Записке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скотланд-Ярд собирается отправить к нам какого-то клептомана, Чтобы он нашел скрытые зацепки в записке от похитителей. |
Scotty Yard are sending up some sort of kleptomaniac to look for hidden clues in the ransom note. |
В твоей записке сказано, что у вас дырка требующая немедленной обработки? |
Uh, your message said you had a cavity that needed filling? |
В записке может быть угроза, вызов, приказ покончить с собой, западня какого-то рода. |
The thing that was written on the paper might be a threat, a summons, an order to commit suicide, a trap of some description. |
В записке также содержатся вопросы, касающиеся помощи и содействия, которые необходимы для осуществления этой резолюции. |
I am therefore happy to enclose Uruguay's report in response to your request. |
Мой психоаналитик покончил с собой и ... и обвинил меня в этом в своей предсмертной записке. |
My shrink just killed himself and... blamed me in the note. |
Представители Белого дома и вице-президент Майк Пенс (Mike Pence) настаивали на том, что Трамп всего лишь отреагировал на опасения, которыми с ним поделился заместитель генерального прокурора Род Розенштейн (Rod Rosenstein) в своей служебной записке. |
Instead, White House aides and Vice President Mike Pence insisted that Trump was responding to concerns raised in a memo by Deputy Attorney General Rod Rosenstein. |
Речь шла о записке, предположительно написанной от руки бывшим руководителем иракской разведслужбы Тахиром Джалилем Хаббушем аль-Тикрити (Tahir Jalil Habbush al-Tikriti). |
It was a hand-written note, supposedly by Tahir Jalil Habbush al-Tikriti, the former head of the Iraqi Intelligence Service (IIS). |
Они были в Лос-Анджелесе, где отцу подвернулась работа, с которой он пролетел, о чём и извинялся в предсмертной записке, которую написал на пачке почтовых открыток. |
The were in Los Angeles because his father had a job opportunity that fell through, which he apologized for in his suicide note that he wrote on a stack of post cards. |
Содержание письма было изложено в записке, которую тотчас же поспешила прислать Эмме миссис Уэстон. |
The substance of this letter was forwarded to Emma, in a note from Mrs. Weston, instantly. |
Главный маршал авиации Артур Харрис в докладной записке в Министерство авиации от 29 марта 1945 года. |
Air Chief Marshal Arthur Harris, in a memo to the Air Ministry on 29 March 1945. |
Но я могу взять в долг коробку с финиками у вас, пояснил он Йоссариану, - поскольку все эти фрукты принадлежат вам, раз вы получаете их от меня по записке доктора Денники. |
'But I can borrow it from you,' he explained to Yossarian, 'since all this fruit is yours once you get it from me with Doctor Daneeka's letter. |
И до тех пор, пока она не вспомнила, пусть вставляя или пропуская слова, те самые выражения, которые он использовал в записке, ее мозг отказывался думать дальше. |
And until she could recollect, even to the placing or omitting an article, the very expressions which he had used in the note, her mind refused to go on with its progress. |
I think they'd do that in a memo. |
|
Но почему в записке не говорится, что вы обязаны все это съесть сами? |
Why, the letter doesn't even say you have to eat all of it yourself.' |
Подробная информация о последствиях предыдущих бюджетных сокращений излагается в записке, которую я направил вам 23 сентября. |
Details of the impact of earlier budgetary reductions are described in a note which I sent out on 23 September. |
Он накрыл ее тело простыней, а затем вернулся к написанной на машинке записке, которую начал накануне вечером. |
He covered her body with sheets, then resumed the typewritten note he had begun the previous evening. |
Петр планирует, чтобы Кириллов, который стремится покончить с собой, взял на себя ответственность за убийство в своей предсмертной записке. |
Pyotr plans to have Kirillov, who is committed to killing himself, take credit for the murder in his suicide note. |
И они сказали мне, что чернила, на вашей записке были ... новые, которые могут разлагаться микроорганизмами или что-то вроде этого, но точно ещё не изобретённые. |
They tell me that the ink on your note was a new biodegradable something-or-other that hasn't quite been invented yet. |
В этой записке также рассматриваются межсекторальные вопросы, представляющие особый интерес для развивающихся стран, например такие, как внутренние нормы регулирования. |
This note also addresses cross-cutting issues of special interest to developing countries, for example domestic regulations. |
Ряд членов Комитета с удовлетворением отметили полезную информацию, изложенную в записке. |
Several Committee members welcomed the useful information set out in the note. |
В пояснительной записке содержался призыв к молодым людям отказаться от наркотиков. |
The liner notes included an appeal for young people to give up drugs. |
Может быть это то, что имелось в виду в записке, которая была найдена с останками Ланы. |
Maybe that's what the note with Lana's remains meant. |
Если нам повезёт хлористый газ проявит чернила в записке Одри. |
If we are lucky the chloric gas will reveal the ink in Audrey's note. |
А разве ее не сожгли? Следовательно, Маккуин знал и о записке, и о том, что ее сожгли, или, говоря другими словами, он был убийцей или пособником убийцы. |
'But surely that was burnt!'In which case, MacQueen knew of the note and of its destruction - in other words, he was either the murderer or an accomplice of the murderer. |
Это имя было нацарапано на записке, найденной в кармане пиджака убитого в Нью-Йорке человека. |
His name was scribbled on a note found in the jacket pocket of a dead man in New York. |
В записке Председателя также говорится о заседаниях Совета, проводимых в форме брифингов государств-членов, организаций и групп друзей. |
The President's note also refers to briefings the Council could receive from Member States, organizations and groups of friends. |
Вскоре после этого президент США Вудро Вильсон попытался вмешаться в качестве миротворца, попросив в записке обе стороны изложить свои требования. |
Soon after, the US President, Woodrow Wilson, attempted to intervene as a peacemaker, asking in a note for both sides to state their demands. |
Через несколько часов должны были разрешиться его сомнения и относительно ее матери: в записке он приглашал ее увидеться с ним в тот же вечер. |
And a few hours would settle the question of her mother's identity; for he had arranged in his note to see her that evening. |
Fwiw, я викилинковал соответствующие количества в записке. |
Fwiw, I have wikilinked the relevant quantities in the note. |
В четверг, 19 ноября, в своей записке клиентам Хьюитт сообщил, что в четвертом квартале из-за снижения цен на нефть и слабости рубля реальный ВВП снизится примерно на 0,8%. |
Hewitt told clients in a note on Thursday that lower oil prices and ruble weakness will push real GDP about -0.8% lower in the fourth. |
Тон письма встревожил его, тем более что оно противоречило записке, которую я наскоро ему написал. |
Its tone made him uneasy, and the more so because of the inconsistency between it and the hasty letter I had left for him. |
В записке говорилось, что Эндрю Генри и его компания переехали в новый лагерь в устье реки Бигхорн. |
A note indicated that Andrew Henry and company had relocated to a new camp at the mouth of the Bighorn River. |
В своей записке герцог Уильямширский выражал сильное беспокойство по поводу безопасности Алесандры. |
The note from the Duke of Williamshire was filled with concern for Princess Alesandra's safety. |
Днем позже она отравилась, оставив два слова в записке самоубийцы: Мрачное воскресенье |
A day later she poisoned herself, leaving a two word suicide note: Gloomy Sunday. |
Они также рассмотрели степень, в которой эти две темы были найдены в одной и той же записке. |
They also examined the extent to which these two themes were found in the same note. |
Per his most recent memo. |
|
Разве в записке не должно быть упомянуто изменение воинственности Финляндии в конце войны, как в Болгарии, Румынии и т. д.? |
Shouldn't Finland's belligerency change at the end of the war be mentioned in the note like Bulgaria, Romania etc? |
Нигде в предсмертной записке Курт не указал, что причиной самоубийства стала боль в животе, на что и ссылалась цитата. |
Nowhere in the suicide note did Kurt suggest that his stomach pain led to his suicide, which is what the quote was referencing. |
В записке сообщалось, что астронавты на борту Скайлэба-4 случайно сфотографировали определенное место. |
The memo reported that astronauts on board Skylab 4 had inadvertently photographed a certain location. |
Auton et al.в моей записке главная гипотеза была поставлена на первое место. |
Auton et al.'s main hypothesis was given precedence in my note. |
Она искала, находила сотни намеков и скрытых значений в записке. |
She found a dozen hidden meanings in his note. |
I crossed it out, because it's silly in a note. |
|
Мистер Тэтлок сказал, что почерк на записке был не Джин, и что кто-то специально всё обставил так, словно это самоубийство. |
Mr. Tatlock says that the handwriting on the note wasn't Jean's and that someone may have staged the scene to look like a suicide. |
В настоящей записке представлены результаты первой попытки применения в Бельгии предусмотренных в Инструкции методов. |
This paper has presented the results of the first attempt to apply the methods provided for by the Regulation in respect of Belgium. |
—аймон смешал фонды и лишил законной силы само разделение, обещанное в предсвадебной записке. |
Simon commingled funds and invalidated the very separation promised in the prenup. |
В настоящей записке содержится подробный план вопросов, которые будут затронуты в предложенном исследовании. |
This note contains an extended outline of the issues which will be raised in the proposed study. |
Ни одного упоминания о записке. |
There can't be any mention of the note. |
Кроме того, в записке используется дохристианский геометрический дизайн, основанный на тех, что найдены на костяных накладках, фон-это отрывок из Таина. |
Also a pre-Christian geometric design based on those found on bone slips is used in on the note, the background is an excerpt from the Táin. |
В этой записке содержится обновленная информация о консультациях, проведенных между ЕЭК ООН и ЮНЕСКО. |
This note provided an update on the consultations between UNECE and UNESCO. |
Запрошенная информация представлена в настоящей записке Секретариата. |
This note by the Secretariat provides that background information as requested. |
Алан Амрон заявил, что он является изобретателем, который в 1973 году раскрыл технологию, используемую на записке Post-it для 3M в 1974 году. |
Alan Amron has made claims to be the inventor who in 1973 disclosed the technology used on the Post-it Note to 3M in 1974. |
Не хочу хвастаться, но я была упомянута в предсмертной записке моей воспитательницы в садике. |
Not to brag, but I was name-checked in my kindergarten teacher's suicide note. |
- в этой записке - in that note
- дополнения к настоящей записке - addenda to the present note
- в аналитической записке - in a research note
- в другой записке - in another note
- в записке от - by a note dated
- в информационной записке - in an information note
- в настоящей записке - in the present note
- в настоящей записке представлены - the present note provides
- В настоящей записке содержится - the present note contains
- записке излагаются - note sets out
- говорится в записке - said in a note
- в приложении к записке - annexed to the note
- в приложении к настоящей записке - annexed to the present note
- в страновой записке - in the country note
- Информация, содержащаяся в записке - information contained in the note
- добавление к записке - addendum to the note by
- добавление к настоящей записке - addendum to the present note
- упомянутых в записке - referred to in note
- обсуждаются в записке - discussed in the note by
- написал в записке - wrote in a note
- отражены в записке - reflected in the note
- на отдельной записке - on a separate note
- содержащиеся в записке - contained in the note by
- перечисленных в записке - listed in the note by
- прилагается к настоящей записке - attached to this note
- я к настоящей записке - i to the present note
- отражено в записке - reflected in a note by
- указывается в записке - indicated in the note by
- сборка в записке - assembly in a note by
