Прилагаемым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Прилагаемым - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
attached
Translate
прилагаемым -


Этот план был подорван, когда генеральный юрисконсульт компании направил свою собственную уникальную версию электронного письма с прилагаемым соглашением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plan was undermined when the company's general counsel forwarded his own unique version of the e-mail with the attached agreement.

Этот журнал, вместе с прилагаемым мотыльком, является частью коллекции Смитсоновского Национального музея американской истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This log book, complete with attached moth, is part of the collection of the Smithsonian National Museum of American History.

Те же ссылки применяются и к прилагаемым графикам, которые показывают измерения пропускной способности UDP.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same references apply to the attached graphs that show measurements of UDP throughput.

Центромерное сцепление сопротивляется силам, прилагаемым микротрубочками шпинделя к полюсам, которые создают напряжение между родственными кинетохорами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Centromeric cohesion resists the forces exerted by spindle microtubules towards the poles, which generate tension between sister kinetochores.

Благодаря прилагаемым правительством усилиям по улучшению положения дел удалось добиться некоторого прогресса, однако многое еще предстоит сделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Government efforts to improve matters are making some progress, but more is needed.

Обе песни были записаны в лофт-квартире Тодда трейнера, что подтверждается фотографическим отпечатком, прилагаемым к синглу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both songs were recorded in Todd Trainer's loft apartment, as documented by a photographic print included with the single.

Утвердить регламент и управляющую структуру фонда в соответствии с прилагаемым документом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To adopt fund statutes and operating mechanisms in accordance with the attached document.

Обе песни были записаны в лофт-квартире Тодда трейнера, что подтверждается фотографическим отпечатком, прилагаемым к синглу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many successful films, television programs, books and sport teams have official merchandise, which often includes related toys.

Это привело к обсуждению вопроса о том, будет ли разрешен въезд прилагаемым предметам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This led to a discussion of whether the enclosed items would be permitted to enter.

Используя устройство калибровки с прилагаемым к нему программным обеспечением, можно добиться наилучшей цветопередачи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using a calibration device with the calibration software it came with can help you get the best color on your screen.

Для получения этой информации просьба ознакомиться с прилагаемым документом, подготовленным Департаментом расследований и статистики Главного управления социальной адаптации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please see the attached document prepared by the Department for Research and Statistics and the Social Rehabilitation Department.

Золото Олимпиады лишь побрякушка, когда всё, что к нему прилагается, — это отстойный тренажёрный зал и подержанный пикап.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Olympic Gold don't mean much when all you've got to show for it is a dump of a gym and a second-hand pick-up truck.

Это электронный идентификатор, прилагаемый к каждой единице товара, чтобы предотвратить кражу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's an electronic identifier attached to every sales item - to keep it from being stolen.

Правительство Соединенных Штатов с конца 1970-х годов прилагает усилия к тому, чтобы удовлетворить эту часть населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States government has been making efforts since the late 1970s to accommodate this section of the population.

Это делает меня очень счастливой потому что, если я узнаю что ты не прилагаешь все возможные усилия, я очень расстроюсь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That makes me very happy, because if I were to find out that you weren't putting in your full effort, I'd be very upset.

Хиггинс прилагает все усилия, обучая девушку манерам и совершенствуя ее произношение, и наконец, по окончанию шести месяцев, она хорошо подготовлена для представления в обществе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Higgins does his best at the girl's manners and pronunciation, and finally, before six months are over, she is well prepared to be introduced into a society.

К ней прилагается денежное вознаграждение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's the award with the cash payment.

Несмотря на значительные усилия, прилагаемые к ней, плечевая кость полая или пневматизированная внутри, усиленная костными распорками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the considerable forces exerted on it, the humerus is hollow or pneumatised inside, reinforced by bone struts.

Она не могла судить об усилиях, прилагаемых к поднятию предметов, и сжимала их до боли, чтобы быть уверенной, что не уронит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She could not judge effort involved in picking up objects and would grip them painfully to be sure she did not drop them.

Ознакомиться с прилагаемой иллюстрации модульной общего котла-утилизатора договоренности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See the attached illustration of a Modular HRSG General Arrangement.

Если на заднее колесо прилагается сильное тормозное усилие, то усилие также распределяется на 2 из 6 горшков переднего колеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If strong brake force is applied at the rear wheel force is also distributed to 2 of the 6 pots of the front wheel.

В Европе и Австралии PS2 поставляется с бесплатным интерпретатором Yabasic на прилагаемом демо-диске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Europe and Australia, the PS2 comes with a free Yabasic interpreter on the bundled demo disc.

В качестве более подробной информации к настоящему письму прилагается пресс-релиз министерства иностранных дел Эквадора от 22 февраля 1955 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For your information I enclose a copy of the press release issued yesterday by the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador.

И карта метро прилагается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And there's a map of the subway system attached.

Ты, ты прилагаешь усилия, чтобы быть в её жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You- you are making an effort to be in her life.

Питается аккумуляторными батарейками, и к каждому радио прилагается два запасных комплекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The batteries are rechargeable, and every set comes with two spares.

Я знаю, ты прилагаешь все силы, чтобы держаться подальше от всех на этой планете, но это больше не работает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know how hard you work to keep yourself at a distance from everyone else on the planet, but it's not working for you anymore.

3.5 К испытательной оси прилагается нагрузка, равная 65% от максимальной нагрузки, соответствующей индексу несущей способности шины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apply to the test axle a load equal to 65 per cent of the maximum load rating corresponding to the load capacity index of the tyre.

Прилагаемый API сокетов Berkeley является стандартом де-факто для сетевых API и был скопирован на многих платформах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The accompanying Berkeley sockets API is a de facto standard for networking APIs and has been copied on many platforms.

Изображение в тексте короля Филиппа IV-похоже, к этому изображению не прилагается никакой информации об авторских правах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The image within the text of King Philip IV - there appears to be no copyright information attached to this image.

Часами их писала. Это вроде как само собой прилагается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Long hours writing scripts kind of comes with the territory.

К спектрометру и детектору прилагается генератор задержки, который точно определяет время отклика детектора, обеспечивая временное разрешение спектра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accompanying the spectrometer and detector is a delay generator which accurately gates the detector's response time, allowing temporal resolution of the spectrum.

Единственными слоговыми окончательными согласными в стандартном китайском языке являются -n и-ng, а также-r, последний из которых прилагается в виде грамматического суффикса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only syllable-final consonants in Standard Chinese are -n and -ng, and -r, the last of which is attached as a grammatical suffix.

Даже прилагаемые почерки весьма подозрительны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even the attached handwritings are highly suspicious.

По этой причине мы прилагаем большие усилия, чтобы избежать поедания седалищного нерва-нерва, который позволяет телу стоять прямо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For this reason, we make great efforts to avoid eating the sciatic nerve - a nerve that allows the body to stand upright.

Прилагаемые цитаты из Маркса и Энгельса указывают на то, что при капитализме заработная плата тяготеет вниз, к голому прожиточному минимуму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attached quotations from Marx and Engels identify in capitalism the tendency for wages to gravitate downward toward bare living wages.

Ознакомившись с двумя прилагаемыми письмами, вы увидите, прелестный друг мой, хорошо ли выполнил я ваш план.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you have read the two enclosed letters, you will be able to judge, my charming friend, whether I have fulfilled your commission.

Детектив Беккет поначалу приходит в ярость при мысли о работе с писателем и прилагает все усилия, чтобы не дать ему встать у нее на пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Detective Beckett is initially infuriated at the thought of working with a writer and goes to great lengths to keep him out of her way.

Аюб прилагает огромные усилия, чтобы собрать деньги для операции, занимаясь контрабандой автомобильных шин с группой курдских жителей деревни недалеко от ирано-иракской границы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ayoub goes to great lengths to collect money for the operation by smuggling truck tires with a group of Kurdish villagers near the Iran-Iraq border.

Марджори Дрейк - Американская наследница, которая прилагает огромные усилия, чтобы путешествовать неизвестным в Шотландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marjory Drake—Marjory is an American heiress who takes great pains to travel unknown in Scotland.

В других случаях рычаг может быть установлен на самой стойке; такое применение можно увидеть на прилагаемой иллюстрации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other applications the lever can be mounted on a stay itself; such an application can be seen in the accompanying illustration.

Пожалуйста, заполните прилагаемые страховые формуляры и вышлите их, пожалуйста, назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please fill out and return to us the enclosed insurance forms.

Они должны чувствовать, будто ты прилагаешь усилия, а не только что вылез из постели. и выброси вчерашний костюм с новой футболкой

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They need to feel like you've made an effort, that you didn't just roll out of bed and throw on yesterday's suit with a new shirt.

С самого начала Франция от имени Европейского союза прилагает огромные усилия на самых высоких уровнях в целях прекращения этих вооруженных действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the outset, France, on behalf of the European Union, has undertaken massive efforts at the highest levels to bring an end to the hostilities.

У меня в руках копия заключения о невменяемости, прилагаемая к данному делу Штат Калифорния против Кристин Коллинз;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am holding a carbon copy of the affidavit of insanity that was issued in the case of the State of California v. Christine Collins.

Компания прилагает усилия для минимизации этого воздействия на окружающую среду с помощью разработки упаковки в сочетании с инициативами по переработке отходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The company has employed efforts to minimize these environmental impacts via packaging developments combined with recycling initiatives.

Следует отдать должное актуальности, эффек-тивности и устойчивости усилий, прилагаемых Организацией в Африке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The relevance, cost effectiveness and sustainability of the Organization's efforts in Africa should be commended.

В этой связи хочу особо отметить огромные усилия, прилагаемые для улучшения методов работы Совета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That brings me to the great effort done in improving working methods.

Правительство Канады прилагает усилия к замене системы социального обеспечения для исконных народов, проживающих в резервациях, более динамичной и прогрессивной системой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Government of Canada is working to replace the welfare system for First Nations people living on a reserve by a more dynamic and progressive system.

Аналогичным образом Статистический отдел Организации Объединенных Наций совместно с ВМФ прилагает усилия с целью определения единого источника статистических данных об общих потоках в международной торговле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, the United Nations Statistics Division is working with IMF on the common sourcing of statistics of aggregate flows of international trade statistics.

Должник, однако, прилагает время и усилия, но вынужден нести риск убытков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The debtor, however, puts in time and effort, but is made to bear the risk of loss.

Это различие проясняется тем именем, которое к нему прилагается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This distinction is clarified by the name applied to him.

Участникам напомнили о том, что следует проводить различие между процедурой ратификации Соглашения и процедурой внесения поправок в прилагаемые Правила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Delegates were reminded that the process of ratifying the Agreement should be separated from that of the amendments to the annexed Regulations.

Имена и описания, прилагаемые к иконам, написаны на греческом языке, а также имеются двуязычные надписи на греческом и болгарском языках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The names and descriptions attached to the icons are in Greek, while there are also bilingual inscriptions in Greek and Bulgarian.

Несмотря на усилия, прилагаемые в целях совершенствования системы медицинского обслуживания, в этой области сохраняются многочисленные проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the efforts being made to improve health services, many problems remained.

Будучи столь густонаселенным, Барбадос прилагает огромные усилия для защиты своих подземных водоносных горизонтов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Being so densely populated, Barbados has made great efforts to protect its underground aquifers.


0You have only looked at
% of the information