Примкнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- примкнуть гл
- rejoin, join(присоединиться)
- adjoin(примыкать)
- side
- adhere(придерживаться)
-
- примыкать гл
- adjoin, abut(прилегать, граничить)
- join(присоединиться)
- adjacent, contiguous(прилегать, соприкасаться)
- adhere(прилипать)
-
| глагол | |||
| join | присоединиться, вступать, соединить, присоединить, примкнуть, соединять | ||
| herd | пасти, подружиться, примкнуть, толпиться, ходить стадом, быть вместе | ||
| re-join | снова соединять, снова соединяться, воссоединять, воссоединяться, присоединять, примкнуть | ||
- примкнуть гл
- присоединиться · вступить · объединиться · подключиться · присоседиться · включиться · прикрепить · подсоединить
- прибиться · примазаться · пристать · пристроиться
- припереть · запереть
- примыкать гл
- прилегать · соприкасаться · соседствовать · граничить
- присоединяться · приставать · примазываться
пристать, примазаться, придвинуть, примкнуться, присоединиться, приспособиться, прибиться, присоседиться, пристроиться, подключиться, присоединить, прислонить, включиться, подсоединиться, влиться
- примкнуть гл
- выйти · отойти
Примкнуть Плотно придвинуть, присоединить.
Иордания и Марокко также пытаются примкнуть к новому Ближнему Востоку. |
Jordan and Morocco are also trying to associate themselves with the new Middle East. |
К ней должна была примкнуть Московско-Брестская. |
The Moscow-Brest line was to join it. |
Его имя вдохновило меня примкнуть к императорской охране в его укрытии. |
His name inspires me to join the Emperor's guard and refuge. |
Почему я не прошу тебя примкнуть ко мне? |
Why haven't I told you to join me? |
Я вижу, что мне довелось примкнуть к довольно многолюдной процессии: Гарднер Ноулз, Лейн Кросс, Блисс Бридж, Форбс Герни... |
It's a long procession I've joined. Gardner Knowles, Lane Cross, Bliss Bridge, Forbes Gurney. |
Зачем принимать мучительную смерть когда ты можешь примкнуть ко мне и выжить? |
Why suffer an horrific death when you can join me and live? |
Если она нас никуда не выведет, мы можем вернуться и снова примкнуть к колонне, - сказал я. |
If it leads nowhere we can turn around and cut back in, I said. |
Депутаты, не принадлежащие ни к одной из политических групп, могут примкнуть к любой группе по своему выбору с согласия бюро этой группы. |
Deputies who do not belong to any political group may affiliate themselves with a group of their choice, provided that the group's elected officers agree. |
Так, движение вон там очень интенсивное, так что будет в самый раз примкнуть к нему, и там уж точно что-нибудь да будет, на что можно побеситься. |
Okay, the traffic is really heavy over there, so it would be good to get into that, and then there'll be really some things to get mad about. |
Но, коль скоро ваша жена в безопасности, -сказала Амелия, - не благоразумнее ли примкнуть к нам, покуда армия не справится с нашествием? |
Then as your wife is safe, Amelia said, would it not be wise to fall in with us until the Army deals with this menace? |
Вообще-то, до того как примкнуть к движению, я был инженером в СадТехе, так что очень даже знаю. |
Actually, before I joined the movement I was a SadTech engineer, so yes, I do know. |
Поскольку 40% населения еще не определилось, к какому лагерю им примкнуть, то еще долго будет оставаться под вопросом, какая из соперничающих сил возьмет верх. |
With some 40% of the population uncommitted to either camp, the competition between the two forces is far from resolution. |
Ну вот, - сказала она, подворачивая последний волосок. - Теперь мы готовы вновь примкнуть к цивилизации. |
There, she said, giving it a final twirl. Now we are fit to re-enter civilization. |
Вот почему они в цепях. Из страха, что они могут примкнуть к армии Джулиуса, вместо того, чтобы подчиниться вам. |
That is why they are still in chains, out of fear that they might rise up and join Julius's army before ever submitting to yours. |
Его имя вдохновило меня примкнуть к императорской охране в его укрытии. |
His name inspires me to join the Emperor's guard and refuge. |
Не опасайтесь, государь, - сказал Вальдемар, - я приведу ему такие доводы, что он сам поймет, что необходимо примкнуть к нам, когда мы соберемся в Йорке... |
Fear not, my lord, said Waldemar; I will show him such reasons as shall induce him to join us when we hold our meeting at York.-Sir Prior, he said, |
Тебе просто нужно было примкнуть к террористической организации. |
You just had to hitch your wagon to a terrorist organization. |
Во-вторых, не обращай никакого внимания на Даниэля и постарайся примкнуть к числу известных авторов. |
Two-then totally ignore Daniel and suck up to famous authors. |
Путешествие помогает мне видеть , чтобы coutry-примкнуть лучше, знать о таможне и традициях Республики, встретить людей и подружиться с ними. |
Travelling helps me to see to coutry-side better, to know about customs and traditions of the Republic, to meet people and make friends with them. |
Всё высокомерие его взгляда на современников разом соскочило, и в нем загорелась мечта: примкнуть к движению и показать свои силы. |
All his disdain for his contemporaries evaporated and he began to cherish the dream of joining the movement and showing his powers. |
Польские гвардейцы были вооружены винтовками с примкнутыми штыками, однако они не были заряжены, а у гвардейцев не было боеприпасов. |
The Polish guards were armed with rifles with fixed bayonets; however, they were not loaded and the guards carried no ammunition. |
Через час обстрел прекратился, и примерно 1000 большевиков атаковали деревню с примкнутыми штыками. |
After an hour the shelling ceased and approximately 1,000 Bolsheviks assaulted the village with fixed bayonets. |
Чтобы вместо Дакоты примкнуть к Монтане? |
Annexation to Montana instead of Dakota? |
До чего удивительная встреча! - фальшиво воскликнул первый сын, взглядом приглашая председателя, примкнуть к семейному торжеству. |
What an incredible coincidence! exclaimed the first son insincerely, his eyes inviting the chairman to partake in the happy family occasion. |
Renard tried to convince him to join Black Claw. |
|
Да, Моннел, бумажная работа на Норд авеню была медленной но вы пятеро в том возрасте когда мы чувствуем, что пора вам примкнуть к ровесникам в девятом классе. |
Yes, Monnel, paperwork was slow coming in from North Avenue, but you five are at the age where we feel it's to your advantage to join your peers in the ninth grade. |
И почему ему было не примкнуть к основным религиям, вроде Опраизма или Вуду. |
He should've joined a mainstream religion, like Oprah-ism or voodoo. |
Другая группа пойдет вместе со мной в клан Гунгу, чтобы примкнуть к остальным кланам |
The other team follows me to Gungu Clan to meet up with other clans |
Они опустошают поселения вокруг Капуи... заставляя других рабов примкнуть к ним. |
Around Capua, they ravaged the countryside... forcing other slaves to join them. |
С примкнутыми штыками четыре роты прошли через ворота и разделили лагерь на четыре части. |
With bayonets fixed, the four companies passed through the gate and divided the compound into four segments. |
Его винтовка с примкнутым штыком была прислонена к стене. |
His rifle with the bayonet fixed was leaning against the wall. |
Два солдата с примкнутыми штыками повели Швейка в гарнизонную тюрьму. |
Two soldiers with bayonets took Svejk off to the garrison gaol. |
Сара, есть паренёк, который борется за возможность примкнуть к нам. |
Sarah, there is a kid struggling over joining us, okay? |
Другие семьи Нью-Йорка примкнут к Солоццо... во избежание долгой разрушительной войны. |
The other New York families might support Sollozzo to avoid a long war. |
Солдаты удалились, у единственного выхода из сада встал часовой, вооруженный винтовкой с примкнутым штыком. |
The soldiers withdrew, and a sentry with a rifle and a fixed bayonet appeared at the only exit from the garden. |
I suppose we could hardly bar the door to them. |
|
Большая часть боя велась врукопашную с примкнутыми штыками и ножами, по колено в снегу. |
Much of the fighting was done hand-to-hand with fixed bayonets and knives, in knee-deep snow. |
Она сама решила примкнуть к группе Эко-террористы. |
It was her idea to join a group of Eco-terrorists. |
So, care to join our scurvy crew? |
|
Однако умалять значение, название конкретной церкви, чтобы не встать на чью-то сторону, - это просто примкнуть к определенной партии. |
However to water down the meaning, title, of a particular church in order not to side with anyone simply IS siding with at particular party. |
В руках они с небрежным видом несли штурмовые винтовки с примкнутыми штыками. |
Ten Marines in unpowered body armor stepped through them, bayoneted assault rifles ostentatiously unthreatening in their hands. |
- примкнуть к той или другой партии - take sides
- примкнуть к - to join
- примкнуть к большинству - swim with the tide
- примкнутый штык - bayonets
- примкнуть штыки - fix bayonets
- примкнуть к толпе - to join the crowd
- он примкнул - he sided
- человек, примкнувший слишком поздно - come lately
