Посовещался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Молодой Мак-Дональд посовещался с Блэкменом и Джорданом Джулсом, и было решено принудить муниципалитет выполнить свой долг. |
Cowperwood was to blame, no doubt. MacDonald conferred with Blackman and Jordan Jules, and it was determined that the council should be harried into doing its duty. |
Андре посовещался с генералом Клинтоном, который дал ему широкие полномочия для реализации предложения Арнольда. |
André conferred with General Clinton, who gave him broad authority to pursue Arnold's offer. |
В тот же вечер Никсон посовещался со своими помощниками, которые единодушно призвали его не отказываться от билета. |
That evening, Nixon conferred with his aides, who unanimously urged him not to resign from the ticket. |
Я посовещался с двумя коллегами по поводу моего вступительного абзаца. |
I & many of us have worked - and I hope successfully - in much more conventional settings. |
Я посовещался с мистером Глоссепом и, думаю, все сложится удачно. |
I've been in conference with Mr Glossop, and everything is taped out. |
посовещался на тот квартал ... Правда, правда, если мистер Э. |
has conferred on that quarter ... Really, really, if Mr. E. |
Судьи посовещались, и второй судья объявил, что суд считает упоминание о двенадцати футах девяти дюймах приемлемым показанием, поскольку свидетель был приведен к присяге. |
The magistrates consulted, and the second one said that the bench was of opinion that twelve feet nine inches from a man on his oath was admissible. |
Что за человек создает рекламу, и выпускает ее в эфир, не посовещавшись с остальными? |
What kind of person just makes an ad and starts running it without telling anyone? |
Мы посовещались с нашей дочерней организацией в Никарагуа. |
We conferred with our fraternal organization in Nicaragua. |
Мы посовещались, и завтра вы будете четвертованы или сожжены, по вашему собственному выбору. |
Well, we've considered your case and tomorrow you'll be quartered or burnt. |
They came, consulted, prescribed, vanished. |
|
Пришлось опять прервать заседание и посовещаться; потом навели справки в какой-то книге и наконец Стабберду разрешили продолжать. |
There was another stoppage for consultation, a book was referred to, and finally Stubberd was allowed to go on again. |
Вернувшись в лагерь, Челси посовещалась с Элейн, Томом и Винсом, которые нацелились на Ронни. |
Back at camp, Chelsea conferred with Elaine, Tom, and Vince, who targeted Ronnie. |
Армейские офицеры в LCA посовещались и решили не высаживаться. |
The army officers in the LCA conferred and decided not to disembark. |
Доктора и профессора посовещаются и решат, как тебя кормить. |
Doctors and professors meet to confer on how to feed you... |
Your Honor, may I have a moment to confer with my client? |
|
Мы посовещались, решили, что пока лучше не высовываться, и разошлись поодиночке. Я, например, ушел через шлюз, расположенный над сценой и ведущий на шестой уровень. |
We conferred, agreed that it would be well not to be seen soon, and left severally, myself by a pressure door above the stage leading up to level six. |
Мне бы хотелось поразмыслить над этим, а также посовещаться с другими членами моего кабинета. |
I'd like to ponder this and also confer with other members on my staff. |
I'm gonna go confer with my friend. |
|
Your Honor, may I have a moment to confer with Agent Lisbon? |
|
Give me one second to confer with my colleagues. |
|
Я найду тебя после того, как посовещаюсь с королевской стражей. |
I'll find you after I confer with the kingsguard. |
I just want to confer with a partner. |
|
Я посовещалась с окружным прокурором, который согласился снять обвинение в угоне против мистера Хенсдейла. |
I've conferred with the DA, who has agreed to remove the charges of grand theft auto against Mr. Hensdale. |
We've decided to sit in judgment over you. |
|
Раз уж я научился беседовать при подсчёте деньжат, просьба посовещаться со мною. |
And as I've learned to sustain discourse while counting... I'm gonna ask you to take counsel with me. |
Тогда курайшиты посовещались и сказали: победа за нами, давайте уйдем. |
Quraysh then took counsel together and said, The victory is ours, let us depart. |
I must take instruction from Mr Spector. |
|
10 марта, посовещавшись со своим кабинетом министров, полк поддержал действия Тайлера и позволил курьеру продолжить предложение о немедленной аннексии Техаса. |
On March 10, after conferring with his cabinet, Polk upheld Tyler's action and allowed the courier to proceed with the offer of immediate annexation to Texas. |
Линкольн отправился в штаб-квартиру Гранта в Сити-Пойнт, штат Вирджиния, чтобы посовещаться с Грантом и Уильямом Текумсе Шерманом. |
Lincoln traveled to Grant's headquarters at City Point, Virginia to confer with Grant and William Tecumseh Sherman. |
Можете сказать, что я приехал в Париж для того, чтобы посовещаться с Фурнье и выяснить, какие деловые отношения связывали леди Хорбери с покойной. |
My reason for coming to Paris, you can say, is to confer with M. Fournier and to inquire particularly into any dealings Lady Horbury may have had with the dead woman. |
Три студента последнего курса постояли в дверях, посовещались в предвидении обеда, заказали столик и скрылись. |
Three undergraduates chirped in the doorway, selected a table for dinner, and passed on. |
Хотите посовещаться с клиентом? |
Would you like to confer with your client? |
Ну тогда вам стоит посовещаться и найти способ, чтобы вернуть ее, и побыстрее потому что мне за вас стыдно. |
Well, then, you'd better put your heads together and find a way to get her back, fast, because I am actually ashamed of you. |
Пошлите немедленно умного и доверительного друга, с которым Берр мог бы посовещаться. |
Send forthwith an intelligent and confidential friend with whom Burr may confer. |
Думаю, что, наспех посовещавшись, они решили все-таки привести приговор в исполнение. |
There was, I imagine, a hasty consultation, and then they decided to go through with it. |
Рейнольдс, коротко посовещавшись с Бьюфордом, поспешил назад, чтобы привести еще людей. |
Reynolds, who conferred briefly with Buford and hurried back to bring more men forward. |
Но затем аналитики DoubleLine в середине апреля побывали на встречах МВФ и посовещались с российскими экспертами. Это заставило ее изменить курс. |
But then DoubleLine analysts attended IMF meetings in mid-April and conferred with Russian experts, leading her to reverse course. |
Я могу посовещаться с семьей? |
Would it be all right if I conferred with my family? |
У команд будет 15 минут, чтобы посовещаться в этом зале, прежде чем начнутся дебаты. |
Teams will have 15 minutes to confer within the room before the debate begins. |
We should consult your family. |
|
We'd be wise to confer with the father first. |
|
Ваша честь, я прошу перерыва, чтоб я могла посовещаться со своей клиенткой, которая... очевидно, что она невменяема в данный момент. |
Your honor, I demand that we recess so that I can properly confer with my client, who is... Clearly she is mentally incompetent right now. |
Мне надо посовещаться с Эми Брукхаймер, разобраться, как я вписываюсь в её план. |
I should sit down with Amy Brookheimer, see where I fit into the plan. |
За пять шиллингов я посовещаюсь с Темзой и мы найдём, куда сбежал твой муженёк, да? |
For five shillings I'll confer with the River Thames and find that runaway husband of yours, eh? |
Мы с Биллом Комптоном посовещались и придумали план. |
Well, Bill Compton and I, we put our heads together, came up with a plan. |
Похоже, нашему бесстрашному лидеру нужно со мной посовещаться. |
I think i need to confer with our fearless leader for a minute. |
Хотя изменения в расписании были одобрены большинством других работников завода, мистер Копси, посовещавшись, не остался доволен и высказал возражение еще четверым. |
Although changes to the timetable were approved by most other workers in the plant, in consultation Mr Copsey was not happy, and he raised objection with four others. |
Когда мисс Осборн отказалась жить на Рассел-сквер, миссис Осборн, посовещавшись с друзьями, также не пожелала занять этот мрачный старый особняк. |
Miss Osborne not choosing to live in Russell Square, Mrs. Osborne also, after consultation, declined to occupy the gloomy old mansion there. |
Посовещавшись с Дезе и Сен-сиром в Ренхене, Моро 9 июля 1796 года начал наступление. |
After conferring with Desaix and Saint-Cyr at Renchen, Moreau mounted his assault on 9 July 1796. |
Кастиэль, нам тут нужно с тобой немного посовещаться, так что, давай спускайся. |
Castiel, uh... We need you for a little powwow down here, so come on down. |
Дамы и господа... сейчас жюри посовещается и решит, какая из этих прекрасных девушек получит титул Мисс... |
Ladies and gentlemen... the jury will now convene to see which one of these beautiful girls will get to be crowned Miss... |
Посовещавшись с майором Хьюлеттом, который сочувствует вашей тяжелой участи, мы решили освободить вашего мужа при одном условии. |
After conferring with Major Hewlett, who is also sympathetic to your plight, we have agreed to pardon your husband on one condition. |
