Пособники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
помощники
Экстремистский иранский режим и его пособники-террористы придерживаются узкокорыстных взглядов на мировое развитие. |
The extremist Iranian regime and its terrorist proxies share an insular world view. |
А разве пособники дьявола не могут быть облечены в плоть и кровь? |
The devil's agents may be of flesh and blood, may they not? |
Ваши невольные пособники обеспечили прикрытие, когда вы пырнули ножом своего босса среди бела дня. |
Your unwitting accomplices provided cover, while you stabbed your boss in broad daylight. |
В настоящее время клиенты иногда рассматриваются как пособники торговли людьми и торговли детьми из-за повышения их спроса. |
In contemporary times, clients are sometimes viewed as enablers of human trafficking and child trafficking due to boosting their demand. |
Миллионы людей, связанных с ПКИ, даже неграмотные крестьяне из отдаленных деревень, были представлены как убийцы и пособники движения. |
Millions of people associated with the PKI, even illiterate peasants from remote villages, were presented as murderers and accomplices of the movement. |
Хоть и устроили это Уилбур Литтлтон и его пособники. |
Though it was orchestrated by Wilbur Littleton and his cohorts. |
Но вот они, пособники мои. |
But, soft! Here come my executioners. |
Хауэлл и его пособники используют тактику запугивания, чтобы манипулировать вами, электоратом. |
Howell and his cohorts are using fear tactics to manipulate you, the electorate. |
Средства массовой информации есть не что иное, как пособники анархии. |
The media is the right arm of anarchy. |
Средства массовой информации есть не что иное, как пособники анархии, припомнил он слова убийцы. |
The media is the right arm of anarchy, the killer had said. |
До января 2009 года те из американских граждан, которые открыто разоблачали фактическое значение этого термина, подвергались тюремному заключению и пыткам как пособники террористов. |
Until January, 2009, those of us U.S. born citizens who openly exposed the actual meaning of the term faced incarceration and torture as collaborators aka terrorists. |
Мы пособники двух убийств. |
We're accessories to two homicides |
Неужели все пособники мафии идут в полицейские? |
You know every mafia wannabe who grew up here became a cop? |
Но когда дело доходит до стратегии и исполнения, пособники всегда на шаг впереди нас. |
But when it comes to strategy and execution, the Collaborators are light-years ahead of us. |
Дефицит указывает на те трудности, с которыми сталкиваются повстанцы и их кремлевские пособники в создании какого-то подобия порядка при попытках укрепить свою власть. |
The shortages underscore the difficulties the Kremlin-backed rebels face to establish a semblance of normality and cement their rule. |
Говорю же, это пособники Фараона. |
I tell you, these people are Pharaoh worshippers. |
Если я узнаю, что кто-то в деревне помогал разбойнице Белоснежке, пособники будут страдать. |
If I find out anyone in this village has helped the bandit Snow White, they will suffer dearly. |
Нацисты и их пособники. |
The Nazis and their collaborators. |
На что он мог рассчитывать, один, в чужом городе, без друзей и пособников? Если рекомендация доктора Ноэля не возымеет должного действия, - прощай Новая Англия навсегда! |
Alone in a strange city, without friends or accomplices, if the Doctor's introduction failed him, he was indubitably a lost New-Englander. |
После поражения французов и их мексиканских пособников мексиканская Республика была восстановлена, и флаг вернулся к своей Республиканской простоте. |
After the defeat of the French and their Mexican collaborators, the Mexican Republic was re-established, and the flag returned to its republican simplicity. |
И один из таких пистолетов использовали в убийстве, что делает тебя пособником. |
And one of those guns was used in a murder, which makes you an accessory. |
Я клянусь, МакКлейн, клянусь вам, я никак не ожидал, что стану пособником Армагеддона. |
I swear to God, McClane, I swear to you I had no idea I was gonna be... an accessory to Armageddon. |
Anyone he decides to put in his sights, you're gonna be accessory to murder. |
|
Боже, они были пособниками |
Oh, gosh, they were supporters. |
Прости, но мы весь год были приманкой для Зума и его пособников. |
I'm sorry, but all year, we've been sitting ducks for Zoom and his Earth-2 henchmen. |
Я взял бы тебя со мной, но это сделает тебя пособником. |
I'd take you with me, but that would make you an accessory after the fact. |
А разве ее не сожгли? Следовательно, Маккуин знал и о записке, и о том, что ее сожгли, или, говоря другими словами, он был убийцей или пособником убийцы. |
'But surely that was burnt!'In which case, MacQueen knew of the note and of its destruction - in other words, he was either the murderer or an accomplice of the murderer. |
23 февраля 1994 года Государственная дума объявила амнистию всем членам ГКЧП и их пособникам, а также участникам Октябрьского кризиса 1993 года. |
On 23 February 1994 the State Duma declared amnesty for all GKChP members and their accomplices, along with the participants of the October 1993 crisis. |
Ты даже можешь выторговать месторасположение своих пособников за еще какие-нибудь привилегии. |
You might even be able to trade your cohorts' whereabouts for some more privileges. |
Мы задержали троих пособников Алекс, а вы всё ещё на свободе. |
We're holding three of Alex's conspirators, and you're both still free. |
Без этого ресурса, без пособников-людей, рапы были бы бессильны. |
Without this resource, without their human collaborators, the RAPs would be powerless. |
Вроде как ты - их водитель. А значит - пособник вооружённого ограбления и убийства двух полицейских. |
He said that you're their driver, which makes you an accomplice to armed robbery and the murder of two law enforcement officers. |
Но вы могли быть пособником преступника. |
But you might have been an accomplice before the act. |
Как бы то ни было, мой дед был пособником Холокоста, |
However it happened, my grandfather was a Holocaust collaborator. |
Она сделала ошибку. Но она не пособник и подстрекатель. |
She made mistakes, but she wasn't aiding and abetting. |
В Гримнисмале он описывается как пособник Одина, переодетый Гримниром, чтобы спастись от пыток Гейрреда. |
In Grímnismál he is described as aiding Odin, disguised as Grímnir, to escape from Geirröðr's torture. |
Эскадроны смерти действовали безнаказанно-правительство разрешало убивать любых гражданских лиц, считавшихся либо повстанцами, либо пособниками повстанцев. |
The death squads operated with impunity – permitted by the government to kill any civilians deemed to be either insurgents or insurgent collaborators. |
Поэтому общее видение должно предполагать общую ответственность государств за противодействие террористическим организациям и их пособникам на национальном уровне. |
Therefore a common vision should consist of the common responsibility of states to actnationally against terrorist organizations and their agents. |
Впоследствии Амаль арестовал лидера произраильского ополчения в тире Ибрагима Фаррана и еще одного главного пособника-шавки Абдаллу. |
Subsequently, Amal arrested the pro-Israeli militia leader in Tyre, Ibrahim Farran, and another main-collaborator, Shawqi Abdallah. |
Несколько членов и пособников вооруженной группы рассказали членам Группы о том, что полковник Накабака поддерживает КДП. |
Several armed group members and collaborators told the Group that Col. Nakabaka supported MCC. |
В соответствии с Уголовным кодексом Литвы участниками преступного деяния являются исполнитель, организатор, пособник и соучастник. |
Under the Criminal Code of Lithuania conspirators in the criminal act include a perpetrator, an organizer, an abettor and an accessory. |
Мы все - архитекторы собственного угнетения, но мы способны обезоружить врага, лишить их нужных им пособников. |
We have been the architects of our own oppression, but we all have the power to disarm the enemy, to starve them of the collaborators they need. |
Он боролся со стрелявшим и повернул пистолет в сторону его пособников. |
He wrestled the gunman and turned the gun on his cohort. |
Ты свяжешься со своими пособниками и договоришься о том, чтобы мать Джулии вернули нам. |
You will contact your cohort and arrange to have Julia's mother returned to us. |
Например, массовые демонстрации во Франции осудили американский империализм и его пособников в западноевропейских правительствах. |
For example, massive demonstrations in France denounced American imperialism and its helpers in Western European governments. |
Он пособник наркокартелей и отмывателей денег. |
He aids and abets drug cartels, money launderers. |
Быть пособником в нарушении правил - это не есть акт великодушия. |
An accessory to a violation of the rules is not an act of kindness. |
Если у него и есть пособник он, скорее всего, хоть как-то хотел бы участвовать в убийстве. |
Chances are if there was a partner, he'd somehow want to participate in the kill. |
- пособник преступления - accomplice of the crime
- был пособником - He was an accomplice
- быть пособником мошенника - abet a swindler
- их пособников - their associates
- невольный пособник - unwitting accomplice
