популярности в других странах. |
Although acupuncture declined in China during this time period, it was also growing in popularity in other countries. |
Самой популярной мезопелагической рыбой является рыба-фонарь. |
The most popular mesopelagic fish is the lantern fish. |
RAV4 EV-полностью электрическая версия популярного внедорожника RAV4 производства Toyota. |
The RAV4 EV is an all-electric version of the popular RAV4 SUV produced by Toyota. |
Это также популярная ткань, используемая в блузках, лентах, шарфах и нижнем белье. |
It is also a popular fabric used in blouses, ribbons, scarves and lingerie. |
Rust изначально был создан как клон DayZ, популярного мода для ARMA 2, с элементами крафта, похожими на те, что есть в Minecraft. |
Rust was initially created as a clone of DayZ, a popular mod for ARMA 2, with crafting elements akin to those in Minecraft. |
Синдром Питера Пэна-популярная психологическая концепция взрослого, который социально незрел. |
Peter Pan syndrome is the popular psychology concept of an adult who is socially immature. |
Прежде чем окончательный вариант был опубликован, он был распространен в лондонском обществе Уолполом, который гарантировал, что он будет популярной темой для обсуждения в течение всего 1750 года. |
Before the final version was published, it was circulated in London society by Walpole, who ensured that it would be a popular topic of discussion throughout 1750. |
В средневековый период в южной части церкви находилась часовня Томаса Бекета, популярная среди паломников по пути в Бромхольмский монастырь в Бактоне. |
During the medieval period the south chapel area of the church contained a shrine to Thomas Becket, popular with pilgrims en route to Bromholm Priory at Bacton. |
Как правило, мы решаем эту проблему с помощью популярного использования. |
The way we typically solve this problem is to go with popular usage. |
Сик Бо был введен в Соединенные Штаты китайскими иммигрантами в 20 веке и в настоящее время является популярной игрой в казино. |
Sic bo was introduced into the United States by Chinese immigrants in the 20th century and is now a popular casino game. |
11 из синглов группы достигли позиции номер один в чарте альтернативных песен Billboard, второй по популярности для любого исполнителя. |
11 of the band's singles have reached the number one position on Billboard's Alternative Songs chart, the second-most for any artist. |
Голод здесь не для того, чтобы выигрывать конкурсы популярности, а просто создавать металл, красный в зубах и когтях. |
The Famine is not here to win popularity contests, simply create metal, red in tooth and claw. |
К 1966 году экранизации серии Джеймса Бонда Яна Флеминга, произведенные Альбертом Р. Брокколи и Гарри Зальцманом, стали успешной и популярной кинофраншизой. |
By 1966 the film adaptations of Ian Fleming's James Bond series, produced by Albert R. Broccoli and Harry Saltzman, had become a successful and popular film franchise. |
Популярное мнение более поздних веков гласит, что Рашидунского халифа Умара неохотно привел сюда христианский патриарх Софроний. |
A popular account from later centuries is that the Rashidun Caliph Umar was led to the place reluctantly by the Christian patriarch Sophronius. |
Изменение графика не помогло рейтингам, так как шоу теперь было противопоставлено популярному шоу Кэрол Бернетт на канале Си-би-эс. |
The schedule change did not help ratings as the show was now pitted against CBS's popular The Carol Burnett Show. |
Премьер-Лига особенно популярна в Азии, где она является наиболее широко распространенной спортивной программой. |
The Premier League is particularly popular in Asia, where it is the most widely distributed sports programme. |
Однако, согласно популярной легенде, название Дания относится к мифологическому царю Дану. |
According to popular legend, however, the name Denmark, refers to the mythological King Dan. |
В газетной колонке Элеонора Рузвельт высказала довольно популярное мнение, что ГИС следует проверить на наличие склонности к насилию до того, как они будут демобилизованы. |
In a newspaper column, Eleanor Roosevelt had expressed a somewhat popular opinion that GIs should be checked for violent tendencies before they were demobilized. |
Фильм основан на научно-популярной книге 1986 года нескромные поступки-жизнь монахини-лесбиянки в Италии эпохи Возрождения Джудит К. Браун. |
The film is based on the 1986 non-fiction book Immodest Acts - The life of a lesbian nun in Renaissance Italy by Judith C. Brown. |
День Победы-второй по популярности праздник в России, посвященный победе над фашистской Германией и ее союзниками в Великой Отечественной войне. |
Victory Day is the second most popular holiday in Russia; it commemorates the victory over Nazi Germany and its allies in the Great Patriotic War. |
В популярной песенке умный слесарь, чтобы добиться любви комсомолки, в три рефрена выполняет и даже перевыполняет промфинплан. |
In a popular song, a savvy metalworker wins the love of a Young Communist League girl by meeting, and even exceeding, his quotas in three stanzas. |
Считается, что тайна их личности и сложный характер их маскировки добавили им популярности. |
It is believed that the mystery of their identity and the elaborate nature of their disguises have added to their popularity. |
Он сыграл ключевую роль в «преобразовании» Януковича, осужденного в молодости за грабеж и нанесение телесных повреждений, сделав из него популярного кандидата, одержавшего победу на президентских выборах в 2010 году. |
He played a key role in transforming Yanukovych, who was convicted in his youth of robbery and assault, into a popular candidate who clinched the presidency in 2010. |
Сатана часто изображается в красном цвете и / или в красном костюме как в иконографии, так и в популярной культуре. |
He believed the United States should endorse the League of Nations and the Treaty of Versailles, despite their flaws. |
Даже тогда, Кремль явно популярнее, чем СССР. |
Even then, the Kremlin is clearly more popular than not across the former Soviet Union. |
В конце 1975 года Queen записала и выпустила ночь в опере, взяв свое название от популярного фильма братьев Маркс. |
In late 1975, Queen recorded and released A Night at the Opera, taking its name from the popular Marx Brothers movie. |
Сегодня это произведение в первую очередь известно своей увертюрой, которая остается популярной концертной пьесой. |
The work is primarily known today for its overture which remains a popular concert piece. |
- способствовать популярности - promote popularity
- побеждать в борьбе за общественную популярность - win the public relations battle
- завоевать популярность - gain popularity
- очень популярное заведение - a very popular restaurant
- приобрести популярность - gain popularity
- популярное развлечение - popular entertainment
- популярное туристическое направление - popular tourist destination
- бешеная популярность - wildly popular
- его популярность - his popularity
- большой популярностью среди - highly popular among
- бренд популярности - brand popularity
- быстро завоевала популярность - rapidly gained popularity
- как популярность - as the popularity
- глобальная популярность - global popularity
- в популярной - into popular
- в популярном районе - in a popular area
- в порядке популярности - in order of popularity
- конкурс популярности - popularity contest
- популярное имя - popular name
- некогда популярной - once popular
- растут в популярности - are growing in popularity
- популярность у людей - popular with people
- любовь к популярной музыке - a liking for popular music
- популярное событие - a popular event
- популярное высказывание - a popular saying
- приобрел свою популярность - gained its popularity
- популярное время - popular time
- популярность у туристов - popular with tourists
- набирают популярность - are gaining popularity
- популярность среди потребителей - popularity among consumers
