Приободриться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так ждал Русанов хоть на этом свидании приободриться, а получилось во много тошней, лучше бы Капа совсем и не приезжала. |
Rusanov had expected Kapa's visit to cheer him up, but the news she brought sickened him so much that it would really have been better if she hadn't come at all. |
Кайл, тебе нужно приободриться. |
Kyle, you have to cheer up, dude. |
У неё будто отключено левое полушарие мозга, но, когда кому-нибудь нужно приободриться, когда кто-нибудь грустит, то она тут как тут. |
Off into left field all the time, but still, when somebody needs to be picked up, when someone is feeling sad, she's there every time. |
И чтобы приободриться, фавн вынул из футляра, который лежал на шкафчике, странную маленькую флейту, на вид сделанную из соломы, и принялся играть. |
Then to cheer himself up he took out from its case on the dresser a strange little flute that looked as if it were made of straw and began to play. |
If I wanted to be uplifted, I might have a quote. |
|
By listening to my voice, you should have cheered up. |
|
I brought you some stuff to help cheer you up. |
|
Приободрись, Ричард! Сделай шаг... вот так. |
Be of good cheer, Richard; step out-that's it! |
Разумеется, убытка не миновать, зато всем немного легче станет, а главное - трусы приободрятся. |
Of course it was at a sacrifice, but it would ease the strain on all of them and bolster up the faint-hearted. |
Спасибо за попытку приободрить меня, сынок, но не стоит ворошить память о Лэйн. |
Ah, thanks for trying to buck me up, son, but, you know, I don't need to be led down memory Lane. |
Но долгая прогулка, да и суета милтонской улицы приободрили ее, прежде чем она дошла до первого поворота. |
But the length of a street-yes, the air of a Milton Street-cheered her young blood before she reached her first turning. |
Ну и чтобы приободрить зрителей можно позволить кому-нибудь из толпы на стадионе контролировать скорость верёвки. |
And just to encourage citizen participation you let the mob in the stadium control the speed of the rope. |
She perked right up when Frank Gangi came on the scene though. |
|
' Say something to cheer him up.' |
|
Fantine acquired this sublime talent, and regained a little courage. |
|
Узнав в короле Двора чудес нищего из большой залы Дворца, Гренгуар, сам не зная почему, приободрился. |
Meanwhile Gringoire, without knowing why, had regained some hope, on recognizing in the King of the Cour des Miracles his accursed mendicant of the Grand Hall. |
So I'm going to cheer up and go home. |
|
Чтобы свободная от всех твоих грехов, ты приободрилась перед той дорогой, которая сейчас для тебя начнётся и обрела |
That, having cleansed you of all sin, He may comfort you as you go forth upon this journey and grant you |
Ну, моя прелесть, приободритесь немножко, -сказал мэтр Пьера, приподнимая ее. - Вы, ни дать ни взять, золотая овечка с ордена, который носит на шее герцог Бургундский. |
Come, fair one, hold up a little, said Master Pierrat, raising her. You have the air of the lamb of the Golden Fleece which hangs from Monsieur de Bourgogne's neck. |
Может, приободришься и рискнешь? |
Would you lighten up and take some risks? |
Мальчик вкусно и сытно позавтракал и после еды приободрился и повеселел. |
The boy made a hearty and satisfying meal, and was greatly refreshed and gladdened by it. |
Вода освежила меня, и я несколько приободрился, видя, что на шум от насоса не явилось ни одно щупальце. |
I was greatly refreshed by this, and emboldened by the fact that no enquiring tentacle followed the noise of my pumping. |
Купер приободрился. Теперь Трейси Уитни не сможет остаться одной. |
Daniel Cooper was elated. There would be no more privacy for Tracy Whitney. |
Ты знаешь, Сандра, для девушки, которая должна ненавидеть Президента, ты вместо этого заметно приободряешься видя его. |
You know, Sandra, for a girl who's supposed to hate the President, you sure do perk up whenever he's on. |
Она даже пытается приободрить мать. |
She even gave her mom a pep talk. |
При создавшихся обстоятельствах она держалась с удивительным оптимизмом, и это меня приободрило. |
She seemed remarkably optimistic under the circumstances, and I was reassured. |
Он еще так слаб, но вид знакомых улиц приободрит его. |
He's still so ill, but cheered by the familiar streets of London. |
Но когда вспоминаю утешительницу нашу, великую поговорку: было ж хуже! -приободряюсь сразу. |
But when I remember our consolation, that great saying 'Things have been worse', I always cheer up straight away. |
Значительно приободренный этими доводами, я еще и еще раз поблагодарил Уэммика и просил его продолжать. |
Much comforted by these considerations, I thanked Wemmick again and again, and begged him to proceed. |
Well, I just thought it might pep him up a bit. |
|
Они просто решили, что меня стоило приободрить, что там был... крик души. |
But they thought there was something to encourage, there was a... cry. |
Сведя животных в одной комнате, надо приободрить их – каждый владелец должен погладить своего питомца. |
Once the cats are together, let your cat know you have its back by giving it lots of affection. |
Meanwhile Aileen was recovering her spirits. |
|
И когда ты в плохом настроении, музыка Цукши тебя приободрит. |
And when you're down Ciuksza cheers you up. |
Слова исчезают из мыслей официантки, но она приободряется, чувствует себя почти счастливой. |
The words evaporate in the waitress's mind, but they leave her happy. |
A big hug from your daughter will cheer you up. |
|
Well, you buck up, and I will find that whiskey. |
|
Ты приободрился только разговаривая о ней. |
You've cheered up just talking about her. |
Это твой шанс приободрить его. |
Now is your chance to embolden him. |
Чтобы свободная от всех твоих грехов, ты приободрилась перед той дорогой, которая сейчас для тебя начнётся и обрела |
That, having cleansed you of all sin, He may comfort you as you go forth on this journey |
Перед рассветом я немного приободрился и под мерцающими звездами пошел к Риджент-парку. |
But before the dawn my courage returned, and while the stars were still in the sky I turned once more towards Regent's Park. |
Желая приободрить мальчика, он стал щекотать его шершавыми пальцами. |
To give the boy confidence he began to tickle him with rough fingers. |
В голосе его прозвучали мягкие, даже чуть дразнящие нотки, и Скарлетт приободрилась. |
There was a suave, almost teasing note in his voice and she took heart. |
Она приободрилась, величественный покой снизошел на нее, и ее лицо стало умиротворенным - спокойным, словно выточенным из мрамора. |
She looked up, and a noble peace seemed to descend and calm her face, till it was 'stiller than chiselled marble.' |
Элия даже приободрился немного, но, к несчастью, поблизости больше не нашлось ивняка. |
Elijah took heart of hope, though he was cast down again when Daylight failed to find another clump of willows. |
Но тут он замечает, что заросли уже близко, и немного приободряется; он заставляет своего измученного коня сделать последнее усилие и направляется к лесу. |
The sight of the chapparal, close at hand, inspires him with a fresh hope; and, forcing the fatigued horse into a last feeble effort, he struggles on towards it. |
Тише, тише, сын. Аттикус сказал это очень ласково, и я приободрилась. |
Whoa, son, so gently that I was greatly heartened. |
Старик тем временем сидел погруженный в задумчивость, но при их появлении приободрился, и они сели за трапезу. |
The old man had, in the meantime, been pensive, but on the appearance of his companions he assumed a more cheerful air, and they sat down to eat. |
Но она тут же приободрилась, вспомнив, что от Тары до Атланты двадцать пять миль. |
But she took heart at the thought of the twenty-five miles between Atlanta and Tara. |
I thought it would buck up the civilians. |
|
Приободрись - путешествие кончилось, и от тебя теперь ничего не требуется - можешь отдыхать и забавляться в свое удовольствие. |
Try to be cheerful now; the travelling is at an end, and you have nothing to do but rest and amuse yourself as you please.' |
Постепенно я настолько приободрился, что начал даже замечать красоту ночи. |
At the least my courage rose again, and I could even find heart to note the beauty of the night. |
Все притихли, присмирели, взгрустнули об усопшей, посочувствовали ее близким и во благовременье, приободрясь, полюбопытствовали, где ее похоронят. |
Every body had a degree of gravity and sorrow; tenderness towards the departed, solicitude for the surviving friends; and, in a reasonable time, curiosity to know where she would be buried. |
