Практичен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нужно ли напомнить, как он не практичен в Бостоне 8 месяцев в году? |
Do I need to remind you how impractical A convertible would be in boston eight months of the year? |
Молодые люди смотрят на лучшего геймера, который обычно немного старше, более практичен и талантлив. |
The young people look up to the best gamer who is usually a little older and more practiced and talented. |
На бумаге изотрон был во много раз эффективнее калутрона, но Фейнман и Пол Олум никак не могли решить, практичен он или нет. |
On paper, the isotron was many times more efficient than the calutron, but Feynman and Paul Olum struggled to determine whether or not it was practical. |
Отец был не слишком практичен. |
My father wasn't very practical. |
Он очень быстро тает и практичен для пасты, пиццы и сэндвичей. |
It melts very quickly and is practical for pasta, pizza and sandwiches. |
Внешне пистолет TT выглядит не очень привлекательно, но он практичен до самого последнего винтика. Иными словами, он вполне вписывается в нормы и правила советской военной эстетики. |
Outwardly the Tokarev was utilitarian and unattractive — in other words, fitting very much into the Soviet military aesthetic. |
В своих мемуарах Громыко писал, что Кеннеди казался оторванным от реальности, когда он впервые встретился с ним, и был более идеологически мотивирован, чем практичен. |
In his Memoirs, Gromyko wrote that Kennedy seemed out of touch when he first met him, and was more ideologically driven than practical. |
Предыдущий интерфейс требовал больших затрат. Этот же более практичен. |
The previous interface was far too costly this one is the result of a practical research |
Он может быть настолько практичен, что ни одна жертва никогда не всплыла бы. |
He may be so practiced that no other victims have ever turned up. |
Брат не довольно практичен, - рассуждал он сам с собою, - его обманывают. |
My brother is not practical enough, he would say to himself; they cheat him. |
Один взгляд на него откроет поразительный факт, что в нем нет ничего метафизического или спекулятивной теории. Буддизм практичен. |
One look at it will reveal a startling fact that there is nothing metaphysical or a speculative theory in it. Buddhism is practical. |
Для женского платья повседневный наряд в стиле юбки и жакета был практичен и тактичен, напоминая о женщине из рабочего класса. |
For women's dress, the day to day outfit of the skirt and jacket style were practical and tactful, recalling the working-class woman. |
He was so direct and practical in his calculations. |
|
Рицин легко вырабатывается, но он не так практичен и не может вызвать столько жертв, как другие агенты. |
Ricin is easy to produce, but is not as practical or likely to cause as many casualties as other agents. |
Практическая эффективность газовых переключателей с гелиевого разбавителя на нитроксид для ускорения декомпрессии не была убедительно продемонстрирована. |
The practical efficacy of gas switches from helium based diluent to nitrox for accelerating decompression has not been demonstrated convincingly. |
Мы подогреваем волосы до 230 градусов по Цельсию и выше практически каждый день, чтобы сохранить прямые волосы. |
We fry our hair at temperatures of 450 degrees Fahrenheit or higher almost daily, to maintain the straight look. |
В течении зимы, с 22 ноября до 21 января, Солнце никогда не пересекает горизонт и люди живут практически в темноте. |
During the winter, from 22 November till 21 January, the sun never crosses the horizon and the inhabitants live almost in darkness. |
Это практически руководство по эксплуатации. |
It's practically a how-to manual. |
Граймс ванной практически не пользуется. |
' Grimes very rarely has a bath. |
Полностью новый, перезагрузившийся бокс-сет Paranoia был разработан для воспроизведения практически сразу после открытия коробки. |
The all new, rebooted Paranoia box set has been designed to be played almost immediately from opening the box. |
К сожалению, очень немногие страны имеют официальные определения метрополий, поэтому официальные цифры практически не работают. |
Unfortunately, very few countries have official metropolitan area definitions so official figures are essentially unworkable. |
Но сегодня точно не такой момент: в США, Японии, Германии и Великобритании достигнуто состояние практически полной занятости. |
But today is not one of those times: countries like the US, Japan, Germany, and the UK are at virtually full employment. |
Большинство из тех, кто связан с любительским театром, практически не имеют профессиональной подготовки или опыта. |
The majority of those associated with amateur theatre have little or no professional training or experience. |
Транспортное средство не обеспечивает практически никакой защиты от того, чтобы быть сметенным; это может сделать людей слишком самоуверенными и менее вероятными, чтобы избежать внезапного наводнения. |
A vehicle provides little to no protection against being swept away; it may make people overconfident and less likely to avoid the flash flood. |
Более прохладная среда не только препятствует росту бактерий, но и практически не оказывает вредного воздействия на нормальный тростник. |
Not only do cooler environments discourage bacterial growth, but there are almost no harmful effects on a normal reed. |
Look, the deal is practically made. |
|
Знаменитый Реймсский собор был практически разрушен немцами вместе со многими другими зданиями в регионе. |
The famous Reims Cathedral was virtually destroyed by the Germans along with many other buildings in the region. |
К тому же, она практически больше не ест... |
And for the most part she stopped eating as well... |
Жизнь на Земле практически погибла от радиации после войны с применением водородных и нейтронных бомб. |
Most of life on Earth was killed by radiation in the hydrogen and neutron bomb war. |
I can practically smell them. |
|
Предполагается, что тогда настанет технологическая сингулярность, новая веха в развитии человечества, когда сотрутся границы между искусственным интеллектом и человеком, когда компьютер и сознание станут практически неразделимы и новейшие технологии помогут нам решить самые главные проблемы XXI века: голод, энергоресурсы, бедность, возвестив приход века изобилия. |
It's predicted to be the advent of the singularity, a new moment in human development, where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur, where computing and consciousness become almost indistinguishable and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems: hunger, energy, poverty, ushering in an era of abundance. |
Причем содержание в обеих статьях практически одинаковое. |
Moreover, the content in both articles is almost the same,. |
Практически, это моя номинация тоже. |
It's almost like it's my nomination, too. |
Обитая на домах-лодках, Баджо практически полностью разорвали все связи с сушей. |
The Bajau, who live on houseboats, have almost completely severed their ties with the land. |
Путин и Медведев неоднократно заявляли, что перед оглашением своего решения о выставлении кандидатур (и практически неизбежной победе) на выборах обязательно посоветуются друг с другом. |
Putin and Medvedev have repeatedly stated that they will consult with one another before announcing a decision on which of them will stand for — and most assuredly win — election. |
Практически ни одна критическая статья о нем не является позитивной. |
Virtually none of the critical writing about it is positive. |
What you're telling' me and in essence, is absolutely nothing. |
|
Однако культ, создаваемый вокруг фигуры отца нации, который правил страной как диктатор, в Азербайджане практически не знает границ. |
Yet the cult that revolved around the father figure for the nation, who governed his country like a dictator practically knows no limits in Azerbaijan. |
Всего несколько лет тому назад практически все думали, что в 2013 году население России будет составлять менее 141 миллиона человек, непрерывно при этом сокращаясь. |
Just a few years ago pretty much everyone expected that, in 2013, Russia’s population would be less than 141 million and shrinking. |
К 1958 году муж Ольги был практически парализован, и она продала часть своих оставшихся драгоценностей, чтобы собрать средства. |
By 1958, Olga's husband was virtually paralyzed, and she sold some of her remaining jewelry to raise funds. |
Как я и предполагал, капитан, уничтожающее цивилизации массовое безумие практически по прямой проходит через этот сектор галактики. |
As I speculated, captain, the overall pattern of mass insanity destroying civilizations follows an almost straight line through this section of the galaxy. |
Его практическая значимость ограничивается мысленным экспериментом и формализмом, поскольку мгновенный обмен сообщениями невозможен. |
Its practical relevance is restricted to a thought experiment and formalism, because instantaneous message exchange is impossible. |
Другое преимущество заключается в том, что терагерцовое излучение практически не выделяет тепла, что снижает требования к охлаждению. |
Another advantage is that terahertz radiation generates almost no heat, thus reducing cooling requirements. |
Я гнался за вами практически через половину проклятого Торонто. |
I've been chasing after you lot halfway across bloody Toronto. |
И Дональд Трамп начал превращать Нью-Йорк в город для богатых, практически ничего не платя за это. |
And Donald Trump began to transform New York into a city for the rich, while he paid practically nothing. |
Ее мир практически рухнул, и она даже не представляет. |
Her world is about to fall apart, and she has no idea. |
Эти психические состояния практически не изучались наукой. |
There has been little scientific study of these mental states. |
Во многих городах полностью отсутствует электричество, поэтому выйти с ними на связь практически невозможно. |
In most cities, entire power grids are down, making communication next to impossible. |
Thanks to your ministrations I am almost completely healed. |
|
Карты эпохи Просвещения практически повсеместно использовали медные пластины инталии, отказавшись от хрупкой, грубой технологии резьбы по дереву. |
Maps of the Enlightenment period practically universally used copper plate intaglio, having abandoned the fragile, coarse woodcut technology. |
Обсерватории могут фильтровать длину волны натрия из своих наблюдений и практически устранять помехи от близлежащего городского освещения. |
Observatories can filter the sodium wavelength out of their observations and virtually eliminate the interference from nearby urban lighting. |
В конечном счете это потребовало бы слишком большой материально-технической поддержки, чтобы быть практически осуществимым на местах. |
Ultimately, this would have required too much logistical support to be practical in the field. |
Боевые возможности практически сведены к нулю. |
And our operational capability for actual combat is virtually nil. |
Практически любой системы органов могут быть инфицированы золотистым стафилококком. |
Almost any organ system can be infected by S. aureus. |
В этой игре есть редакторы практически для всего, что вы в ней увидите, почти все игрок может создать сам, всю цивилизацию. |
And pretty much everything you're going to see in this game, there's an editor for in the game that the player can create, all the way up through civilization. |
Хорошо известно, что практически каждый из них имел несколько ответвлений, многие из которых были довольно крупными. |
It is well known that practically every one of them had several branches, many of which were quite large. |
Смотри-ка... практически рука хирурга. |
Look at that. Steady as a surgeon. |
Этилен получают практически из всех частей высших растений, включая листья, стебли, корни, цветы, плоды, клубни и семена. |
Ethylene is produced from essentially all parts of higher plants, including leaves, stems, roots, flowers, fruits, tubers, and seeds. |
Так что не удивительно, что практически незаметно была налажена контрабанда ХФУ или фреоном, что рискует подвергнуть опасности Венское Соглашение и Монреальский Протокол. |
So it is no surprise that CFC or freon smuggling has developed without much attention, and risks jeopardizing the Vienna Convention and the Montreal Protocol. |
- практичен, как это возможно - as practical as possible
- практичен в реализации - practical to implement
