Поскакала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда-то Моррисон сказал ему, что она живет в Беркли, и в прошлое воскресенье под вечер она поскакала в ту сторону - видимо, возвращалась домой. |
Morrison had said long ago that she lived in Berkeley, and she had been headed that way in the late afternoon of the previous Sunday-evidently returning home. |
Коза поскакала к калитке, а босоногая девчонка прямо через колючки, через крапиву, как тень, понеслась следом. |
The animal bolted toward the gate, and the barefoot girl darted after it, heading straight through a patch of thorns and stinging nettles. |
Он коснулся лошади шпорами, она взвилась на дыбы, затем поскакала галопом. Собака бросилась следом, и все трое быстро исчезли из виду, |
A touch of a spurred heel made his horse first start and rear, and then bound away; the dog rushed in his traces; all three vanished, |
В тот же миг она подняла кобылу в галоп и, не оглядываясь, поскакала по дороге к дому. Тщетно пыталась она понять, что творится в ее душе. |
At the same moment she put the mare into a canter and went down the road without a backward glance, intent on an analysis of her own feelings. |
Лошадь споткнулась, попав ногой в колею, шарахнулась в сторону и поскакала галопом. |
The horse stumbled in a rut, then swerved aside, and broke into a gallop. |
Ричард пятками ударил Бонни в бока, и лошадь поскакала галопом. |
Richard gave his horse a sharp kick in the ribs with his heels while shouting the command. |
Перепрыгнула через препятствие и поскакала дальше, как хорошая лошадка. |
You take your fences cleanly like a good hunter. |
Пентесилея схватила боевой топор и поскакала вперед, уверенно держась на коне. |
She freed her battle-axe and spurred her horse forward, riding with only her knees holding her on to her steed. |
После того как Берен был захвачен силами Темного Лорда Моргота, Лютиэн поскакала ему на выручку на говорящем Волкодаве Хуане. |
After Beren was captured by the forces of the Dark Lord Morgoth, Lúthien rode to his rescue upon the talking wolfhound Huan. |
От каре отделился отряд всадников и поскакал галопом в сторону моста. |
A horseman had been released from the square and was galloping towards the bridge. |
Several officers, among them Ryabovitch, galloped up to them. |
|
Но тут Граймс ловко поймал ногой стремя, вскочил в седло и поскакал через пустошь. |
Suddenly Grimes, with remarkable agility considering his leg, was seen to be in the saddle riding away into the heath. |
Я отвернулся и поскакал еще быстрее. Мой стек немилосердно хлестал по бокам пони, и в местах ударов оставались тонкие красные полосы. |
I turned and urged the pinto to even greater speed, I used my bat unmercifully and there were tiny red welts on the horse's side from where I had hit him. |
Погоняй, черномазые! Погоняй! - закричал Колхаун, прервав разговор. Пришпорив лошадь, он поскакал вперед, давая этим понять, что распоряжение должно быть выполнено. |
Whip up, niggers! whip up! shouted Calhoun, without heeding the remark; and spurring onwards, as a sign that the order was to be obeyed. |
Он снова поскакал по прерии, внимательно отыскивая следы, и наконец обнаружил то, что искал. |
He remounted and rode along the plains, his eyes searching out the trail until he found what he was looking for. |
Для зрителей казалось,что они все поскакали вместе; но для ездоков были секунды разницы, имевшие для них большое значение. |
To the spectators it seemed as though they had all started simultaneously, but to the racers there were seconds of difference that had great value to them. |
С горы поскакал, под пулю попал. |
Hit at a lope, running already down the slope. |
They got on their horses and set off at a gallop. |
|
He turned his horse and galloped off. |
|
Тот повиновался, и они поскакали галопом. |
He immediately obeyed her, and away they rode a full gallop. |
Now saddle up, and let's ride. |
|
The men cheered loudly and rode behind them. |
|
Ямщик поскакал; но все поглядывал на восток. Лошади бежали дружно. |
He put his horses to a gallop, continually looking, however, towards the east. |
Затем он велел подать коня и, заставив жену и мальчиков сесть за обед, поскакал с грумом по дороге, ведущей в Аскот. |
He then ordered his horse to be brought round, and, after insisting on his wife and the three boys sitting down to dinner, rode off down the Ascot road with a groom. |
Он поскакал к небольшому тренировочному комплексу, который был выстроен у подножья холма. |
He rode down the riding trail to the small exercise track he had built at the foot of the hill in back of the house. |
Получив приказание, он пустил лошадь и поскакал вдоль по линии. |
On receiving the order he gave his horse the rein and galloped along the line. |
Джон Уилкс вскочил в седло и поскакал прочь. Он все еще держал шляпу в руке, и дождь мочил его серебряные волосы. |
He swung onto Nellie and cantered off, his hat in his hand, his silver hair bare to the rain. |
Послание было немедленно передано курьеру, который тотчас же поскакал с ним к герцогу. |
It was delivered into the hands of a courier, and he galloped away with it. |
Сам Стенбок поскакал в Мальме для пополнения запасов, и 24 февраля он вернулся в армию с продовольствием, подкреплением и 24 артиллерийскими орудиями. |
Stenbock himself galloped to Malmö to resupply, and on 24 February he returned to the army with food, reinforcements and 24 artillery pieces. |
Камран посадил на коня девушку, взобрался сам и поскакал прочь из лощины. |
Camran grabbed the girl, forcing her to mount, then clambered up behind her and rode from the hollow. |
Как известно, слепой король Богемии Иоанн привязал свою лошадь к уздечкам своих слуг и поскакал в сумерки; всех их стащили с лошадей и убили. |
Famously, blind King John of Bohemia tied his horse's bridle to those of his attendants and galloped into the twilight; all were dragged from their horses and killed. |
Свернув с шоссе в первые встретившиеся ворота, он поскакал по проселку между двух изгородей. |
He left the country road at the first gate he came to and cantered through a hayfield. |
Он приехал к Брянскому, пробыл у него пять минут и поскакал назад. |
He reached Bryansky's, spent five minutes there, and galloped back. |
Но Айвенго уж поскакал на свое место, опустил забрало и взялся за копье. |
But Ivanhoe was already at his post, and had closed his visor, and assumed his lance. |
Затем, изящным движением приподняв шляпу, он вежливо поклонился - почти в сторону кареты,-пришпорил лошадь и снова поскакал по прерии. |
Then raising his hat in graceful salutation-more than half directed towards the travelling carriage-he gave the spur to his steed; and once more bounded off over the prairie. |
Сделав эти указания, всадник поскакал вперед, в то время как Пойндекстер с надсмотрщиком отдавали необходимые распоряжения возницам. |
Having delivered this chapter of instructions-which Poindexter, assisted by the overseer, hastened to direct the execution of-the young horseman galloped towards the front. |
Сэр Ромулус поскакал с двумя спутниками на север к сияющей глади моря. |
Sir Romulus rode with his two companions, northwards, drawing ever closer to an effulgent sea. |
При сих словах он поскакал назад, держась одной рукою за пазуху, и через минуту скрылся из виду. |
With these words, he started off at a gallop, keeping one hand on his pocket, and was soon out of sight. |
И он повернул лошадь и поскакал назад к тому месту, где видел императора; но никого уже не было за канавой. |
And he turned round and galloped back to the place where he had seen the Emperor, but there was no one beyond the ditch now. |
Распрощавшись так внезапно, незнакомец пришпорил коня и поскакал галопом. |
Thus abruptly bidding adieu, he pressed the spur against the side of his steed; and started off at a gallop. |
Жерков бойко, не отнимая руки от фуражки, тронул лошадь и поскакал. |
Zherkov, not removing his hand from his cap, turned his horse about and galloped off. |
А Морис повернул свою лошадь и поскакал назад, к оврагу, через который они только что перескочили. |
At the same instant, Maurice had given the rein to his horse, and was riding in the opposite direction-back to the place where they had leaped the arroyo! |
Куматаро взял письмо, почтительно поклонился господину и поскакал в сторону храма. |
Kumataro took the letter, bowed respectfully, and ran back toward the temple. |
Целый час он вел себя примерно, а потом, так же внезапно, как всегда, повернул и поскакал обратно. |
For an hour Bob was all that could be desired of a spirited mount, when, and as usual without warning, he took to whirling and bolting. |
Остальные поскакали за ним, и Роберт Джордан видел, как они один за другим пересекали дорогу и въезжали на зеленый склон, и слышал, как у моста застрекотал пулемет. |
The others came behind him and Robert Jordan saw them crossing the road and slamming on up the green slope and heard the machine gun hammer at the bridge. |
Хотя Александру и советовали прибегнуть к дипломатии, он собрал 3000 македонских всадников и поскакал на юг, в сторону Фессалии. |
Though advised to use diplomacy, Alexander mustered 3,000 Macedonian cavalry and rode south towards Thessaly. |
Потом он вдавил шпоры в бок коня и поскакал в сторону Талаверы. |
He put spurs to his horse and cantered beside the stream, back towards Talavera. |
Мэт взгромоздился в седло и галопом поскакал вслед за ним. |
Mat scrambled into his saddle and galloped after him. |
Он поскакал против слона, ударил его копьем по хоботу и успешно защитился от удара. |
He rode against the elephant and struck its trunk with a lance, and successfully defended himself from being crushed. |
Педро решил действовать самостоятельно и поскакал навстречу мятежникам. |
Pedro decided to act on his own and rode to meet the rebels. |
Возблагодарив Бога, он тотчас же вернулся в свой дворец, позвал Святого Дунстана и велел ему следовать за собой, а затем поскакал прямо в Гластонбери. |
Giving thanks to God, he returned forthwith to his palace, called for St. Dunstan and bade him follow, then rode straight to Glastonbury. |
Тут перед ним возник всадник на маленькой лошади, и конь поскакал медленнее. |
Then a rider on a small horse appears in front of it so that it's forced to slow down. |
