Порча - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- порча сущ ж
- damage, deterioration, spoilage(повреждение, износ, брак)
- умышленная порча – deliberate damage
- corruption(коррупция)
- decay
- contamination, poisoning(заражение, отравление)
- hoodoo(невезение)
- spoil
- defacement(искажение)
- vitiation
- taint(зараза)
- waste(трата)
-
имя существительное | |||
damage | урон, ущерб, повреждение, вред, порча, убыток | ||
deterioration | ухудшение, износ, порча, изнашивание | ||
corruption | коррупция, развращение, искажение, разложение, порча, испорченность | ||
depravation | развращение, ухудшение, порча, развращенность | ||
spoilage | порча, брак, испорченный товар, бракованные оттиски | ||
defacement | порча, искажение, стирание, обезображивание | ||
waste | отходы, потери, лом, отбросы, пустыня, порча | ||
contamination | загрязнение, заражение, контаминация, осквернение, порча | ||
injury | травма, повреждение, ущерб, вред, рана, порча | ||
vitiation | порча, лишение силы, лишение юридической силы | ||
poisoning | отравление, порча, развращение | ||
blasting | подрывные работы, дутье, дребезжание, порча, гибель, паление шпуров | ||
strip | полоса, полоска, лента, прокладка, планка, порча |
сглаз, вред, повреждение, ущерб, детериорация, несчастие, пагуба, разрушение, расстраивание, растление, запарывание, коверканье, коверкание, пережог, подопревание, болезнь, потрава, разъедание, разлаживание, поломка
ремонт, восстановление, улучшение, творение, отделка, исправление, коррекция, усовершенствование
Порча В народных поверьях: болезнь от колдовства.
После оползня НЦБ прекратил опрокидывать хвосты на № 7,но нормальная порча продолжала осаждаться. |
After the slide, the NCB stopped tipping tailings on number 7, but normal spoil continued to be deposited. |
Hу а y вас... Воровство, порча имущества... |
And you shoplifting, destruction of property. |
Тот, у кого есть эта порча или загрязнение в любой степени, не может убежать, но умрет в течение двух дней. |
Whoever has this corruption or contamination to any extent cannot escape but will die within two days. |
Это порча имущества. |
This is destruction of property. |
Её поцелуи на вкус, как порча |
Her kisses taste like damage. |
Кража в раздевалке, порча торгового автомата. Ого. |
Locker theft, vending-machine abuse - wow. |
Если вы думаете, что кража нашего сотрудника и порча нашего рекламного щита заставит нас отступить, вы неправы. |
If you think stealing our employee and vandalizing our billboard is gonna make us back down, you are wrong. |
Порча наконечников иногда увеличивалась до миллионов тонн, и, будучи заброшена, остается такой же огромной грудой и сегодня. |
Spoil tips sometimes increased to millions of tons, and, having been abandoned, remain as huge piles today. |
Ну а в конечном счете произойдет их перфорация, а соответственно, и будет происходить быстрая порча содержимого боеприпасов. |
However, eventually they will become perforated, with rapid deterioration of the munition contents following. |
ECCs или охладители глиняного горшка обеспечивают преимущества, если послеуборочная порча овощей является результатом воздействия высоких температур, низкой влажности, животных или насекомых. |
ECCs or clay pot coolers provide benefits if post-harvest vegetable spoilage is the result of exposure to high temperatures, low humidity, animals, or insects. |
Порча знаковой американской фигуры предполагает, что он жаждет внимания, правильно? |
Well, defacing an iconic American figure suggests that he craves attention, right? |
Blood spells, curses, shape-shifting- what do you think? |
|
Клевета-это порча чьей-то репутации; она бывает двух видов: клевета и клевета. |
Defamation is tarnishing the reputation of someone; it has two varieties, slander and libel. |
Порча наконечников не образуется из шлака, но в некоторых районах их называют шлаковыми кучами. |
Spoil tips are not formed of slag, but in some areas they are referred to as slag heaps. |
В Турции порча или уничтожение банкнот может быть наказана штрафами или тюремным заключением. |
In Turkey, defacement or destruction of banknotes can be punished with fines or with prison sentences. |
Да, да, на мне порча. |
Yes, yes, I am cursed with bad luck. |
Вам вменяется порча и уничтожение рождественских украшений вашего соседа на сумму более чем в 10 тысяч евро... |
You were accused of destroying over 10,000 euros worth of your neighbour's Christmas decorations |
Порча также может быть одним из методов, которые используют многие графические дизайнеры, применяя свое собственное рукописное письмо на самой графике. |
Defacing could also be one of the techniques that many graphic designers use, by applying their own hand writing on a graphic itself. |
Это порча боеприпаса. |
It's degraded ammunition. |
Люди по всей стране порча общественного имущества |
People all over the country defacement of public property |
Порча имущества, пьянство в общественном месте. |
Destruction of property, public drunkenness. |
Порча школьного имущества, участие в драках. сжигание спортзала. |
Cut school, get in fights, burn down the gymnasium? |
Убийство и порча правительственного самолёта, на который ты села в отчаянной попытке изменить доказательства, и как бы не забыть его самый ужасный грех, он попытался меня подставить... |
To murder and sabotaging the government plane you boarded in the desperate attempt to turn state's evidence, and, lest we forget his most heinous sin, trying to frame me for it all... |
Что угодно, лишь бы не порча. |
As long as I don't taste like damage. |
Экологическая катастрофа, порча путей, потеря вагонов и локомотива. |
environmental liability, track damage, car and locomotive loss. |
vandalism, destruction of property, assault. |
|
Если не послушаете, то столкнётесь с последствиями более худшими, чем порча пшеницы. |
Neglect this and abide by the consequences, which shall be worse than the rust in the wheat. |
Откуда что берется, удивлялся он; но мало этого: порча перешла на него самого. |
In fact, it was as though with the corruption which she seemed to gather from the air itself, she began to corrupt him. |
Бабья порча. |
Skirt-chaser. |
Порча-это вид вандализма, который включает в себя повреждение внешнего вида или поверхности чего-либо. |
Defacement is a type of vandalism that involves damaging the appearance or surface of something. |
Эйнштейн, это же порча улик. |
Einstein, that's called tampering, okay? |
Когда в 1846 году на остров обрушилась картофельная порча, большая часть сельского населения, особенно в католических районах, начала голодать. |
When potato blight hit the island in 1846, much of the rural population, especially in Catholic districts, began to starve. |
Ну, не порча?- победоносно спросила гостья. -Зови отца Сергия, пущай служит. |
What did I tell you? The evil eye, said the guest triumphantly. You must get Father Sergius to sprinkle holy water. |
Этот термин включает в себя имущественный ущерб, такой как граффити и порча, направленная на любое имущество без разрешения владельца. |
The term includes property damage, such as graffiti and defacement directed towards any property without permission of the owner. |
Экономический ущерб несет порча и депиляция шерстяного флиса. |
Economic loss is incurred by damage and depilation of the wool fleece. |
Вполне предсказуемо, что удаление или порча чужих комментариев по такому вопросу будет воспринято как провокация. |
It is predictable that deleting or defacing another's comments on such an issue will be perceived as a provocation. |
Синкопированная порча выступила в первый вечер нового открытия тройной двери в Сиэтле в сентябре 2003 года. |
The Syncopated Taint performed the first night for the new opening of The Triple Door in Seattle in September 2003. |
Некоторые считают незаконный взлом этически оправданным для этих целей; распространенной формой является порча веб-сайта. |
Some consider illegal cracking ethically justified for these goals; a common form is website defacement. |
Порча отличается от хвостов, которые представляют собой переработанный материал, остающийся после извлечения ценных компонентов из руды. |
Spoil is distinct from tailings, which is the processed material that remains after the valuable components have been extracted from ore. |
Аскохита листовая порча дерна стала распространенным, хотя и незначительным, заболеванием газонов мятлика Кентуккийского в Соединенных Штатах. |
Ascochyta leaf blight of turf has become a common, although minor, disease of Kentucky bluegrass lawns in the United States. |
Break-ins, broken property, dead bodies... |
|
Ах, порча статьи на сайте, предназначенном для информирования людей, - это смешно. |
Ah, defacing an article on a site meant to inform people is funny. |
Порча мяса происходит, если его не лечить, в течение нескольких часов или дней и приводит к тому, что мясо становится неаппетитным, ядовитым или инфекционным. |
The spoilage of meat occurs, if untreated, in a matter of hours or days and results in the meat becoming unappetizing, poisonous or infectious. |
Часто встречаются обезглавленные статуи Святого, порча нанесена в гневе за неисполненную просьбу или для того, чтобы разрушить существующее проклятие. |
Decapitated statues of the saint are often found, the defacement inflicted in anger for a request not carried out, or in order to break an existing curse. |
- порча имущества - damage to property
- бактериальная порча - bacterial spoilage
- биологическая порча - biological damage
- видимая порча - observable deterioration
- внутренняя порча - internal breakdown
- микробиологическая порча - bacteriological damage
- плоскокислая порча - flat-sour spoilage
- порча в результате прорастания - sprout damage
- порча в результате хранения - storage disorder
- порча от турна - tourne spoilage
- порча при сушке в сарае - shed damage
- порча с газообразованием - gaseous spoilage
- порча с образованием запаха сероводорода - sulphide stinker spoilage
- ферментативная порча - enzymic spoilage
- химическая порча - chemical spoilage
- грибковая порча - fungal decomposition
- порча данных - damage data
- порча и утрата товара - damage and loss of goods
- порча поверхности - envenomation
- биохимическая порча - biochemical spoilage
- кабан порча - boar taint
- порча продовольственных продуктов - ration spoilage
- намеренная порча ракетки - racket abuse
- порча совета - corruption of the council
- порча, производимая амбарными вредителями - insect and rodent damage
- порча масла - oil taint
- преждевременная порча - premature decay
- порча общественного имущества - defacing public property
- микробная порча - microbial deterioration
- порча, произошедшая во время перевозки - damage incurred during the transportation