Предназначенном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ах, порча статьи на сайте, предназначенном для информирования людей, - это смешно. |
Ah, defacing an article on a site meant to inform people is funny. |
В помещении, предназначенном для Картера, красили стены и стелили ковры. |
Carpet was being laid and walls painted in Clay's section of the fourth floor. |
Тем временем более послушный и простой в постройке F6F Hellcat начал поступать на вооружение в своем предназначенном для использования на авианосце. |
Meanwhile, the more docile and simpler-to-build F6F Hellcat had begun entering service in its intended carrier-based use. |
Когда агентство заявило о последнем наборе кандидатов, оно уточнило, что нескольким избранным предстоит полет на Орионе, корабле, предназначенном для дальних полетов в космос, созданном для полета на Марс (#journeytomars). |
When the agency put out its latest application call, it specified that the lucky few might fly in Orion, a deep-space vessel meant to make the #journeytomars. |
Миссия состояла в испытательном полете Falcon Heavy, предназначенном для демонстрации возможностей ракеты при сборе телеметрии на протяжении всего полета. |
The mission was the test flight of the Falcon Heavy, intended to demonstrate the rocket's capabilities while gathering telemetry throughout the flight. |
Сердечник-блок поставляется в одном размере, предназначенном для доставки 400 мегаватт тепловой энергии, которая может быть использована для нескольких применений. |
The core-unit comes in a single size designed to deliver 400 megawatts of thermal heat which can be used for multiple applications. |
По словам университетских чиновников, четыре письма были написаны на английском языке, а одно-на китайском, предназначенном для рассылки новостным организациям. |
According to university officials, four of the letters were in English and one written in Chinese, intended to be mailed to news organizations. |
Студенты Rikkyoin участвуют в ежегодном конкурсе, предназначенном для определения того, кто станет ученическим советом на следующий учебный год. |
The students of Rikkyoin are engaged in a year-long contest designed to determine which individuals will become the Student Council for the subsequent school year. |
Рассеивающая бесцветная поверхность (поверхности) помещается (помещаются) в месте, предназначенном для номерного знака, и на 2 мм впереди скрепленного устройства. |
This diffuse colourless surface (s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder. |
Распространенным недоразумением при покупке дома для домашних песчанок является то, что они могут жить в жилье, предназначенном для хомяков и мышей. |
A common misunderstanding when purchasing a home for pet gerbils is they can live in housing designed for hamsters and mice. |
Жесткие съемные баки устанавливаются в отсеке, предназначенном для размещения бака. |
Rigid removable tanks are installed in a compartment designed to accommodate the tank. |
В течение года на судне, предназначенном для демонстрации технологий, была установлена энергораспределительная подсистема, подключенная к системе добычи. |
A power distribution subsystem for the mining system on the technology demonstration vessel was installed during the year. |
Узнайте больше о отмеченном наградами пакете Nero 9 предназначенном для обработки цифровых медиа-данных. |
Get to know the award-winning Nero 9 - Reloaded digital media suite. |
Мари Вигоро умерла во время пыток в устройстве, предназначенном для дробления костей. |
Marie Vigoreaux died during torture in a device designed to crush bones. |
Этот летчик был бортинженером в самолете Ланкастер, предназначенном для атаки Швайнфурта в ночь на 26 апреля 1944 года. |
This airman was the flight engineer in a Lancaster detailed to attack Schweinfurt on the night of 26th April 1944. |
Минор также требует от студентов участия в проектном классе обучения действиям, предназначенном для применения их уроков в классе к реальным проблемам устойчивости. |
The minor also requires students to participate in a project-based action learning class designed to apply their classroom lessons to real sustainability issues. |
Заточка-это процесс создания или обточки острой кромки соответствующей формы на инструменте или инструменте, предназначенном для резки. |
Sharpening is the process of creating or refining a sharp edge of appropriate shape on a tool or implement designed for cutting. |
Супруги были похоронены в склепе под Вавельским Собором-месте, традиционно предназначенном для людей, считающихся героями польской истории. |
The couple were buried in a crypt below Wawel Cathedral, a place traditionally reserved for people considered to be heroes of Polish history. |
пленки основаны на материале, первоначально предназначенном для съемки кинофильмов, научных целей или других мест, где использовались фоточувствительные эмульсии. |
films are based on stock originally intended for shooting motion pictures, scientific purposes or other places photosensitive emulsions were used. |
После недолгого пребывания в Дулаг-люфте, лагере, предназначенном для сбора и допросов, Брюс впервые по-настоящему ощутил, что такое тюремная жизнь. |
After his short stay in Dulag Luft, a camp designed for collection and interrogation, this was Bruce's first real experience of what prison life would be like. |
Однако другие ученые рассматривали использование Еврипидом deus ex machina и описывали его использование как неотъемлемую часть сюжета, предназначенного для определенной цели. |
However, other scholars have looked at Euripides' use of deus ex machina and described its use as an integral part of the plot designed for a specific purpose. |
Внутренняя часть корабля была разделена на три палубы: две верхние предназначались для пассажиров, а две нижние-для грузов. |
The interior was divided into three decks, the upper two for passengers and the lower for cargo. |
Фиксированная реставрация зубов-Это устройство, предназначенное для замены зуба или зубов, которые могли быть потеряны или повреждены в результате травмы, кариеса или других заболеваний полости рта. |
A fixed dental restoration is an appliance designed to replace a tooth or teeth that may have been lost or damaged by injury, caries or other oral diseases. |
Подводное огнестрельное оружие-это огнестрельное оружие, предназначенное для использования под водой. |
Which infobox should we use for historic sites that are also railway stations? |
Она предназначена для объяснения условий, необходимых уму для установления связи с умопостигаемыми сущностями. |
It is meant to be an explanation of the conditions required for the mind to have a connection with intelligible entities. |
Они не были замечены в их предназначенной роли до Первой мировой войны. |
They would not been seen in their designed role until World War I. |
Канал предназначен для орошения прилегающих обрабатываемых земельных участков, относящихся к проекту Аль-Гезира. |
The canal is intended to irrigate the surrounding cultivated land plots affiliating to al-Gezira Project. |
В экономике местная валюта - это валюта, не поддержанная национальным правительством и предназначенная для торговли только на небольшой территории. |
In economics, a local currency is a currency not backed by a national government and intended to trade only in a small area. |
В культурном аспекте Гарлема преобладала джазовая музыка и очень завистливая ночная жизнь, предназначенная для белых. |
The cultural aspect of Harlem was predominated by jazz music and a very envious nightlife reserved for whites. |
Быстро переберемся в 2012 год на очередную выставку SHOT, где черная винтовка определенно стала звездой шоу, и где на всех стендах показывают боевое оружие самых разных типов и предназначений. |
Fast-forward to SHOT 2012, where the black rifle was clearly the star of the show, and tactical gear of all types was on display everywhere. |
В июле 2018 года Фонд Kin выпустил бета-приложение Kinit в магазине Google Play, предназначенное только для жителей США. |
In July 2018, the Kin Foundation released the Kinit beta app on the Google Play store, restricted to US residents only. |
Хотя он не предназначен для замены адресов, теоретически простое предоставление семизначного Eircode позволит найти любой ирландский адрес доставки. |
While it is not intended to replace addresses, in theory simply providing a seven-character Eircode would locate any Irish delivery address. |
The big rifle pit was for the women and children. |
|
Если он предназначен для изготовления бронзового литья, то гипсовый позитив может быть дополнительно обработан для получения гладких поверхностей. |
If intended for producing a bronze casting the plaster positive could be further worked to produce smooth surfaces. |
Тележка-это транспортное средство, предназначенное для перевозки, использующее два колеса и обычно запряженное одним или парой тягловых животных. |
A cart is a vehicle designed for transport, using two wheels and normally pulled by one or a pair of draught animals. |
Феминизм второй волны возник из книги Бетти Фридан женская Мистика и работал над устранением сексизма, связанного с предполагаемым домашним предназначением женщин. |
Second-wave feminism stemmed from Betty Friedan’s The Feminine Mystique and worked to dismantle sexism relating to the perceived domestic purpose of women. |
Программа предназначена для студентов-инженеров, которые имеют требования к дизайну продукта в своей учебной программе. |
The program is designed for engineering students who have product design requirements in their curriculum. |
Каждое судно внутреннего плавания, за исключением малых судов, предназначенное для перевозки грузов, должно быть обмерено. |
Every inland waterway cargo vessel, except small craft, shall have its tonnage capacity measured. |
Вы открыли юридический документ, который не был предназначен для вас. |
You opened a legal document that was not meant for you. |
Души дают им силу выполнить Предназначение. |
Souls give them strength to carry out a task. |
В 1990-х годах в Таиланде уже существовала крупная маниоковая промышленность, предназначенная для использования в качестве корма для скота и дешевой добавки к пшеничной муке. |
Thailand already had a large cassava industry in the 1990s, for use as cattle feed and as a cheap admixture to wheat flour. |
Бистонская обсерватория предназначалась главным образом для метеорологических наблюдений. |
The Beeston Observatory was mainly for meteorological observations. |
Эти выпуски, однако, не предназначались для общего обращения, а чеканились как чистые деньги. |
These issues, however, were not for general circulation, instead being minted as Maundy money. |
Кольцо явно является «специальным оборудованием» и оказывается необходимым Бильбо для исполнения обязанностей по профессиональному предназначению в качестве Взломщика. |
The One Ring is definitely “specialist equipment” and it turns out to be required in the execution of Bilbo’s duties in his professional role as Burglar. |
Каждый элайнер предназначен для ношения оптимальных 22 часов в день в течение двух недель. |
Each aligner is intended to be worn an optimal 22 hours a day for two weeks. |
Программа предназначена для компаний, имеющих собственную клиентскую базу и предпочитающих гибкие условия сотрудничества. |
This affiliate program is intended for companies which are ready for cooperation and have with their own client base. |
Я знаю, что этот раздел не предназначен для ошибок в статьях, но я понятия не имел, как исправить ошибку или где именно сообщить о ней. . |
I know this section is not meant to be for errors in articles but I had no idea how to correct the error or where exactly to report it. . |
Я думаю, это часть комплекса, предназначенного для детоксикации и рециркуляции воды. |
If you want a guess, I think this is part of a complex that is involved in the detoxification and recycling of wastes. |
И я так и не исполнила своё предназначение. |
And I never got to fulfill that purpose. |
Бойлер с одинарным змеевиком Соларекс предназначен для обеспечения и хранения горячей воды с помощью одного из источников тепла - твердого/жидкого топлива, газового бойлера или солнечных систем нагрева воды. |
Solareks Single Serpentine Boilers are used to supply&storage hot water with one kind of heat source like solid/fuel/gas boiler or solar water heating system. |
Моим предназначением были большие города и огромные концертные залы...это была моя судьба. |
I was meant for big cities, great concert halls. That was my destiny. |
Слова, якобы обращенные к мисс Кинг, в действительности ей не предназначались! |
Those words, ostensibly spoken to Miss King, were not meant for Miss King at all! |
В другой раз в соседней камере разразился грандиозный скандал: ее обитателю, взломщику-рецидивисту, по оплошности выдали порцию черной икры, предназначенную для Поля. |
On another occasion great indignation was aroused in the cell next door to him, whose occupant - an aged burglar - was inadvertently given Paul's ration of caviare. |
Исцели его, если он еще не выполнил своего предназначения на земле. Пусть он живет и служит делу добра... |
If his destiny be not yet fulfilled, heal him, so he may live and serve the cause of truth. |
Спутники IRS и INSAT в основном предназначались и использовались для гражданских и экономических целей, но они также предлагали военные побочные эффекты. |
The IRS and INSAT satellites were primarily intended and used for civilian-economic applications, but they also offered military spin-offs. |
Функциональные характеристики для каждого сертифицированного продукта устанавливаются в целевом документе по безопасности, предназначенном для оценки этого продукта. |
The functional features for each certified product are established in the Security Target document tailored for that product's evaluation. |
Однако гарудхамма предназначалась для того, чтобы устранить эти проблемы и предотвратить сворачивание диспенсации. |
The garudhamma, however, were meant to fix these problems, and prevent the dispensation from being curtailed. |
Аналогично, удаление обоих нулей из функции, предназначенной для N + 2 выборок, еще больше усиливает эти эффекты. |
Similarly, deleting both zeros from a function designed for N+2 samples further enhances those effects. |
Ключ, напротив, предназначен для использования программным обеспечением, реализующим криптографический алгоритм, и поэтому удобочитаемость человека и т. д. |
A key, by contrast, is intended for use by the software that is implementing the cryptographic algorithm, and so human readability etc. |
- одежда, предназначенная для отдыха - Clothing designed for recreation
- действительно предназначен - truly intended
- договор предназначен - treaty intended
- Курс предназначен для - course is intended for
- предназначались для обеспечения - was intended to provide
- не предназначен для создания - is not intended to create
- предназначен исключительно для - is designed exclusively for
- предназначен для монтажа - designed to be mounted
- нет предназначен - no intended
- предназначен для оценки - designed to evaluate
- предназначен для защиты - designated for protection
- манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали - a pressure gauge is directly mounted
- предназначен для заранее - designed to advance
- Материал предназначен - material is intended
- Насос предназначен для - pump is designed for
- предназначаться для реализации - target to implement
- предназначаться вниз - target down
- предназначен для устранения - is designed to eliminate
- предназначен для имитации - designed to simulate
- предназначен для тестирования - is intended for testing
- предназначен муж - intended husband
- предназначен для печати - designed for printing
- предназначена для предложения - is intended to offer
- предназначен для изменения - is intended to change
- первый ряд предназначен для делегатов - front row is reserved for the delegates
- Сайт предназначен для - website is intended for
- предназначена для лиц, - designed for individuals
- предназначен для обращения к - designed to appeal to
- предназначен для решения - is intended for solving
- он предназначает - he dedicates