Предпринимала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Although she made effort many times |
|
Ночью протестующие штурмовали здание Законодательного совета; полиция не предпринимала никаких действий, чтобы остановить их. |
At night, protesters stormed the Legislative Council; police took little action to stop them. |
USGS не предпринимала никаких попыток определить, сколько нефти в Поясе Ориноко является экономически извлекаемой. |
The USGS did not make any attempt to determine how much oil in the Orinoco Belt is economically recoverable. |
Затем боевые действия переместились на фронтальные позиции, поскольку Красная Армия в течение всего дня предпринимала неоднократные атаки с больших Озерков. |
Fighting then shifted to frontal positions as the Red Army launched repeated attacks from Bolshie Ozerki throughout the day. |
Римская империя больше не предпринимала согласованных попыток завоевать Германию за Рейном. |
The Roman Empire made no further concerted attempts to conquer Germania beyond the Rhine. |
В то время как предыдущие администрации вигов подчеркивали Тихоокеанскую торговлю как экономический императив, администрация Тейлора не предпринимала никаких серьезных инициатив на Дальнем Востоке. |
While previous Whig administrations had emphasized Pacific trade as an economic imperative, the Taylor administration took no major initiative in the Far East. |
Периодически Советская армия предпринимала многодивизионные наступательные операции в районах, контролируемых моджахедами. |
Periodically the Soviet Army undertook multi-divisional offensives into mujahideen-controlled areas. |
Поэтому я много молилась и ушла в затворничество но ничто, ничто, из того, что предпринимала, не могло помочь мне забыть о ней. |
So I prayed and went into seclusion, but nothing, nothing that I did could, um, keep her from my mind. |
Поскольку ситуация была прояснена, нет необходимости в том, чтобы Польша предпринимала какие-либо дальнейшие шаги в этой области. |
Since the situation has been clarified, there is no need for Poland to take any further steps in this field. |
Она не предпринимала никаких попыток и никогда не была задумана как серьезная политическая рекомендация. |
It made no attempt and was never intended in any way as a serious policy recommendation. |
Kate had not had to punish her. |
|
Следует напомнить, что турецкая сторона в прошлом уже предпринимала конструктивные шаги в этом направлении. |
It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past. |
Убедите ее встать, сударыня, стащите ее с постели и заставьте воспрянуть духом, настаивайте на том, чтобы она предпринимала небольшие прогулки в экипаже. |
Persuade her to rise, dear Madam; drag her from her couch and her low spirits; insist upon her taking little drives. |
Если она осознавала, что главная тема дня -область идей, то предпринимала очередной прыжок через любую канаву на своём пути и приземлялась далеко впереди. |
When she saw that the emphasis of the day had switched to the realm of ideas, she took another leap, as she did over any ditch. She landed well in front, in the latest. |
Корейская Народная армия также предпринимала попытки глушения южнокорейских военных спутников. |
The Korean People's Army has also made attempts to jam South Korean military satellites. |
Мировая продовольственная программа в течение последней осени и зимы предпринимала чрезвычайные усилия по предотвращению голода в Афганистане. |
The World Food Programme made extraordinary efforts last autumn and winter to ensure that famine did not strike in Afghanistan. |
Во время осады Петербурга Федеральная артиллерия не предпринимала никаких попыток сравнять с землей работы Конфедерации. |
During the siege of Petersburg, no attempts were made by Federal artillery to level the Confederate works. |
Она унаследовала ту же самую основу правовой системы и системы управления — советскую бюрократию — и даже предпринимала попытки проведения реформ, часто копировавших действия Москвы. |
It inherited the same basis for its legal system and government – the Soviet bureaucracy – and even attempted reforms often imitated Moscow's moves. |
Шугар, которая была главным акционером клуба, предпринимала юридические действия, чтобы уволить Терри Венейблса, главного исполнительного директора клуба. |
Sugar, who was the club's major shareholder, was taking legal action to sack Terry Venables, the club's chief executive. |
Поэтому Молодежная Лига предпринимала согласованные усилия для решения этих вопросов и расширения членского состава среди крестьянских женщин. |
The Youth League therefore made concerted efforts to resolve these issues and raise membership amongst peasant women. |
Наши инструменты делаются для американского фермера, строителя, предпринимателя, мастера. |
Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker. |
В стране предпринимаются усилия по переходу к менее жестким мерам наказания, и желательно, чтобы эта тенденция распространилась и на другие положения законодательства. |
Although there had been movement towards lighter penalties, other provisions in that vein would be welcome. |
Слушай, банк не даст нам заём, а Рон любит мой предпринимательский дух. |
Look, a bank's not gonna give us a loan, and Ron loves my entrepreneurial spirit. |
Предположим, что вы бухгалтер, частный предприниматель, медик или учёный: стоит ли вам беспокоиться о положении женщин-творцов? |
Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic or a scientist: Should you care about women artists? |
Принимая во внимание сделанные до сих пор разъяснения, мы следим за тем, предпринимаются ли какие-либо дальнейшие шаги в вопросе открытия границы. |
Taking the explanations made so far into account, we are monitoring whether any further steps are being taken in the issue of opening the border. |
Предпринимаются все более активные и организованные усилия по обучению кечуа в государственных школах в тех районах, где говорят на кечуа. |
There has been an increasing and organized effort to teach Quechua in public schools in the areas where Quechua is spoken. |
Поэтому 9 марта 1945 года Япония предприняла государственный переворот, чтобы свергнуть французскую администрацию. |
Therefore, on 9 March 1945, Japan launched a coup d'état to oust the French administration. |
Black Uhuru предпринял тур по США в 2016 году с Эндрю Бичем на вокальном инструменте и Эльзой Грин на бэк-вокале. |
Black Uhuru undertook a US tour in 2016 with Andrew Bees on lead vocals and Elsa Green on backing vocals. |
Он также состоит в советах директоров Метрополитен-опера и Американского института предпринимательства. |
He also serves on the Boards of the Metropolitan Opera, and American Enterprise Institute. |
Скотти предпринял мужественную попытку объяснить мне как управляется ранчо, но безрезультатно. |
Scotty's been making a wonderfully brave attempt... to show me the way a ranch is run, but to no avail. |
Владельцы чайных домов-предприниматели, чье служение гейшам крайне необходимо для того, чтобы общество работало слаженно. |
The tea house owners are entrepreneurs, whose service to the geisha is highly necessary for the society to run smoothly. |
Корпоративное государство считает, что частное предпринимательство в сфере производства является наиболее эффективным и полезным инструментом в интересах нации. |
The corporate State considers that private enterprise in the sphere of production is the most effective and useful instrument in the interest of the nation. |
Что касается бреттон-вудских учреждений, то усилия, которые предпринимались в целях установления более тесного сотрудничества с этими учреждениями, еще не принесли конкретных результатов. |
With regard to the Bretton Woods institutions, efforts at closer cooperation have yet to yield tangible results. |
Типичный занимающийся предпринимательской деятельностью университет должен либо заключать в себе, либо быть окружен фирмами, образованными в результате научных исследований, и, возможно, даже иметь общую с ними инфраструктуру. |
The typical entrepreneurial university will contain, or be surrounded by, a penumbra of firms that originated from academic research, perhaps even sharing infrastructure. |
В конце 1910-х годов предпринимались попытки достичь все больших и больших высот. |
In the late 1910s, attempts were being made to achieve higher and higher altitudes. |
В процессе поиска и устранения узких мест важно доказать их существование, например путем отбора проб, прежде чем предпринимать действия по их устранению. |
In the process of finding and removing bottlenecks, it is important to prove their existence, such as by sampling, before acting to remove them. |
Действия обозначают количество раз, когда люди предприняли определенное действие (например, поставили «Нравится» вашей Странице или установили ваше приложение) после просмотра вашей рекламы на Facebook. |
Actions represent the number of times people have taken an action (ex: liked your Page or installed your app) after being shown your ad on Facebook. |
Предприниматель Говард Шульц присоединился к компании в 1982 году в качестве директора по розничным операциям и маркетингу и подтолкнул к продаже предварительно приготовленного кофе эспрессо. |
Entrepreneur Howard Schultz joined the company in 1982 as Director of Retail Operations and Marketing, and pushed to sell premade espresso coffee. |
Хотя Пайперс предприняли мимолетную попытку вновь подписать его, игра в НБА была давней мечтой Хокинса, и он быстро подписал контракт с Санз. |
Although the Pipers made a cursory effort to re-sign him, playing in the NBA had been a longtime ambition for Hawkins and he quickly signed with the Suns. |
Особенно в то время, когда авиаперелеты традиционно были доступны только богатым, монарх предпринял еще один необычный шаг. |
Particularly at a time when air travel was traditionally feasible only to the rich, Monarch took another unusual step. |
Хотя Борнео считался богатым городом, португальцы не предпринимали никаких попыток завоевать его. Испанский визит в Бруней привел к Кастильской войне в 1578 году. |
While Borneo was seen as rich, the Portuguese did not make any attempts to conquer it. The Spanish visit to Brunei led to the Castilian War in 1578. |
С 1576 по 1578 год он предпринял три путешествия в то, что сейчас является канадской Арктикой, чтобы найти проход. |
From 1576 to 1578, he took three trips to what is now the Canadian Arctic in order to find the passage. |
Несколько стран указали на то, что у них нет средств или полномочий для того, чтобы идти дальше таких счетов и заниматься предпринимательскими или материальными активами. |
Several countries have indicated that they lack the means or authority to reach beyond such accounts to other business or tangible assets. |
Первоначально город Констанца арендовал и сдавал в аренду здание и помещения предпринимателям. |
Initially, the City of Constanța leased and rented the building and space to entrepreneurs. |
Закупка описывает объединение действий, предпринимаемых клиентом для получения здания. |
Procurement describes the merging of activities undertaken by the client to obtain a building. |
Он не предпринял серьезной попытки обсудить этот вопрос непредвзято. |
He has not made a serious attempt at discussing the issue with an open mind. |
Я слышал, что увеличение аппетита - это возможный побочный эффект, так что, я заранее предпринимаю необходимые меры предосторожности. |
I've heard that an increase in appetite's a possible side effect, so I'm taking the necessary precautions. |
Сейчас мы предпринимаем шаги, чтобы это больше не повторилось. |
We're now taking steps to make sure this doesn't happen again. |
Предприниматели, для которых ноутбук представляет собой мобильный офис, могут быть лишены всего своего бизнеса. |
Entrepreneurs for whom their laptop represents a mobile office can be deprived of their entire business. |
Его внук Мухаммед-Шах, сменивший его в 1834 году, попал под российское влияние и предпринял две неудачные попытки захватить Герат. |
His grandson Mohammad Shah, who succeeded him in 1834, fell under the Russian influence and made two unsuccessful attempts to capture Herat. |
Большинство случаев забрасывания камнями являются результатом насилия толпы, и хотя технически это незаконно, против преступников обычно не предпринимается никаких действий. |
Most stoning cases are the result of mob violence, and while technically illegal, no action is usually taken against perpetrators. |
И все равно кое-кто считает, что, поскольку мы не уверены в том, насколько опасно глобальное потепление, мы не должны предпринимать ничего или почти ничего. |
Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing. |
Поле вело себя совершенно инертно, и под бдительным оком наблюдательной башни мы предприняли примитивные попытки его исследовать. |
It was, though, completely inert, and under the gaze of the watch-tower we made a few rudimentary attempts to fathom it. |
Кремль грубо нарушил условия Будапештского меморандума, захватив Крым и вторгшись на восток страны, однако США не предприняли никаких ответных мер. |
The Kremlin grossly violated the Budapest Memorandum by its seizure of Crimea and assaults on Ukraine, and the United States has failed to respond. |
Тем временем Ариана предпринимает серию попыток соблазнить Эммануэль, кульминацией которых становится сексуальная встреча двух женщин на корте для сквоша, граничащая с изнасилованием. |
Meanwhile, Ariane makes a series of attempts to seduce Emmanuelle, culminating in a sexual encounter between the two women on a squash court which verges on rape. |
Мы предпринимает стандартные шаги для |
We are taking formal steps to charge... |
Частное предпринимательство, краткосрочные контракты, или неполная рабочая неделя составляют многие рабочие места, которые были созданы за последние несколько лет. |
Self-employment, short-term contracts, or part-time arrangements account for many of the jobs that have been created over the past few years. |
Комитет приветствует меры и действия, предпринимаемые различными автономными общинами для поощрения и защиты прав детей. |
The Committee welcomes the measures and actions taken by the different autonomous communities to promote and protect children's rights. |
Проблема в том, что ты не предпринял никаких усилий в отношении моих родителей. |
The problem is you made no effort with my parents. |
- предпринимательский сектор - business sector
- регулирование предпринимательской деятельности - business regulation
- предпринимательский дух - entrepreneurial spirit
- предпринимательское мышление - entrepreneurial thinking
- комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка СПб - Committee for Entrepreneurship and Consumer Market Development of St. Petersburg
- председатель совета предпринимателей при мэре и правительстве Москвы - chairman of the Council of Entrepreneurs under the mayor and the government of Moscow
- Inspire предпринимателей - inspire entrepreneurs
- высоко оценил усилия, предпринимаемые - appreciated the efforts made by
- действие предпринимается против - action is taken against
- Действия, предпринимаемые конкурентами - actions taken by competitors
- экономика свободного предпринимательства - free enterprise economy
- Генеральный директорат для предпринимательства и промышленности - directorate-general for enterprise and industry
- для женщин-предпринимателей - for women entrepreneurs
- ключевые предприниматели - key businessmen
- женщины предпринимательства - women entrepreneurship
- крупные предприниматели - large entrepreneurs
- предпринимательские идеи - entrepreneurial ideas
- лицензии на предпринимательскую деятельность и разрешения - business licenses and permits
- предпринимательства и малого и среднего бизнеса - entrepreneurship and smes
- предпринимательские исследования - entrepreneurial studies
- малого предпринимательства - small entrepreneurial
- одобряет усилие, предпринимаемое - commend the efforts undertaken by
- профессор предпринимательства - professor of entrepreneurship
- обучение развития предпринимательства - enterprise development training
- предприниматели и инвесторы - entrepreneurs and investors
- предпринимательский контекст - entrepreneurial context
- навыки предпринимательства - entrepreneurship skills
- Раздел предпринимательского права - business law section
- чистый доход от предпринимательской деятельности - net business income
- опытный предприниматель - experienced entrepreneur